| Subject | English | Russian |
| gen. | a figure in relief | рельефное изображение |
| gen. | a gem carved in relief | камея (драгоценный или полудрагоценный камень с выпуклым изображением) |
| gen. | art in relief | художественный рельеф (Александр Рыжов) |
| gen. | bring out in strong relief | заставлять что-л. сильно выдаваться перед другим |
| gen. | carved in relief | рельефный |
| Makarov. | carved work in relief | рельефная резная работа |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| archit. | covered work in relief | рельефная резная работа |
| gen. | done in relief | сделано рельефно |
| gen. | done in relief | сделано выпукло |
| polygr. | emboss in relief | тиснить с рельефом |
| polygr. | emboss in relief | осуществлять рельефное тиснение |
| polygr. | embossing in relief | осуществление рельефного тиснение |
| polygr. | embossing in relief | осуществляющий рельефное тиснение |
| silic. | engraving in relief | рельефная гравюра |
| goldmin. | fixed in the relief | фиксируется рельефом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he found relief in looking at his son's photographs | они утешался, рассматривая фотографии своего сына |
| Makarov. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжёло ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел |
| gen. | his actions stand out in strong relief against his declared principles | его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается |
| archit. | in bold relief | выпуклый рельеф |
| archit. | in bold relief | рельефно |
| archit. | in bold relief | выпукло |
| Makarov. | in receipt of relief | получающий помощь |
| gen. | in relief | рельефный |
| Gruzovik, obs. | in relief | выпуклистый |
| Gruzovik, obs. | in relief | обронный |
| gen. | in relief | выпуклый |
| gen. | in relief | рельефно |
| gen. | in relief | выпукло |
| gen. | in relief against the sky | выступающий на фоне неба |
| gen. | in the relief | при смене |
| gen. | in the relief | во время смены |
| polygr. | lettering in relief | рельефное тиснение буквами |
| Gruzovik, mil. | NCO-in-charge of reliefs | разводящий |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| gen. | place in strong relief | особо подчёркивать |
| gen. | place in strong relief | особо выделять |
| law | poor person in receipt of relief | бедняк, получающий пособие |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| tech. | printing in relief | рельефное печатание |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| gen. | provide real relief to those in need | оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov) |
| notar. | relief demanded in the complaint | исковое требование |
| mil. | relief in combat | смена войск в условиях ведения боевых действий |
| mil. | relief in place | смена войск на непосредственно занимаемых позициях |
| mil. | relief in place | смена подразделения на занимаемой позиции |
| mil. | relief-in-place | передача зоны ответственности (алешаBG) |
| mil. | relief-in-place | передача позиций (алешаBG) |
| notar. | right to relief in court | право на судебную защиту |
| notar. | right to relief in court | право на судебную защиту (AD) |
| dipl. | rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts | нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов |
| Makarov. | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| Makarov. | stand out in relief | вырисоваться (against; на фоне, отчётливо) |
| Makarov. | stand out in relief | вырисовываться (against; на фоне, отчётливо) |
| tech. | stand out in relief | приходить в непосредственный контакт с режущим инструментом (Vanda Voytkevych) |
| gen. | stand out in relief | отчётливо выделяться на фоне (against something – The mountain stood out in sharp relief against the evening sky Bullfinch) |
| geol. | subdued in relief | отличающийся сглаженным рельефом |
| comp. | surface in relief | рельефная поверхность |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| Makarov. | the drop in temperature was a relief | снижение температуры привело к улучшению состояния |
| Makarov. | the facts stand out in full relief | факты самоочевидны |
| Makarov. | they found relief in looking at their son's photographs | они утешались, рассматривая фотографии своего сына |
| textile | tissue in relief | ткань с рельефным рисунком |
| textile | tissue in relief | рельефная ткань |
| org.name. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| dipl. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | БАПОР |
| org.name. | United Nations Relief Operation in Dacca | Операция помощи Организации Объединённых Наций в Дакке |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | ЮНРОБ |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| UN, account. | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
