| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| Gruzovik, fig. | a plan is in the air | готовится план |
| fig. | a plan of action that had long germinated in his brain | план действий, который он долго вынашивал (q3mi4) |
| Makarov. | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| gen. | a plan was slowly forming in his mind | у него медленно созревал план |
| org.name. | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| med., AI. | adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | All the indices in the State Plan were disrupted | Государственный план был сорван по всем показателям (raf) |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| Makarov. | are you in on his plans? | вы в курсе его планов? |
| math. | area in plan | площадь в плане |
| math. | area in plan view | площадь в плане |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| mil. | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| med.appl. | based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| construct. | basic geometry in plan | очертание в плане |
| Makarov. | be in a bind over a plan | оказаться загнанным в угол при реализации плана |
| Makarov. | be in a bind over a plan | оказаться загнанным в угол при разработке плана |
| Makarov. | be in a bind over a plan | быть в тупике при разработке плана |
| Makarov. | be in a bind over a plan | быть в тупике при реализации плана |
| Makarov. | be in favour of a plan | поддерживать план |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| archit. | building rectangular in plan | прямоугольное в плане здание |
| construct. | building rectangular in plan | здание прямоугольное в плане |
| gen. | can I come in on your plan? | могу я подключиться к вашему плану? |
| law | child in need plan | программа работы с детьми, нуждающимися в помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | circular in plan | круглый план |
| gen. | circular in plan | круглый в плане |
| UN, polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia | План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии |
| gen. | come in on the plan | присоединиться к этому плану (on the scheme, etc., и т.д.) |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| gen. | complicity in assassination plan | соучастие в разработке плана политического убийства |
| gen. | complicity in assassination plan | соучастие в осуществлении плана политического убийства |
| manag. | constraint in network plans | зависимости в сетевых моделях проекта (Dashout) |
| account. | curtailment in pension plan | ограничение системы пенсионного обеспечения |
| media. | delay in a plan | отсрочка плана (bigmaxus) |
| goldmin. | deposit geometry in plan view | геометрия месторождения в плане (Leonid Dzhepko) |
| adv. | drawing in plan | вычерчивание в плане |
| Makarov. | effect a change in a plan | произвести изменение в плане |
| gen. | effect a change in a plan | произвести изменения в плане |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| hist. | five year plan in action | пятилетка в действии (Alex_Odeychuk) |
| media. | flaw in a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| Makarov. | fulfil the plan in the gross | выполнить план по валу |
| polit. | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| construct. | having dimensions of ... in plan | с размерами в плане (MichaelBurov) |
| Makarov. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями |
| gen. | he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не возражал против планов, предложенных ему родителями |
| gen. | he became interested in her plan | он заинтересовался её планом |
| gen. | he fell in with my plan | он согласился с моим планом |
| Makarov. | he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| gen. | he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| Makarov. | he is not making in with the plan | у него план горит |
| gen. | he made a few simple modifications in our plan | он внёс несколько простых поправок в наш план |
| gen. | he roughed in this plan for us | он набросал для нас этот план |
| gen. | he set the plan in motion | он приступил к осуществлению плана |
| gen. | his plan has changed right in its face | его план резко изменился |
| Makarov. | his plan was to get a degree in medicine | его целью было получить диплом врача |
| gen. | his plan was unhappy in the event | в конечном результате его план потерпел крах |
| gen. | his plan was unhappy in the event | в конечном результате его план потерпел неудачу |
| Makarov. | his plans are in the rough | его планы разработаны вчерне |
| gen. | his suggestions were incorporated in the plan | его предложения были включены в план |
| Makarov. | I am in complete ignorance of his plans | я ничего не знаю о его планах |
| gen. | I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite | я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| mil. | in accordance with a plan | в соответствии с планом |
| econ. | in excess of a plan | сверхплановый |
| dipl. | in excess of the plan | сверх плана |
| gen. | in excess of the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| archit. | in plan | в плане (individual cracks are usually rectilinear in plan • a building rectangular in plan) |
| seism. | in plan | в плане |
| O&G, sakh. | in plan view | в плане |
| gen. | in pursuance of our plan | следуя нашему плану |
| gen. | in pursuance of our plan | выполняя наш план |
| math. | in the plan | в плане |
| Makarov. | in theory their plan makes sense | теоретически их план имеет смысл |
| gen. | in various senses plan | план |
| gen. | in what plan? | в каком плане? |
| econ. | incorporate in a plan | включать в план |
| gen. | in-home safety plan | план обеспечения безопасности ребенка в семье (sankozh) |
| food.ind. | in-house control plan | план внутреннего контроля (ssn) |
| insur. | in-plan benefits | выплаты по услугам сети (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| insur. | in-plan benefits | сетевые выплаты (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| insur. | in-plan care | сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | in-plan care | медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | in-plan provider | поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| insur. | in-plan provider | сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011) |
| gen. | in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| gen. | interest smb. in his plan | заинтересовать кого-л. своим планом (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| gen. | let in on plans | посвящать кого-либо в свои планы |
| gen. | let's ask her to come in on the plan | давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| Makarov. | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| law | multi-agency child in need plan | межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| Makarov. | nuclear emergency plan and preparedness in Japan | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии |
| account. | once the plan is in place | по принятию плана (Fesenko) |
| account. | once the plan is in place | после принятия плана (Fesenko) |
| progr. | operation in the generated plan | операция в созданном плане (ssn) |
| mil. | operations plan in concept format | оперативный план в стадии разработки замысла |
| UN, polit. | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| construct. | overall dimensions in plan view | габаритные размеры в плане |
| construct. | overall dimensions in plan view front-to-back | габаритные размеры в плане спереди-назад |
| construct. | overall dimensions in plan view left-to-right | габаритные размеры в плане слева-направо |
| metrol. | parallelism in plan | параллельность в горизонтальной плоскости |
| Makarov. | participate in a plan | участвовать в разработке плана |
| Makarov. | participate in a plan | участвовать в реализации плана |
| media. | pitfall in a plan | просчёт в плане (bigmaxus) |
| commer. | plan at retail in units | план по продажам по единицам запасов (MichaelBurov) |
| progr. | plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| construct. | plan in detail | составлять детальный план |
| Gruzovik | plan in profiles | план в горизонталях |
| gen. | plan in the long view | намечать в перспективе (tavost) |
| media. | plan is in jeopardy | план в опасности (bigmaxus) |
| dipl. | plan is in the pipeline | план находится в процессе разработки |
| dipl. | plan is in the pipeline | план находится в процессе доработки |
| Makarov. | plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| astronaut. | Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO) |
| UN, ecol. | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| int. law. | plan to sign the treaty in the near future | планировать подписать договор в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| gen. | plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| comp., MS | point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| relig. | preeminent role in god's plan | Божье избрание |
| Makarov. | production in excess of plan | производство сверх плана |
| Makarov. | production in excess of plan | перевыполнение производственного задания |
| geol. | profile in plan | план с горизонталями |
| gen. | put a plan in action | проводить в жизнь план |
| gen. | put a plan in execution | приводить план в исполнение |
| Makarov. | put a plan in motion | привести план в действие |
| Makarov. | put a plan in motion | начать реализацию плана |
| gen. | put the plan in motion | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| construct. | radial plan in conjunction with the rectangular | шахматная система планировки в сочетании с радиальной |
| archit. | rectangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму вытянутого каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| tech. | road marked in a plan | дорога по проекту планировки |
| sociol. | road marked in the building plan | дорога по проекту детальной планировки |
| sociol. | road marked in the plan | дорога по проекту планировки |
| Makarov. | rough in the plan | набросать план |
| progr. | sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| account. | settlement in pension plan | выполнение обязательств по пенсионному плану |
| media. | shroud a plan in secrecy | окутывать план завесой секретности (bigmaxus) |
| Makarov. | shroud a plan in secrecy | окутывать план тайной |
| media. | sketch in a plan | дать более подробное описание плана (bigmaxus) |
| Makarov. | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| gen. | some such plan was in my mind | примерно такой же план пришёл мне в голову |
| gen. | square in plan | квадратный храм в плане |
| archit. | square with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму каре (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| polit. | stand up in parliament to condemn a plan | выступать в парламенте с осуждением плана (ssn) |
| media. | stipulate sth in a plan | предусматривать ч-л в плане (bigmaxus) |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| account. | termination in pension plan | окончательное вознаграждение по пенсионному плану |
| progr. | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| Makarov. | the plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| gen. | the plan is still in embryo | имеющий задатки стать (кем-либо) |
| Makarov. | the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| Makarov. | the plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| Makarov. | the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| Makarov. | the regent was busy in digesting the plan of compromise | регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса |
| police | the security plan was launched in the city | введен в действие план обеспечения безопасности в городе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there are plans in the pipeline | разрабатываются планы |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| gen. | this plan will entail great labour upon those who carry in out | этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь |
| gen. | this plan will no doubt come in for a great deal of criticism | этому плану наверняка достанется немало критики |
| gen. | tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| O&G, sakh. | tie-in plan at stake 0+00 | план примыкания на ПКО |
| archit. | triangular with an opening in plan | здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом (yevsey) |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| UN | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| Makarov. | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| Makarov. | we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| gen. | when they offered a new insurance plan, many workers opted in | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться |
| gen. | your plan is good in theory | теоретически ваш план неплох |
| gen. | your plan is good in theory | вообще ваш план неплох |
| Makarov. | your suggestions will be incorporated in the plan | ваши предложения будут включены в план |
