| English | Russian |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| be alike in size | быть одинаковыми по размеру |
| be big in size | большой по размеру |
| bring out the difference in size | выпячивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | подчёркивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | подчёркивать различие в размере |
| bring out the difference in size | выпячивать различие в размере |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| change in size | изменяться в размерах |
| compare in size | не уступать по размеру |
| decrease in size | уменьшаться в размерах |
| diminish in size | уменьшаться в в размере |
| during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration | электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации |
| grade gravel in size | сортировать гравий на фракции |
| grow in size | расти в размере |
| grow in size | увеличиваться в размерах |
| grow in size | возрастать в размерах |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| in order of size | согласно размеру |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| in size selected | отобранные по размерам |
| increase in size | расти |
| increase in size | увеличиться в размере |
| increase in size | увеличиваться в размере |
| increase in size | возрастать в размерах |
| most meteors are micron in size | большинство метеоров имеет размер порядка микрона |
| odd-oven effect in cluster size distributions | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров |
| place the books in order of size | расставить книги по размеру |
| place the books in order of size | расставить книги по высоте |
| reduce something in size | измельчать (безотносительно степени измельчения; что-либо) |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| strong interpenetration of two polymer chains very different in size | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей |
| take a large size in gloves | носить большой размер перчаток |
| take a large size in hats | носить большой размер шляп |
| take a small size in boots | носить маленький размер ботинок |
| take a small size in gloves | носить маленький размер перчаток |
| take a small size in hats | носить маленький размер шляп |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире |
| the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the company doubled in size in nine years | компания увеличилась в два раза за девять лет |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the newspaper has decreased in size, but not in quality | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно увеличивается в размерах |
| the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно уменьшается в размерах |
| the size of the balance in the account | размер суммы вклада |
| there is nothing in my size | моего размера ничего нет (об одежде и т.п.) |
| they nearly equalled the elephant in size | по размеру они были сравнимы со слоном |
| turn down roll to the correct size in lathe | восстанавливать прокатный валок переточкой |
| we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| wear a large size in boots | носить большой размер ботинок |
| wear a large size in gloves | носить большой размер перчаток |
| wear a large size in hats | носить большой размер шляп |
| wear a small size in boots | носить маленький размер ботинок |
| wear a small size in hats | носить маленький размер шляп |
| what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| wire in size down to 0,005 mm | проволока размером вплоть до 0,005 мм |
