| English | Russian |
| a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| block in the plan of a house | набросать план дома |
| commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| fulfil the plan in the gross | выполнить план по валу |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| he is not making in with the plan | у него план горит |
| his plans are in the rough | его планы разработаны вчерне |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| rough in the plan | набросать план |
| small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the plan blew up in his face | его планы рушились на глазах |
| the plan blew up in his face | его план рухнул на глазах |
| the plan is still in embryo | план пока ещё детально не разработан |
| the plan spelt the death of professional football in the city | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда |
| the plan was perfected in April | план был закончен в апреле |
| the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| the regent was busy in digesting the plan of compromise | регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса |
| there are plans in the pipeline | разрабатываются планы |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег |
| your suggestions will be incorporated in the plan | ваши предложения будут включены в план |
