Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing in the course of | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a house in the course of buildingстроящийся дом
acting in the course of one's employmentпри выполнении служебных обязанностей (The collision was caused by the negligence of the First Defendant, acting in the course of his employment. LE Alexander Demidov)
course in the history of the languageкурс истории языка
decisions made in the course of civil law proceedingsрешения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства (ABelonogov)
in the course ofпо ходу (чего-л.)
in the course of 2020на протяжении 2020 года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the course of 2020в течение 2020 года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the course ofво времени
in the course ofна протяжении
in the course ofв течение (чего-л.)
in the course ofво время
in the course ofв рамках (JuliaR)
in the course ofв ходе (+ gen.)
in the course ofв процессе (+ gen.)
in the course ofв ходе проведения (Fitness for purpose is implied by The Sale of Goods Act 1979 (as amended). When a contractor is to supply materials in the course of building works there will be ... Alexander Demidov)
in the course ofв ходе выполнения (A claim against project managers arising out of a major fire in the course of construction works at the Football Association's premises. Alexander Demidov)
in the course ofпо мере (по контексту Elina Semykina)
in the course ofпри осуществлении (e.g., in the course of business – при осуществлении хозяйственной деятельности Stas-Soleil)
in the course ofпри (mascot)
in the course ofпри ведении (e.g., in the course of business Stas-Soleil)
in the course ofв продолжение (+ gen.)
in the course of a conversationв разговоре (mentioned sth. in the course of the conversation ART Vancouver)
in the course of a conversationв ходе разговора (mentioned sth. in the course of the conversation  ART Vancouver)
in the course of a conversationв ходе беседы (mentioned sth. in the course of the conversation  ART Vancouver)
in the course of a lifetimeв течение жизни (Andrey Truhachev)
in the course of a lifetimeна протяжении жизни (Andrey Truhachev)
in the course of a lifetimeза всю жизнь (Andrey Truhachev)
in the course of a monthв течение месяца
in the course of a yearв течение года
in the course of businessпри осуществлении хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the course of businessв процессе делового оборота (Drozdova)
in the course of businessпри ведении хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the course of businessпри ведении предпринимательской деятельности (ART Vancouver)
in the course of dutyв порядке службы
in the course of one's dutyпри исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov)
in the course of one's dutyпри исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
in the course of one's dutyпри исполнении обязанностей (MichaelBurov)
in the course of dutyпри исполнении (разг. сокр. MichaelBurov)
in the course of dutyпри исполнении обязанностей (MichaelBurov)
in the course of dutyпри исполнении служебных обязанностей (This could include, for example, staff killed by accident while on duty, those who die while serving Police but not in the course of duty, and those who die after retirement from Police. GeorgeK)
in the course of investigationsв процессе исследований (pouh)
in the course of its existenceза всю историю своего существования (Alexander Matytsin)
in the course of judicial proceedingsв ходе судебного разбирательства (OLGA P.)
in the course of judicial reviewв порядке судебного надзора (ABelonogov)
in the course of narrativeв ходе повествования (Technical)
in the course of natureестественно
in the course of natureв своё время
in the course of natureпри нормальном ходе событий
in the course of natureпри естественном ходе вещей
in the course of stock-takingв ходе инвентаризации (ABelonogov)
in the course of the campaignв ходе кампании (erelena)
in the course of the contractпри исполнении договора (Alexander Demidov)
in the course of the dayв течение дня (grafleonov)
in the course of the dayна дню
in the course of the judicial proceedingsв ходе рассмотрения дела в суде (ABelonogov)
in the course of the last ... yearsпоследние ... лет (ART Vancouver)
in the course of the morningв первой половине дня (Andrey Truhachev)
in the course of the morningв течение первой половины дня (Andrey Truhachev)
in the course of the whole time period of effectiveness ofв течение всего срока действия (про право ABelonogov)
in the course of the worksв ходе работ
in the course of the worksв процессе работ
in the course of the yearsза годы (существования, напр.)
in the course of their carrying out operationsпри осуществлении ими операций (Lavrov)
in the course of timeс летами (ssn)
in the course of timeпо прошествии времени
in the course of timeс годами
in the course of timeсо временем
in the course of workза время работы (Johnny Bravo)
in the course of workв процессе работы (YanYin)
in the course of workв рабочем порядке
in the normal course of businessв обычных условиях делового оборота (Markbusiness)
in the normal course of businessв ходе обычного делового оборота
in the normal course of businessв процессе осуществления обычной хозяйственной деятельности (Lavrov)
in the normal course of businessв рабочем порядке (AD Alexander Demidov)
in the normal course of businessв процессе ведения обычной хозяйственной деятельности
in the normal course of eventsв обычной обстановке (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the normal course of eventsв нормальной обстановке (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the normal course of eventsв обычной ситуации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the ordinary course of businessв рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П)
in the ordinary course of businessв очередном порядке (4uzhoj)
in the ordinary course of businessв ходе обычного осуществления хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the ordinary course of businessв рабочем порядке (VLZ_58)
in the ordinary course of businessв порядке обычной практики ведения деловых операций (In the course of business of mercantile men generally, not those engaged in a particular trade. Romeo v Martucci 72 Conn 504, 45 A 1. A sale such as made in the regular course of business, not one such as will be made only a few times in the life of a merchant. Sternberg v Rubenstein, 305 NY 235, 112 NE2d 210, 36 ALR2d I 136. According to the usages and customs of commercial transactions. Christensen v Farmers' Warehouse Asso. 5 ND 438, 67 NW 300. As to whether sales are made in "ordinary course of trade or business" within the meaning of the Federal income tax rules as to property deemed held primarily for sale to customers in ordinary course of trade or business, see Anno: 46 ALR2d 649.Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov)
in the ordinary course of eventsпри обычном ходе событий (yo)
in the ordinary course of its activitiesв рамках своей обычной деятельности (ABelonogov)
in the ordinary course of postв условиях нормальной работы почты (mascot)
in the ordinary course of postпри обычных условиях работы почтовой службы (andrew_egroups)
in the regular course of businessв рабочем порядке (MargeWebley)
in the usual course of businessв рабочем порядке (VLZ_58)
in the usual course of eventsпри обычном порядке вещей (Alexander Demidov)
interdisciplinary examination in the chosen course of studyмеждисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz)
stop in the middle of one's courseостановиться на полпути
the new railway is in the course of constructionновая железная дорога сейчас строится
these frescoes were discoloured in the course of the timeэти фрески выцвели от времени
transaction in the ordinary course of businessсделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П)
turning point in the course of diseasesкризис болезни
while in the course of trespassingпри нарушении (Yeldar Azanbayev)

Get short URL