| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| econ. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| sl., drug. | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами |
| mil., avia. | air traffic control in a box | взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением |
| automat. | algorithm in automatic control | алгоритм в автоматическом управлении (ssn) |
| IT | alignment of text in control | выравнивание текста внутри элемента управления |
| el. | all control rods in condition | все регулирующие стержни в надлежащем состоянии |
| mil., avia. | all radar air traffic control facilities in region | все радиолокационные станции управления воздушным движением в регионе |
| Makarov. | analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| progr. | analysis of control flow in the application | анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product. | Anti-slug control in multiphase risers | предотвращение разделения многофазной среды в стояках (вертикальных трубах/участках трубопроводов Johnny Bravo) |
| Makarov. | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда |
| Makarov. | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so | любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями |
| progr. | application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| pharma. | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности (Валерия 555) |
| insur. | Associate in Loss Control Management | Ассистент по управлению ущербом (ALCM) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| textile | automatical control cooking of size in kettles | автоматическое регулирование варки шлихты в чанах |
| mil. | be firmly in control of | надёжно контролировать (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| gen. | be in control | быть способным адекватно реагировать |
| gen. | be in control | быть главным (I'm in control now Taras) |
| gen. | be in control | осознавать ситуацию (MichaelBurov) |
| gen. | be in control | иметь ч-л у себя в руках (You are always in control! – Все в ваших руках! Ася Кудрявцева) |
| gen. | be in control something | управлять (чем-либо) |
| Makarov. | be in control | управлять (чем-либо) |
| fig. | be in control | держать в своих руках (MichaelBurov) |
| fig. | be in control | держать всё в руках (MichaelBurov) |
| Makarov. | be in control | контролировать |
| Makarov. | be in control | попадать в анализ (о сплавах и т.п.) |
| gen. | be in control | сознавать ситуацию |
| gen. | be in control | понимать ситуацию |
| gen. | be in control | овладеть ситуацией (MichaelBurov) |
| gen. | be in control | владеть ситуацией (MichaelBurov) |
| gen. | be in control | стоять у руля (Pickman) |
| gen. | be in control of | управлять |
| polit. | be in control of something | контролировать (что-либо ssn) |
| polit. | be in control of something | управлять (чем-либо ssn) |
| gen. | be in control of | руководить |
| gen. | be in control of | управлять (чем-либо) |
| gen. | be in control of | командовать (чем-либо) |
| law | be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| Makarov. | be in control of one's actions | руководить своими действиями |
| sec.sys. | be in control of all circumstances | держать под контролем все жизненные обстоятельства (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be in control of everything | вершить всеми делами |
| media. | be in control of facts | знать факты (bigmaxus) |
| Makarov. | be in control of facts | контролировать факты |
| Makarov. | be in control of government | находиться по контролем правительства |
| busin. | be in control of something | контролировать (что-л.) |
| busin. | be in control of something | управлять (чем-л.) |
| idiom. | be in control of the situation | контролировать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be in control of the situation | управлять ситуацией (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be in control of the situation | владеть ситуацией (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in control of the situation | держать ситуацию под контролем (VLZ_58) |
| gen. | be in control of the situation | хозяин положения (VLZ_58) |
| gen. | be in control of the situation | быть хозяином положения (Andrey Truhachev) |
| R&D. | be in statistical control | быть статистически достоверным (напр., об испытании igisheva) |
| gen. | be in the control of | быть в чьей-либо власти (someone) |
| gen. | be in the control of | быть в чьей-либо власти |
| gen. | be lacking in self-control | не владеть собой (Anglophile) |
| tech. | be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| idiom. | be very in control of himself | уверенно держать себя в руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| automat. | bought-in control system | покупная система управления |
| progr. | branching in version control | ветвление в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | built-in control | встроенный контроль |
| robot. | built-in control | встроенное устройство контроля |
| robot. | built-in control | встроенное управляющее устройство |
| qual.cont. | built-in control | автономный контроль |
| automat. | built-in control | встроенное напр. в станок устройство управления |
| tech. | built-in control | встроенное устройство управления |
| AI. | built-in control mechanism | встроенный механизм контроля (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | built-in-test control panel | панель управления встроенной системой контроля |
| mil. | built-in-test control panel | панель управления встроенной контрольно-проверочной аппаратурой |
| progr. | central ingredient in solving control problems | центральный компонент в решении задач управления (ssn) |
| met. | certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| met. | certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini) |
| audit. | Certified in Control Self-Assessment | Дипломированный специалист по самооценке контроля (binella) |
| law | change in control | смена контроля (см., напр., здесь gov.uk Anerka) |
| law | change in control | изменение контроля (см., напр., здесь gov.uk Anerka) |
| mil. | Change in Operational Control | изменение порядка оперативного подчинения (CHOP Киселев) |
| bank. | CHANGE IN THE BANK CONTROL ACT OF 1987 | изменения в законе о банковском регулировании 1987 г. (Пахно Е.А.) |
| invest. | change-in-control benefits | золотой парашют (Julie555) |
| econ. | check-in control | контроль поступления |
| econ. | check-in control | регистрация поступлений |
| econ. | check-in control | регистрация поступления |
| energ.ind. | check-in control | контроль поступления (напр., документации на АЭС) |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| avia. | close-in control | непосредственное наведение |
| mil. | close-in control of air strikes | непосредственное наведение авиации на цели |
| Makarov. | coherent control of electrons in molecules | когерентный контроль электронов в молекулах |
| Makarov. | coherent control of electrons in molecules | когерентное управление электронами в молекулах |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитетом по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| sl., drug. | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| law | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами |
| progr. | computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| progr. | computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| Makarov. | control a beam in azimuth, range, elevation | управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места |
| IT | Control character found in command line | Управляющий символ найден в командной строке |
| IT | Control character not allowed in password | Управляющий символ недопустим в пароле |
| progr. | control characters embedded in comments and strings | управляющие символы в комментариях и строках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | The Control Committee in Education and Science of the Republic of Kazakhstan | ККСОН РК (Johnny Bravo) |
| ed. | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (из диплома Johnny Bravo) |
| SAP.tech. | control flow in the workflow definition | поток управления в определении потока операций |
| gen. | control in a window | элемент окна (Alexander Demidov) |
| OHS | control in laboratory tests | контроль путём лабораторных испытаний (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | лабораторные исследования (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| tech. | control in pitch | продольное управление самолётом |
| Makarov. | control in response to | отработка (управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| gen. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| gen. | control in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| Makarov. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.) |
| Makarov. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах приборах ЭВМ и т. п.) |
| torped. | control in response to | отрабатывать (в системах управления, ЭВМ, сервосистемах) |
| Makarov. | control in roll | поперечное управление самолётом |
| tech. | control in the field | контроль в поле (в условиях эксплуатации Метран) |
| astronaut. | control in the pitch axes | продольное управление |
| astronaut. | control in the pitch axes | управление по каналу тангажа |
| avia. | control in the pitch axis | управление в канале тангажа |
| astronaut. | control in the roll and yaw axes | боковое управление |
| astronaut. | control in the roll and yaw axes | управление по крену и рысканию |
| avia. | control in transition | управление на переходном режиме |
| fin. | control management in industry | диспетчерское управление в промышленности |
| law | Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| electr.eng. | control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | control of flexible structures in space | управление трансформирующимися конструкциями в космосе |
| electr.eng. | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| media. | control signals in slave locking technique | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением |
| progr. | control transfer in handlers | передача управления в обработчиках (ssn) |
| fin. | degree of concentration of control in individual industries | степень концентрации в отдельных отраслях |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| UN, ecol. | Desert Locust Control in Africa in General | проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | ответственный руководитель работ |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | лицо из оперативного персонала |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| automat. | dial-in control | устройство преднабора |
| automat. | dial-in control | преднабор |
| progr. | disturbance signals in a feedback control system | возмущения в системах управления с обратной связью (ssn) |
| O&G, tengiz. | embedding in the control post | встройка в пост управления (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | empower smb to be in control of | давать право кому-л. контролировать |
| busin. | empower smb to be in control of | давать возможность кому-л. контролировать |
| astronaut. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте |
| comp. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | executing the control logic in the program | выполнение логики управления в программе (ssn) |
| sec.sys. | expert in export control | эксперт по экспортному контролю (Экспортный контроль осуществляется исключительно в целях обеспечения безопасности государства, его внешнеполитических и военных интересов. Экспортный контроль является механизмом обеспечения выполнения на национальном уровне международных обязательств государства в области нераспространения оружия массового уничтожения. Экспортный контроль основывается на разрешительном механизме осуществления экспорта контролируемых товаров и технологий (предназначенных или могущих быть использованными для производства оружия массового уничтожения), который реализуется посредством лицензирования внешнеэкономических операций с ними. Правила проведения внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, определяются постановлениями правительства, которые регламентируют порядок и условия совершения сделок, требования к заключаемым внешнеэкономическим контрактам, а также к составу и содержанию документов, предоставляемых для получения лицензии. Решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии принимается на основе комплексной оценки связанных с экспортной сделкой рисков нераспространения оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert in export control with the international law firm | эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| law | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| inf. | feel in control | контролировать (что-либо: When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning. ellie_flores) |
| inf. | feel in control | чувствовать контроль над ситуацией (When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning. ellie_flores) |
| progr. | fieldbus for use in industrial control systems | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | flatness control in steel rolling | управление толщиной полосы при прокатке стали (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| avia. | flight control law in pitch | закон управления тангажом ЛА |
| avia. | flight control law in pitch | закон продольного управления ЛА |
| astronaut. | flight officers in mission control | персонал управления полётом в пункте подготовки к запуску и управления полётом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| progr. | flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| op.syst. | free space data in the directory's file control block | свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| automat. | further elements in control | развёрнутая схема управления (ssn) |
| automat. | further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| progr. | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| gen. | he is in charge of quality control | он несёт ответственность за контроль качества |
| gen. | he is in control of the situation | он хозяин положения |
| gen. | he is in control of the situation | он контролирует ситуацию |
| Makarov. | he is in effective control of the company | фактически он контролирует компанию |
| Makarov. | he is rigorous in his control of expenditure | он очень тщательно следит за своими расходами |
| gen. | he was in full control of the situation | он полностью контролировал ситуацию |
| gen. | he was in the control of criminals | он оказался в руках преступников |
| gen. | his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself | он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой |
| gen. | hold everything in control | держать всё под контролем (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | hook up new control signals in cabinets | подключение новых сигналов в шкафах (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | human-in-control | человек в контуре управления |
| nano | human-in-control simulation | моделирование с участием оператора в конуре управления |
| mil., avia. | human-in-control test bed | испытательный стенд с оператором в контуре управления |
| progr. | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| nano | in automatic control | в режиме автоматического управления |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| mil., WMD | in control | иметь контроль над |
| automat. | in control | в поле допуска (о результатах измерения) |
| book. | in someone's control | зависящий от (кого-либо igisheva) |
| gen. | in control | на хозяйстве (Secretary of State Alexander Haig controversially stated that he was "in control here" while Vice President George H. W. Bush returned to Washington. Farrukh2012) |
| cem. | in control | удовлетворяющий техническим условиям |
| adv. | in control | не выходящий за установленные предельные значения |
| Makarov. | in control | в управляемом состоянии |
| Makarov. | in control | не выходящий за рамки заданных параметров |
| book. | in someone's control | в чьих-либо силах (igisheva) |
| book. | in someone's control | в чьей-либо власти (igisheva) |
| Makarov. | in control | управляемый |
| fig. | in control | у руля (A.Rezvov) |
| qual.cont. | in control | не выходящий за установленные предельные значения (о свойствах) |
| book. | in someone's control | подвластный (кому-либо igisheva) |
| gen. | in control | уверенный в себе (Steve is always calm and in control SirReal) |
| O&G, sakh. | in control of oneself | адекватный (о человеке Sakhalin Energy) |
| amer. | in control of one's senses | в здравом уме (sergeidorogan) |
| sew. | in control pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | контролирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | in control pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | in control underwear | утяжки (MichaelBurov) |
| el. | in core control structure | структура внутризонного управления |
| gen. | in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| nano | in manual control | в режиме ручного управления |
| Makarov. | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| product. | in order to control | с целью контроля (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | in process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| scient. | in solving control problems | в решении задач управления (Alex_Odeychuk) |
| law | in the case of deletion/blocking the operability of control pixel | в случае удаления/блокировки работоспособности контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | in the manual control mode | в режиме ручного управления |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| law | in the possession or control of | во владении или распоряжении (кого-либо alegut) |
| progr. | in the version control repository | в репозитории системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in-app search control | элемент управления "Поиск в приложении" (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| progr. | in-band control | внутриполосное управление (передача команд управления по каналу данных; чтобы отличить их от данных, устанавливаются соответствующие признаки. Syn: in-band signaling (IBS) ssn) |
| media. | in-band signaling control protocol | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| auto. | In-Cable Control and Protection Device | встроенное устройство контроля и защиты (заряда электромобиля; IC-CPD; Portable devices performing simultaneously the functions of detection of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value iso.org ИВС) |
| mil. | in-conflict escalation control | контролирование эскалации конфликта |
| automat. | in-control severing | система подготовки УП непосредственно у оборудования |
| Makarov. | in-control SFP | система подготовки УП непосредственно у оборудования |
| energ.ind. | in-core control structure | структура внутризонного управления ядерным реактором |
| automat. | in-cycle control | контроль в процессе работы |
| astronaut. | in-flight control | управление в полёте |
| avia. | in-flight recording control | объективный контроль (zhvir) |
| tech. | information processing in command and control system | обработка информации в системах управления и контроля |
| mil. | information processing in command and control system | обработка информации в системе оперативного управления |
| mil., avia. | information processing in command and control systems | обработка информации в командно-управляющих системах |
| EBRD | in-house control | ведомственный контроль |
| law | in-house control procedure | внутренняя контрольная процедура (Alexander Demidov) |
| robot. | in-line control | управление напр роботом в производственной линии |
| robot. | in-line control | управление с включением ЭВМ в контур обратной связи |
| astronaut. | in-line control surface | поверхность управления, расположенная в одной плоскости |
| automat. | in-line cord control | управляющее устройство, встроенное в шнур (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| nat.res. | in-mill pollution control | заводской контроль загрязнения |
| construct. | in-operation control | контроль в стадии эксплуатации |
| avia. | in-orbit control | управление в орбитальном полете |
| el. | in-phase control | продольное регулирование |
| electr.eng. | in-phase voltage control | продольное регулирование (напряжения) |
| electr.eng. | in-phase voltage control | продольное регулирование (напряжения) |
| gen. | in-process control | сопутствующий контроль (Vadim Rouminsky) |
| tech. | in-process control | контроль в технологическом процессе |
| pharm. | in-process control | контроль в процессе изготовления (GMP Tschara) |
| pharm. | in-process control | внутрипроизводственный контроль (Штейнке А.) |
| pharma. | in-process control | внутрипроизводственный контроль (Dimpassy) |
| pharm. | in-process control | межоперационный контроль (GMP Tschara) |
| industr. | in-process control | текущий контроль производственного процесса (Adrax) |
| tech. | in-process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| genet. | in-process control | контроль в процессе производства (Alex Lilo) |
| cables | in-process control | контроль в ходе технологического процесса |
| tech. | in-process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| gen. | in-process control | межоперационный контроль (Alexander Demidov) |
| auto.ctrl. | in-process control | средство активного контроля (igisheva) |
| el. | in-process control | контроль на стадии производства |
| auto.ctrl. | in-process control | средство производственного контроля (igisheva) |
| automat. | in-process control | контроль в процессе обработки |
| gen. | in-process control | оперативное управление (Alexander Demidov) |
| cables | in-process control device | прибор непрерывного контроля |
| gen. | in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| chromat. | in-process control test | технологический анализ (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | технологическое испытание (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | производственный анализ (igisheva) |
| energ.ind. | in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| weld. | in-process feedback control unit | прибор управления процессом сварки с обратной связью (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | in-process product control | контроль качества продукции в процессе изготовления |
| mil. | in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| qual.cont. | in-process quality control | производственный технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий контроль качества (Jenny1801) |
| qual.cont. | In-process quality control | Операционный контроль качества (Lyudmila R) |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственно-технический контроль (igisheva) |
| automat. | in-process size control | активный контроль размера (детали) |
| tech. | in-process size control | активный контроль размеров |
| automat. | in-process size diameters control | широкодиапазонный активный контроль ступеней (вала) |
| O&G, oilfield. | In-Riser Control Systems | Системы контроля в комплекте водоотделяющей колонны (при бурении морских скважин evermore) |
| energ.ind. | in-service control | эксплуатационный контроль |
| energ.ind. | in-service control | сопровождение |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| tech. | in-service quality control system | система контроля качества в процессе эксплуатации |
| R&D. | in-statistical-control status | статистическая достоверность (напр., испытания igisheva) |
| mil. | instructor in fire control | инструктор по управлению огнем |
| progr. | interest in control systems | интерес к системам управления (ssn) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| anim.husb. | international collaboration in the control of animal disease | международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных |
| Makarov. | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| Makarov. | Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| automat. | just-in-time control | управление производством по принципу "строго вовремя" |
| manag. | just-in-time inventory control | управление запасами "точно в срок" (концепция управления запасами, при которой, для сокращения затрат на хранение, запасы сырья и готовой продукции сведены к минимуму путем закупки и обеспечения отправки запасов на производственную линию или заказчикам точно в то время, когда это необходимо. Syn: just-in-time inventory system ssn) |
| account. | just-in-time inventory control | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| account. | just-in-time JIT inventory control | управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| tech. | just-in-time production control | управление синхронным производственным процессом |
| gen. | keep everything in control | держать всё под контролем (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | утяжки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | штаны "всё под контролем" (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | контролирующие штаны (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | брюки "всё под контролем" (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | keep everything in control pants | трусы "всё под контролем" (MichaelBurov) |
| avia. | lane in control | управляющий канал |
| media. | leader remains in full control | лидер продолжает осуществлять полный контроль (bigmaxus) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| progr. | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| astronaut. | man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре обратной связи |
| nano | man-in-the-loop control | управление с оператором в контуре |
| avia. | man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре |
| mil., avia. | manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| Makarov. | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control | многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути |
| mil. | Marine Air Traffic Control Unit officer-in-charge | командир отряда УВД МП |
| psychol. | mastery in self-control | высочайшее самообладание (achieved through intense self analysis Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| textile | mechanical control in weaving | наладка ткацкого оборудования |
| nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
| tech. | meter-in flow control | управление потоком по входной цепи |
| tech. | meter-in speed control | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе (в рабочий орган) |
| auto. | metering-in control system | система регулирования с клапаном управления на впускной линии (в гидропередачах) |
| auto. | metering-in control system | система регулирования с клапаном управления на рабочей линии (в гидропередачах) |
| aerohydr. | minimum control speed in approach | минимальная по управляемости скорость при заходе на посадку |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| gen. | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| mil. | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| math. | necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| Makarov. | negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| OHS | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле (kirobite) |
| progr. | nonlocal control transfer in handlers | нелокальная передача управления в обработчиках (ssn) |
| clin.trial. | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| progr. | open loop control with built-in inverse | разомкнутое управление со встроенной инверсией (ssn) |
| agric. | operating characteristic in quality control | эксплуатационная характеристика при контроле качества |
| agric. | operating characteristic in quality control | рабочая характеристика при контроле качества |
| med. | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| ecol. | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке |
| med. | Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| progr. | part in a control template | часть в шаблоне элемента управления (ssn) |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| org.name. | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле (The Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (French: Comité permanent inter-État de lutte contre la sécheresse au Sahel, abbreviated as CILSS) is an international organization consisting of countries in the Sahel region of Africa. According to the official homepage, the organization's mandate is to invest in research for food security and the fight against the effects of drought and desertification for a new ecological balance in the Sahel. wikipedia.org) |
| ecol. | Permanent Interstate Committee on Drought Control in Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| UN, ecol. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| gen. | person in control of | осуществляющий контроль за (чем-либо Viacheslav Volkov) |
| econ.law. | person in control of the debtor | контролирующее должника лицо (КДЛ MichaelBurov) |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| Makarov. | phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| Makarov. | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении |
| automat. | plug-in control | подключаемый орган управления |
| op.syst. | pointer to free space data in the directory's file control block | указатель на свободное пространство данных в блоке управления файлами справочника (ssn) |
| busin. | problems in air traffic control systems | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта |
| Makarov. | process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| qual.cont. | process in control | контролируемый процесс |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| insur. | Property in Care, Custody and Control Clause | Оговорка об имуществе, находящемся в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя (Limonello) |
| Makarov. | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| inf. | put your life in cruise control | пускай всё будет так, как есть (VLZ_58) |
| Makarov. | radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| op.syst. | receive control in kernel mode | получать управление в режиме ядра (Alex_Odeychuk) |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| UN, ecol. | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| polit. | remain firmly in control | по-прежнему прочно контролировать (что-либо ssn) |
| gen. | remain in control of | продолжать контролировать (4uzhoj) |
| gen. | remain in control of | сохранять контроль над (4uzhoj) |
| auto. | remote control switch for the in car entertainment system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| comp., MS | Represents an item in a ListView control. | Представляет элемент в элементе управления ListView. (Visual Studio 2012 Rori) |
| mil. | research in international economics of disarmament and arms control | научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями |
| Makarov. | result in control | окончиться установлением контроля |
| law | resulting in the inoperability of control pixel | влекущий неработоспособность контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| stat. | runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| tech. | safety measure in case of malfunction of control valves | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| notar. | sane and in full control of one's mental powers | здравый ум и твёрдая память |
| notar. | sane and in full control of one's mental powers | в здравом уме и твёрдой памяти |
| qual.cont. | saving in control | экономия на контроле |
| energ.syst. | secondary control of active power in a system | вторичное регулирование активной мощности в энергосистемы (Markus Platini) |
| Makarov. | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| Makarov. | she was in full control of the situation | она полностью контролировала ситуацию |
| media. | skirmishes in arms control | стычки по вопросу контроля над вооружениями (bigmaxus) |
| gen. | skirmishes in arms control | схватки по вопросу контроля над вооружениями |
| hist. | Soviet Control Commission in Germany | Советская контрольная комиссия в Германии (grafleonov) |
| O&G, sakh. | Specification for Instrumentation and Control in Package Units | Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984) |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| gen. | stay in control | быть в курсе (sankozh) |
| gen. | stay in control | держать себя в руках (Александр_10) |
| progr. | steering control system in an ocean liner | система управления курсом океанского лайнера (ssn) |
| automat. | step change in the control output | ступенчатое изменение управляющего выхода (ssn) |
| automat. | sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| energ.ind. | Swissgrid control centre in Laufenburg | диспетчерский центр Swissgrid в Лауфенбурге (MichaelBurov) |
| automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| el. | system analysis in control | системный анализ в управлении |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| tech. | teach-in control | интеллектуальное управление (Челядник Евгений) |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | the ailerons give control in roll | элероны обеспечивают поперечное управление самолётом |
| Makarov. | the analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| Makarov. | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| progr. | the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| Makarov. | the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| Makarov. | the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | the extent it is in the control of | насколько это зависит от (Andy) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| progr. | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| Makarov. | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| Makarov. | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| Makarov. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| gen. | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| chess.term. | the World Champion is in control of the match | Чемпион мира диктует ход событий в матче |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| Makarov. | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| gen. | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| electr.eng. | thermistors used in control functions | терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах (ssn) |
| avia. | this information can be defined in nonconforming products control procedure | Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| Makarov. | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| progr. | thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | toxic substance control in the Soviet Union | токсилогический контроль в Советском Союзе |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transients in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transients in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| comp. | transmission control shift-in | знак управления передачей |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| dipl. | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight | акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте |
| auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
| progr. | user in control | ориентация на пользователя (ssn) |
| progr. | user in control | пользователь в управлении (ssn) |
| agric. | variety-control in soil conditions | сортовой контроль |
| auto. | when the driver is in control | когда водитель за рулём (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| mil. | while in control area | при нахождении в районе диспетчерского контроля |
| mil., avia. | while in control area | "при нахождении в районе диспетчерского контроля" |
| mil. | while in control zone | при нахождении в зоне диспетчерского контроля |
| mil., avia. | while in control zone | "при нахождении в зоне диспетчерского контроля" |
| chess.term. | White is in control | белые контролируют игру |
| chess.term. | White is in control | белые владеют инициативой |
| astronaut. | with autopilot in control | с работающим АП |
| astronaut. | with autopilot in control | с управлением от АП |
| gen. | with jaws set in an effort to control himself | стиснув зубы, он пытался овладеть собой |
| account. | Work in Process Control account | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |
