| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| Gruzovik, fig. | a plan is in the air | готовится план |
| Makarov. | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| org.name. | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| gen. | All the indices in the State Plan were disrupted | Государственный план был сорван по всем показателям (raf) |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| mil. | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| med.appl. | based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| UN, polit. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| gen. | come in on the plan | присоединиться к этому плану (on the scheme, etc., и т.д.) |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | fulfil the plan in the gross | выполнить план по валу |
| polit. | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| Makarov. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями |
| gen. | he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не возражал против планов, предложенных ему родителями |
| Makarov. | he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| gen. | he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| Makarov. | he is not making in with the plan | у него план горит |
| gen. | he set the plan in motion | он приступил к осуществлению плана |
| gen. | his plan was unhappy in the event | в конечном результате его план потерпел крах |
| gen. | his plan was unhappy in the event | в конечном результате его план потерпел неудачу |
| Makarov. | his plans are in the rough | его планы разработаны вчерне |
| gen. | his suggestions were incorporated in the plan | его предложения были включены в план |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| dipl. | in excess of the plan | сверх плана |
| gen. | in excess of the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| math. | in the plan | в плане |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| gen. | let's ask her to come in on the plan | давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| Makarov. | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| account. | once the plan is in place | по принятию плана (Fesenko) |
| account. | once the plan is in place | после принятия плана (Fesenko) |
| progr. | operation in the generated plan | операция в созданном плане (ssn) |
| UN, polit. | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| progr. | plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| gen. | plan in the long view | намечать в перспективе (tavost) |
| dipl. | plan is in the pipeline | план находится в процессе разработки |
| dipl. | plan is in the pipeline | план находится в процессе доработки |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| astronaut. | Plan of Action in the Meteorological and Hydrological Aspects of the Combat against Desertification | План действий ВМО по метеорологическим и гидрологическим аспектам борьбы с опустыниванием (WMO) |
| UN, ecol. | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| int. law. | plan to sign the treaty in the near future | планировать подписать договор в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put the plan in motion | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | put the plan in motion | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| construct. | radial plan in conjunction with the rectangular | шахматная система планировки в сочетании с радиальной |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| sociol. | road marked in the building plan | дорога по проекту детальной планировки |
| sociol. | road marked in the plan | дорога по проекту планировки |
| Makarov. | rough in the plan | набросать план |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| progr. | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| Makarov. | the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| Makarov. | the plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| gen. | the plan is still in embryo | имеющий задатки стать (кем-либо) |
| Makarov. | the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| Makarov. | the plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| Makarov. | the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| Makarov. | the regent was busy in digesting the plan of compromise | регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса |
| police | the security plan was launched in the city | введен в действие план обеспечения безопасности в городе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there are plans in the pipeline | разрабатываются планы |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| Makarov. | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| Makarov. | your suggestions will be incorporated in the plan | ваши предложения будут включены в план |
