 |
| English | Russian |
| be in the public eye | "светиться" (VLZ_58) |
| bright in the eye | подвыпивший (Slavik_K) |
| bright in the eye | навеселе (Slavik_K) |
| he threw the ball and hit me right in the eye | он бросил мяч и угодил мне прямо в глаз |
| in the tail of someone's eye | краешком глаза (grafleonov) |
| sock in the eye | дать в глаз ("Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out. But Hench was sore. He socked the girl in the eye. But that didn't satisfy him." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| there is more in it than meets the eye | это неспроста |