| Subject | English | Russian |
| Makarov. | afterward we remembered the suicide plant in the second act | позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство |
| Makarov. | allomelanins occurring in the plant kingdom | алломеланины, распространённые во всём растительном царстве |
| met. | annealing-in-line plant | продолжительный |
| met. | annealing-in-line plant | непрерывный |
| auto. | Cab in White plant | завод по производству каркасов кабин (завод по производству каркасов кабин (КАМАЗ) Dinara Makarova) |
| goldmin. | carbon-in-pulp plant | ЗИФ уголь-в-пульпе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp plant | ЗИФ УВП (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp plant | фабрика по технологии "уголь в пульпе" (MichaelBurov) |
| gen. | changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| genet. | codon specific for expression in plant | кодон, специфичный в отношении экспрессии в растении (VladStrannik) |
| gen. | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| sol.pow. | degrees of freedom in solar plant | термодинамические степени свободы в солнечной электростанции |
| Makarov. | degrees of freedom in solar plant | степени свободы в солнечной электростанции (термодинамические) |
| gen. | deputy dean in charge of the plant | зам. декана по административно-хозяйственной части (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за материально-хозяйственную деятельность факультета the person in an educational institution's department responsible for maintenance of the facilities) |
| Makarov. | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant | распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды |
| product. | either in plant or in situ | в заводских или построечных условия (MichaelBurov) |
| product. | either in plant or in situ conditions | в заводских или построечных условия (MichaelBurov) |
| Makarov. | explosion in shell plant | взрыв в корпусе завода |
| Makarov. | fail in plant | не прорастать |
| gen. | fail in plant | не давать всходов |
| Makarov. | first nuclear plant in the USSR | первый ядерный завод в СССР |
| oil | fixed cameras located in the plant | неподвижные камеры, расположенные на установке |
| gen. | for in-plant use | для собственных нужд (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | gas processed in a LNG plant | переработка газа производится на заводе СПГ |
| insur. | hired-in plant | арендованная техника (Evgeny Merzlikin) |
| Makarov. | I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| progr. | in any plant | на любом заводе (ssn) |
| progr. | in any plant in any part of the world | на любом заводе в любой части мира (ssn) |
| silic. | in line plant | составной цех с линейным размещением оборудования |
| Makarov. | in plant | растущий |
| Makarov. | in plant | в соку |
| el. | in plant exposure | промышленное облучение |
| product. | in plant or in situ | в заводских или построечных условия (MichaelBurov) |
| el. | in plant test | станционные испытания |
| el. | in plant test | промышленные испытания |
| agric. | in plant uptake form | в доступной для усвоения растениями форме (Soulbringer) |
| nucl.pow. | in the plant | по месту (Vasilius Galkinus) |
| food.ind. | in-bottle sterilizing plant | установка для стерилизации в бутылках |
| Makarov. | in-bottle sterilizing plant | установка для стерилизации молока в бутылках |
| Makarov. | in-churn milking plant | доильная установка с доением во фляги |
| agric. | in-churn milking plant | доильная установка с доением во фляги |
| Makarov. | in-churn plant | доильная установка с доением во фляги |
| tech. | incident in railway telecommunication plant management system | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | in-house load of a power plant | собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| tech. | in-house printing plant | ведомственная типография |
| Makarov. | in-house printing plant | внутризаводская типография |
| gen. | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная турбина |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальный агрегат |
| therm.eng. | in-line compound plant | одновальная многоцилиндровая установка |
| automat. | in-line wash plant | встраиваемая моечная установка (ssn) |
| energ.syst. | in-plant | внутрицеховой (Lialia03) |
| IT | in-plant | размещённый в одном здании или помещении |
| IT | in-plant | расположенный в одном здании |
| IT | in-plant | размещённый в одном помещении |
| automat. | in-plant | внутризаводской |
| comp., net. | in-plant | размещённый в одном здании |
| comp., net. | in-plant | расположенный в одном помещении |
| media. | in-plant | расположенный в одном здании или помещении |
| energ.ind. | in-plant accident | авария на площадке (ТЭС, АЭС) |
| tech. | in-plant accident | авария на территории предприятия |
| Makarov. | in-plant accident | авария на площадке ТЭС или АЭС |
| gen. | in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| busin. | in-plant apprenticeship | обучение на рабочем месте |
| econ. | in-plant assembly | заводская сборка |
| ecol. | in-plant atmosphere | состояние воздуха на предприятии |
| bank. | in-plant banking | банковское обслуживание на предприятии |
| energ.ind. | in-plant cogeneration | внутризаводское комбинированное производство тепла и электроэнергии (для собственных нужд) |
| telecom. | in-plant communication | производственная связь |
| telecom. | in-plant communication | внутриобъектовая связь |
| mech. | in-plant container | производственная тара |
| mil. | in-plant contracting testing | внутрипроизводственные испытания в процессе разработки по инициативе подрядчика |
| food.ind. | in-plant conveying | внутризаводское транспортирование |
| forestr. | in-plant damage | производственный дефект |
| Makarov. | in-plant damage | производственный эффект |
| econ. | in-plant division of labour | внутризаводское разделение труда |
| energ.ind. | in-plant drills | учения персонала на территории АЭС |
| energ.ind. | in-plant drills | тренировка персонала на АЭС (напр., операторов щитов управления и др.) |
| econ. | in-plant education | обучение без отрыва от производства |
| tech. | in-plant environment | производственная среда |
| tech. | in-plant environment | окружающая среда на производстве |
| ecol. | in-plant environment | окружающая среда на предприятии |
| telecom. | in-plant equipment | оборудование внутренней связи |
| energ.ind. | in-plant fabricated modular buildings | модульные сооружения заводского изготовления |
| energ.ind. | in-plant fabricated relocatable buildings | перемещаемые сооружения заводского изготовления |
| tech. | in-plant failure | отказ при заводских испытаниях |
| energ.ind. | in-plant generation | внутризаводское производство электроэнергии (для собственных нужд) |
| tech. | in-plant generator | заводской генератор |
| alum. | in-plant instruction | инструкция для внутреннего пользования на предприятии (e.g. safety in-plant instruction Марат Каюмов) |
| tech. | in-plant modification | обработка отходов на производстве (самом) |
| industr. | in-plant motor vehicles | внутризаводские транспортные средства (Sagoto) |
| tech. | in-plant noise | производственные шумы |
| energ.ind. | in-plant noise | производственный шум (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| tech. | in-plant noise | производственные шум-фактор |
| tech. | in-plant noise | производственная зашумлённость |
| tech. | in-plant noise | промышленные шумы |
| med. | in-plant noise | производственный шум |
| econ. | in-plant obsolescence | устаревание в процессе производства |
| gen. | in-plant obsoletion | устаревание в процессе производства |
| tech. | in-plant personnel | персонал АЭС |
| energ.ind. | in-plant personnel | персонал ТЭС |
| energ.ind. | in-plant piping | система трубопроводов ТЭС |
| energ.ind. | in-plant piping | система трубопроводов АЭС |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | точка внутрипроизводственного присоединения (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | ТВП (ssn) |
| tech. | in-plant pretreatment | внутризаводская предочистка (сточных вод) |
| ecol. | in-plant pretreatment | внутризаводская предочистка |
| tech. | in-plant print shop | учрежденческая копировально-множительная служба |
| tech. | in-plant printer | ведомственная типография |
| polygr. | in-plant printer | печатник внутрифирменной типографии |
| Makarov. | in-plant printer | печатник ведомственной типографии |
| polygr. | in-plant printery | ведомственная типография |
| polygr. | in-plant printery | внутрифирменная типография |
| tech. | in-plant printing | ведомственная печать |
| Makarov. | in-plant printing | внутрифирменная печать |
| polygr. | in-plant publication | заводское периодическое издание |
| polygr. | in-plant publication | фабричное периодическое издание |
| IT | in-plant publishing | издательское подразделение организации |
| IT | in-plant publishing | внутрифирменное издание |
| polygr. | in-plant publishing operation | внутрифирменный издательский процесс |
| polygr. | in-plant publishing operation | внутриведомственный издательский процесс |
| polygr. | in-plant publishing operation | ведомственный издательский процесс |
| econ. | in-plant recirculation | оборотная система водоснабжения |
| econ. | in-plant recirculation | рециркуляция воды в системе водоснабжения предприятия |
| econ. | in-plant recirculation | рециркуляция в системе водоснабжения предприятия |
| ecol. | in-plant recirculation | оборотное водоснабжение предприятия |
| gen. | in-plant recording of gas consumption | внутрипроизводственный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| ecol. | in-plant recycling | рециркуляция на месте |
| ecol. | in-plant recycling | замкнутая система водоснабжения |
| ecol. | in-plant recycling of waste streams | рециркуляция отходов на месте |
| energ.ind. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| tech. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС |
| energ.ind. | in-plant reliability data system | система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС) |
| tech. | in-plant safety | техника безопасности на предприятии |
| busin. | in-plant safety officer | представитель службы техники безопасности предприятия |
| prof.jarg. | in-plant safety officer | представитель службы технической безопасности |
| energ.ind. | in-plant silo | бункер котельной (на ТЭС) |
| econ. | in-plant standard | внутрифирменный стандарт |
| tech. | in-plant standard | образцовая мера (используемые в лабораторных условиях) |
| metrol. | in-plant standard | образцовое средство измерений предприятия |
| metrol. | in-plant standard | эталон измерений предприятия |
| metrol. | in-plant standard | стандарт предприятия |
| tech. | in-plant standard | эталон |
| energ.ind. | in-plant standard | внутристанционный стандарт (ТЭС, АЭС) |
| meat. | in-plant stripping | снятие оболочки непосредственно после выработки колбасы (т.е. до поступления конечному потребителю) |
| media. | in-plant studio | аппаратно-студийный блок телецентра |
| tech. | in-plant studio | студия телецентра |
| tech. | in-plant system | сосредоточенная система |
| IT | in-plant system | внутренняя система |
| IT | in-plant system | сосредоточенная в одном месте система (обработки данных) |
| IT | in-plant system | сосредоточенная в одном месте система (обработки данных) |
| econ. | in-plant system | внутризаводская система |
| comp., net. | in-plant system | местная система |
| media. | in-plant system | замкнуто размещённая система (все элементы которой, включая удалённые терминальные устройства, размещены в пределах одного здания или определённой территории) |
| mach.mech. | in-plant test failure | разрушение при заводских испытаниях (Maeldune) |
| mil., avia. | in-plant test program | программа испытаний на заводе-изготовителе |
| avia. | in-plant tests | заводские испытания |
| gen. | in-plant tests | внутризаводские испытания (bookworm) |
| construct. | in-plant training | подготовка на производстве |
| transp. | in-plant training | обучение рабочих без отрыва от производства |
| econ. | in-plant training | производственное обучение |
| ed. | in-plant training | практическое обучение (на производстве igisheva) |
| ed. | in-plant training | производственная подготовка (igisheva) |
| ed. | in-plant training | практическая подготовка (на производстве igisheva) |
| gen. | in-plant training | подготовка без отрыва от производства |
| econ. | in-plant training | обучение без отрыва от производства |
| sociol. | in-plant training | профподготовка на производстве |
| econ. | in-plant training | обучение специалистов в заводских условиях |
| econ. | in-plant training | подготовка без отрыва от работы |
| ed. | in-plant training | практическая учебная подготовка (на производстве igisheva) |
| gen. | in-plant training | производственная практика (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | in-plant training center | учебно-тренировочный пункт (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mech. | in-plant transport | внутризаводской транспорт |
| met. | in-plant transportation schedule | контактный график (ipesochinskaya) |
| ecol. | in-plant waste | утилизируемые отходы |
| tech. | in-plant waste modification | обработка отходов на производстве (самом) |
| energ.ind. | in-plant waste modification | обработка радиоактивных отходов на АЭС |
| ecol. | in-plant waste modification | обработка отходов на предприятии |
| energ.ind. | in-plant water recirculation | оборотная система водоснабжения |
| nat.res. | in-plant water recycle | кругооборот технологической воды |
| construct. | in-plant water recycling | оборотная система технологического водоснабжения |
| busin. | investment in plant | капиталовложения в промышленную установку |
| O&G, sakh. | line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during | запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ |
| Makarov. | maintain the plant in a satisfactory state of operator | поддерживать в рабочем состоянии |
| Makarov. | maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| ed. | Mathematical Problems in Power-Plant Engineering | Математические задачи энергетики (Zen1) |
| construct. | mix-in-travel plant | передвижная асфальтосмесительная установка |
| construct. | mix-in-travel plant | грунтосмесительная машина |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| bot. | mother-in-law's plant | тещин язык (растение Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки |
| horticult. | overwinter in plant parts | перезимовывать в растительных остатках (typist) |
| Makarov. | plant a bullet in a target | всадить пулю в цель |
| gen. | plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| Makarov. | plant a dagger in someone's heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| gen. | plant a dagger in heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| gen. | plant a dagger in smb.'s heart | всадить кинжал кому-л. в сердце |
| gen. | plant a love for learning in growing children | прививать детям любовь к учению |
| gen. | plant a stake in the ground | укрепить столб в земле |
| gen. | plant a stake in the ground | укрепить кол в земле |
| busin. | plant and equipment in progress | незавершённое промышленное строительство |
| NCL | plant extracts for use in the manufacture of cosmetics | экстракты растительные для производства косметических средств (010729  inform.best 'More) |
| NCL | plant extracts for use in the manufacture of food | экстракты растительные для пищевой промышленности (010728 inform.best 'More) |
| NCL | plant extracts for use in the manufacture of pharmaceuticals | экстракты растительные для производства фармацевтических препаратов (010730 inform.best 'More) |
| Makarov. | plant in | внушать (мысль) |
| Makarov. | plant in | насаждать |
| Makarov. | plant in | прочно ставить |
| Makarov. | plant in | устанавливать |
| Makarov. | plant in | внедрять |
| econ. | plant in action | действующий завод |
| anim.husb. | plant in bed | высаживать в банку |
| Makarov. | plant something in earth | сажать что-либо в землю |
| gen. | plant in succession | сажать "волнами" (напр., сажать салат с разницей в 2 недели, чтобы когда на одной
грядке салат кончился, на другой он был в самом соку collegia) |
| Makarov. | plant in someone the seeds of hate | заронить в чью-либо душу семена ненависти |
| gen. | plant in the seeds of love | заронить в душу семена любви |
| Makarov. | plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| Makarov. | plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| inf. | plant oneself in front of a TV set | усесться перед телевизором (ART Vancouver) |
| gen. | plant oneself in front of the fire | расположиться у камина |
| gen. | plant oneself in the doorway | стать в дверях (загороди́в прохо́д) |
| chess.term. | plant the knight in the enemy camp | внедриться конём в расположение соперника |
| idiom. | plant the seed in one's head | с его её подачи (Taras) |
| Makarov. | plant trees and shrubs in | озеленять |
| Makarov. | plant trees and shrubs in | озеленить |
| gen. | plant trees in tubs | сажать деревья в кадках |
| gen. | plant vegetables in one's garden | сажать овощи в огороде (trees in the streets, bushes on the banks, etc., и т.д.) |
| nat.res. | plant with built-in genetic characteristics | растение с выращенными генетическими свойствами |
| gen. | put in a plant | вводить в строй завод |
| Makarov. | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке |
| el.chem. | Sendzimir annealing-in-line plant | установка непрерывного отжига Сендзимира |
| Makarov. | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| logist. | supplier-in-plant | внедрённый поставщик (сотрудник компании поставщика, работающий в отделе снабжения компании-заказчика Rigor Mortis) |
| Makarov. | the camera homed in on a weird-looking plant | камеру навели на диковинное растение |
| Makarov. | the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| gen. | the plant has been in operation for several weeks | завод работает уже несколько недель |
| Makarov. | the plant is no longer in operation | завод больше не работает |
| Makarov. | the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| Makarov. | the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| Makarov. | the plant naturalizes well in grass | растение хорошо прижилось в траве |
| Makarov. | the plant naturalizes well in grass | растение хорошо растёт прижилось в траве |
| Makarov. | the plant occurs only in Australia | это растение встречается только в Австралии |
| oil | the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок (andrushin) |
| O&G, sakh. | the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок |
| Makarov. | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| progr. | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| gen. | this plant flowers in August | это растение цветёт в августе |
| Makarov. | this plant flowers in June | это растение цветёт в июне |
| Makarov. | this plant is common in moorish pastures | это растение обычно растёт на вересковых пастбищах |
| gen. | this plant will only grow in summer if at all | это растение, если и вырастет, то только летом |
