 |
| English | Russian |
| be in shambles | разваливаться (Her personal life is in shambles. — У неё разваливается семья. Alex_Odeychuk) |
| be in shambles | лежать в руинах (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in shambles | в руинах |
| in shambles | как после боя (Taras) |
| in shambles | в состоянии хаоса |
| in shambles | кавардак (VLZ_58) |
| in shambles | опустошённый |
| in shambles | уничтоженный (в результате схватки Taras) |
| in shambles | потерпевший крах (Taras) |
| in shambles | как на бойне (Taras) |
| in shambles | полностью разбитый (Taras) |
| in shambles | беспорядок (VLZ_58) |
| in shambles | бардак (The room was in shambles. VLZ_58) |
| in shambles | переживать крах (Artjem) |
| leave in shambles | ввергнуть в хаос |
| leave in the state of shambles | оставить в разрушенном состоянии (Alex Lilo) |
| system is in shambles | в системе неразбериха |
| system is in shambles | в системе беспорядок |