| Subject | English | Russian |
| gen. | all in one piece | благополучно (без повреждений: Our furniture arrived all in one piece after we moved. Taras) |
| fig. | all in one piece | цел и невредим (Anglophile) |
| fig. | all in one piece | целый и невредимый (Anglophile) |
| gen. | all in one piece | неразобранный |
| mil., tech. | all-in-one piece | объединённый в один блок |
| auto. | all-in-one-piece | сделанный как одно целое |
| mech. | all-in-one-piece | цельный |
| transp. | all-in-one-piece | за одно целое с ... |
| auto. | all-in-one-piece | за одно целое с |
| auto. | all-in-one-piece | неразъёмный |
| construct. | all-in-one-piece | как одно целое с (чем-либо) |
| mil., arm.veh. | all-in-one-piece cylinders | цельные цилиндры |
| tech. | all-in-one-piece cylinders | цилиндры, объединённые в одном блоке |
| auto. | all-in-one-piece cylinders | объединённые в одном блоке цилиндры |
| shipb. | all-in-one-piece cylinders | блок цилиндров |
| gen. | by some miracle he came out of it in one piece | он чудом уцелел |
| textile | cast in one piece | отлитый за одно целое |
| inf. | come out of it in one piece | уцелеть (Liv Bliss) |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | концевая лобовая фреза |
| mech.eng., obs. | end mill made in one piece with the shank | хвостовая лобовая фреза |
| auto. | engine with cylinders all in one piece | двигатель с цилиндрами в одном блоке |
| inf. | get out of here while you're still in one piece | отправляйся отсюда по добру, по здорову |
| gen. | in one piece | за один присест (Zvenit) |
| gen. | in one piece | целый и невредимый (16bge06) |
| gen. | in one piece | целиком |
| inf. | in one piece | живой и здоровый (igisheva) |
| inf. | in one piece | целёхонький (Wish you to achieve your destination in one piece but not coalesced with the rest. VLZ_58) |
| law, ADR | in one piece | единым грузом (igisheva) |
| tech. | in one piece | за одно целое (Modular homes get built in home building facilities in multiple pieces, unlike manufactured homes that get built in one piece. george serebryakov) |
| amer. | in one piece | целым и невредимым (returned from a mission in one piece Val_Ships) |
| amer. | in one piece | благополучно (I'm glad the kids arrived home in one piece from school. Val_Ships) |
| amer. | in one piece | без единой царапины (he made it out of town in one piece Val_Ships) |
| amer. | in one piece | живым и здоровым (She's lucky to make it out of there in one piece Val_Ships) |
| inf. | in one piece | живой и невредимый (igisheva) |
| gen. | in one piece | в целости и сохранности (not to be understood literally Liv Bliss) |
| gen. | in one piece | одним махом (Zvenit) |
| gen. | in one piece | целым куском |
| auto. | in one-piece design | в цельном исполнении (напр., о деталях Armageddon07) |
| mech.eng., obs. | jaw and slide are made in one piece | губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое |
| gen. | leave while you are still in one piece! | уходи подобру-поздорову! |
| gen. | live together in piece with one another | жить вместе в мире друг с другом (Johnny Bravo) |
| telecom. | one-piece dial-in handset | телефонный аппарат в трубке |
| cinema | one-piece dial-in handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| chess.term. | ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| Gruzovik | remain in one piece | устаивать (impf of устоять) |
| gen. | remain in one piece | устоять |
| Gruzovik | remain in one piece | держаться |
| gen. | remain in one piece | устаивать |
| surg. | removal in one piece | удаление единым блоком (doc090) |
| construct. | transport in one piece | перевозить без предварительного демонтажа (гарабитный груз yevsey) |
| inf. | while someone is still in one piece | пока цел (igisheva) |
| gen. | while someone is still in one piece | подобру-поздорову (Anglophile) |
