| Subject | English | Russian |
| gen. | a keen susceptibility of in justice | острая реакция на несправедливость |
| gen. | a piece of in justice | несправедливость |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | access to justice in environmental matters | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| gen. | access to Justice in environmental matters | право обращаться в суд по экологическим вопросам (raf) |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| law | be tried in the military criminal justice system | подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| law | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| UN, police | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| EU. | cooperation in the field of justice and home affairs | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции (Andrey Truhachev) |
| EU. | cooperation in the field of justice and home affairs | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (Andrey Truhachev) |
| law | Counsellor in Justice | советник юстиции (IMHO; по аналогии с другими языками Violetta-Konfetta) |
| unions. | decency and justice in the workplace | достойное обращение и атмосфера справедливости на рабочих местах (на производстве Кунделев) |
| UN | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине (проект ЕС Бруклин Додж) |
| UN, police | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | fight in the cause of justice | бороться за справедливость |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | he believes in the justice of his cause | он верит в правоту своего дела |
| gen. | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия |
| Makarov. | he popped off about the in justice of the verdict | он всё твердил о несправедливости приговора |
| gen. | hit out at in justice and prejudice | биться с несправедливостью и предрассудками |
| gen. | in justice | отдавая должное |
| law | in justice and fairness | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| gen. | in justice to someone, something | отдавая должное (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | in the interest of justice | в интересах справедливости |
| gen. | in the interests of justice | в интересах справедливости |
| Игорь Миг, UN | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| UN, police | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| UN, police | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice | Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| law | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice | межрегиональный консультант по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| law | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| UN | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| law | justice in court | судья в судебном заседании |
| law | justice in dissent | судья, заявивший несогласное мнение |
| law | justice in dissent | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| law, BrE | justice in eyre | окружной судья |
| gen. | justice in the abstract | справедливость вообще |
| gen. | justice in the abstract | идея всеобщей справедливости |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| UN, police | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| Makarov. | right in justice | устранить несправедливость |
| gen. | see justice done in the case of | найти управу на |
| UN, police | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| Makarov. | smart under in justice | страдать от несправедливости |
| Makarov. | speak out in defence of justice | высказываться в защиту справедливости |
| Makarov. | suffer in the cause of justice | пострадать за правду |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| gen. | the chief justice in eyre | обер-форстмейстер |
| Makarov. | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| gen. | there is much justice in his decision | его решение во многом справедливо |
| gen. | there is much justice in what he says | в том, что он говорит, много справедливого |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| UN | UNODC Criminal Justice Programme in Central Asia | Программа УНП ООН по уголовному правосудию для стран Центральной Азии (Divina) |
| polit. | usher in an era of social justice | положить начало эпохе социальной справедливости (bigmaxus) |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
