| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| gen. | accept something in all good faith | принимать за чистую монету (Anglophile) |
| gen. | accept in good faith | принимать на веру (Bogotano) |
| law | act in good faith | действовать добросовестно |
| busin. | act in good faith | поступать честно |
| gen. | act in good faith | быть законопослушным (the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes.=законопослушные работодатели неумышленно нарушают права сотрудников сферы услуг из-за противоречий между нормативными правовыми актами с размытыми формулировками,вводящие их в заблуждение. Karychinskiy) |
| law | act in reasonable good faith | действовать с разумной добросовестностью |
| law | acting in a reasonable manner and in good faith | действуя разумно и добросовестно (taxpravo.ru Alexander Matytsin) |
| law | acting in good faith | действуя добросовестно (ГК gennier) |
| law | belief in good faith and on reasonable grounds | добросовестное обоснованное предположение |
| law | believe in good faith | добросовестно полагать (sankozh) |
| gen. | believe in good faith | иметь веские основания полагать (The Disclosing Party will not designate any information as confidential unless it believes in good faith that such information is confidential. 4uzhoj) |
| gen. | by consultation in good faith | путём добросовестных обсуждений (Alexander Demidov) |
| law | contested in good faith | добросовестно оспоренный (ReinaML) |
| law | deal in good faith | действовать добросовестно (Tina_Zanko) |
| O&G, sakh. | discuss in good faith | проводить конструктивные обсуждения |
| law | errors or omissions made in good faith | невольно допущенные ошибки или упущения (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| law | fulfillment in good faith | добросовестное выполнение |
| dipl. | fulfilment in good faith of obligations arising from | добросовестное выполнение обязательств, вытекающих из |
| dipl. | fulfilment in good faith of obligations under international law | добросовестное выполнение обязательств по международному праву |
| gen. | given in good faith | предоставленный в духе добросовестного сотрудничества (emirates42) |
| gen. | given in good faith | предоставленный с добросовестными намерениями (Ying) |
| law | hold a note in good faith | являться добросовестным держателем простого векселя (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | holder in good faith | добросовестный владелец |
| gen. | I told you that in all good faith | я говорил вам об этом, совершенно не желая вас обмануть |
| gen. | I told you that in all good faith | я говорил вам об этом, думая, что это так и есть |
| law | in case of a good faith dispute with regard to | при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller) |
| gen. | in good faith | благонамеренно (DC) |
| gen. | in good faith | чистосердечно |
| gen. | in good faith | без задней мысли (Technical) |
| amer. | in good faith | в духе доброжелательности (Val_Ships) |
| med. | in good faith | основываясь на честных намерениях (Mr. Daniels claims the money was given to him in good faith amatsyuk) |
| gen. | in good faith | добросовестно |
| gen. | in good faith | без злого умысла (spanishru) |
| gen. | in good faith | искренне (Taras) |
| gen. | in good faith | честно |
| gen. | in good faith | из лучших побуждений (visitor) |
| law | in good faith | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия (4uzhoj) |
| law | in good faith | с презюмированием того, что поданная информация является достоверной (filings that were accepted in good faith without verification sankozh) |
| polit. | in good faith | исходя из лучших намерений (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | in good faith | из лучших намерений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | in good faith | с наилучшими намерениями |
| law | in good faith | добросовестный |
| law | in good faith | объективно (Ася Кудрявцева) |
| law | in good faith | в духе добросовестного сотрудничества (отношений YuV) |
| law | in good faith | на добросовестной основе (Helenia) |
| law | in good faith | основываясь на принципе добросовестности (лат. bona fide: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | in good faith | по чистой совести |
| gen. | in good faith | добросовестным образом (Alexander Demidov) |
| gen. | in good faith | за чистую монету |
| gen. | in good faith | из честных намерений (Andy) |
| psychol. | in good faith and clear conscience | добросовестно и с чистой совестью (Alex_Odeychuk) |
| law | in good faith and on reasonable grounds | добросовестно и на разумном основании |
| busin. | in perfect good faith | в полной уверенности (Lialia03) |
| law | in relying in good faith upon | полагаться с полным доверием (Andy) |
| law | in the good faith belief | в добросовестном предположении (Oleksandr Spirin) |
| law | interpreted in good faith | при толковании руководствоваться принципом добросовестности (Andy) |
| law | negotiate in good faith | провести конструктивные переговоры (Ibatullin) |
| law | negotiate in good faith | вести переговоры добросовестно (ст. 434.1 ГК РФ) |
| law | negotiate in good faith | добросовестно вести переговоры (Alex_Odeychuk) |
| mil. | negotiate in good faith | вести переговоры в духе доброй воли |
| UN, polit. | negotiating in good faith | добросовестно вести переговоры |
| law | not in good faith | недобросовестный |
| mil. | perform a treaty in good faith | добросовестно выполнять договор |
| law | perform in good faith | добросовестно относиться к исполнению (Alexander Demidov) |
| gen. | person who acquired something in good faith | добросовестный приобретатель (ABelonogov) |
| law | possessor in good faith | добросовестный владелец |
| law | possessor not in good faith | недобросовестный владелец |
| law | purchaser in good faith | добросовестный покупатель (Inchionette) |
| law | purchaser in good faith | добросовестный приобретатель (Inchionette) |
| law | reasonably and in good faith | разумно и добросовестно (ГК РФ gennier) |
| law | reasonably and in good faith | добросовестно и разумно (ГК РФ gennier) |
| offic. | report in good faith | добросовестно сообщать (MichaelBurov) |
| law | satisfaction not in good faith | недобросовестное удовлетворение |
| econ. | seek in good faith to do | добросовестно стараться |
| econ. | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы (Your_Angel) |
| dipl. | show good faith in negotiating | проявить честность на переговорах |
| Makarov. | take something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| Makarov. | take something in all good faith | принимать что-либо за чистую монету |
| gen. | take in good faith | принимать за чистую монету |
| law | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств |
| Makarov. | to fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| law | under a claim of right made in good faith | в добросовестном заблуждении о наличии права (danilgk) |
