| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as soon as the total figures are in, we can make our calculations | как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления |
| gen. | as soon as the total figures are in, we can make our calculations | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления |
| gen. | be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| gen. | be counted in the total | засчитываться в общее количество |
| gen. | break up in total disarray | завершиться общим беспорядком |
| mech. | change in total energy | изменение полной энергии |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| med. | daily total in divided doses | суточная доза, разделённая на равные части |
| fish.farm. | depth 5 in total length | высота в 5 раз меньше длины (ich dimock) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| law | dismiss an exception in total | отменить применение исключения в полном объёме (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mil. | fighter total in-flight simulator | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя |
| gen. | for everything in total | за всё про всё (Супру) |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| fig.of.sp. | freeze in total fright | оцепенеть от страха (I encountered a werewolf (lack of better description) in England in 1970, I was 20 yrs. old when I was stationed at RAF Alconbury. I was in a secure weapons storage area when I encountered it. It seemed shocked and surprised to have been caught off guard and I froze in total fright. I was armed with a .38 and never once considered using it. There was no aggression on its part.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| oil | from spud-in to total depth | от устья до конечной глубины |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| gen. | he is sensible that moderation in better than total abstinence | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него |
| Makarov. | he remained in total ignorance | он оставался в полном неведении |
| Makarov. | he was in total ignorance of it | он об этом совершенно ничего не знал |
| idiom. | I was in total disbelief | я не поверил своим глазам (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | ich depth 5 in total length | высота в 5 раз меньше длины (dimock) |
| chess.term. | in chess, he is a total nothing | как шахматист он полное ничтожество |
| account. | in cumulative total over | нарастающим итогом за (такой-то период; In cumulative total over the ten years between 2016–17 and 2025–26, reversing the changes would cost around £30.6 billion in additional DWP spending. Tax and NI receipts would also be £8.3 billion lower in cumulative total over that period – Work and Pensions Committee (UK) Tamerlane) |
| polym. | in terms of total weight | в пересчёте на общий вес (VladStrannik) |
| gen. | in terms of total worth | в стоимостном объёме (This report evaluates the market in terms of total worth and breaks it down according to product category segments and distribution channels, some of which ... Alexander Demidov) |
| mech. | in 2 the differentiations with respect to t are total | Производные по t в 2-полные |
| product. | in the total | в общем количестве (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in total | в итоге |
| gen. | in total | целиком |
| gen. | in total | суммарно (The two groups have 44 students in total. – В этих двух группах суммарно 44 студента. TarasZ) |
| coll. | in total | общим числом (e.g.: "I'm sending five files in total: two Russian, three English for reference." ART Vancouver) |
| gen. | in total | в целом (In total, all minority shareholders own less than 1%. TG Alexander Demidov) |
| gen. | in total | всего (zeev) |
| law | in total | в сумме (Elina Semykina) |
| law | in total | в количестве (Leonid Dzhepko) |
| math. | in total | полностью |
| math. | in total | в конечном итоге |
| O&G | in total | в общей сложности (dimock) |
| math. | in total | вообще |
| math. | in total | в совокупности |
| busin. | in total | в целом |
| gen. | in total bliss | на верху блаженства (ART Vancouver) |
| gen. | in total darkness | в полной темноте (Bullfinch) |
| gen. | in total of | на общую сумму (Лаврентьева Евгения) |
| Игорь Миг | in total outrage | в ярости |
| gen. | in total summary | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | in total summary | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| econ. | in total terms | в суммовом измерении (Maria Klavdieva) |
| O&G | initial total in place resources | начальные суммарные ресурсы |
| progr. | maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| GOST. | Methods of determination of total dry solids of cocoa in chocolate products | Методы определения содержания общего сухого остатка какао в шоколадных изделиях (ГОСТ 31682-2012 Rori) |
| Makarov. | my money margins were equal 50 bucks in total | мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности |
| gen. | pages in total | всего страниц (Ananaska) |
| econ. | payment in total | полный платёж |
| Makarov. | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов |
| mil., WMD | procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| audit. | proof in total | проверка на разумность (the same as reasonableness test; перевод из МТ, возможно, стоит над ним ещё подумать Mishonok) |
| econ. | rate of growth in the total return | темпы роста общей суммы дохода |
| Makarov. | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| transp. | rolling stock in work/total rolling stock ratio | коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| econ., amer. | settle in total | оплачивать полностью |
| econ., amer. | settle in total | рассчитываться полностью |
| econ., amer. | settle in total | полный расчёт |
| IMF. | share in total quotas | доля квоты |
| IMF. | share in total quotas | доля в фактической сумме квот |
| IMF. | share in total quotas | фактическая доля квоты |
| Makarov. | slumber away in total inactivity | пребывать в полной бездеятельности |
| gen. | slumber away in total inactivity | пребывать в полном бездействии |
| account. | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| Makarov. | the company employs over 700 people in total | всего в компании более 700 сотрудников |
| gen. | the last match sputtered out leaving us in total darkness | погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте |
| gen. | the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| Makarov. | the proportion of women in the total workforce | доля женщин в общей численности рабочей силы |
| Makarov. | the proportion of women in the total workforce has risen | доля женщин в общем числе работающих возросла |
| Makarov. | the regime collapsed in total ruin | режим рухнул |
| gen. | the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| Makarov. | the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| math. | the total number of ways in which it can be marked is thus | полное количество способов |
| Makarov. | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| Makarov. | they were in total ignorance of it | они об этом совершенно ничего не знали |
| insur. | Total and permanent loss of sight in both eyes | Полная и постоянная потеря зрения обоих глаз (Пазенко Георгий) |
| energ.syst. | total apparent power in a three phase circuit | полная кажущаяся мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| law | total ban on handgun possession in the home | полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | total biomass of fish in water body | рыбопродукция |
| bank. | total change in holdings | общее движение авуаров |
| gas.proc. | total closure in excavated rooms | полное заполнение выгазованного пространства (обрушившейся кровлей) |
| busin. | total confidence in the results | полная уверенность в результатах (translator911) |
| forestr. | total cut in one year | общий объём годичной рубки |
| energ.ind. | total delay in closing | полное время задержки закрытия (напр., клапана) |
| energ.ind. | total delay in opening | полное время задержки открытия (напр., клапана) |
| Makarov. | total deposition in the respiratory tract of children | суммарные отложения в дыхательном тракте детей |
| Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| philos. | total dominance in philosophical discourse | тотальное доминирование в философском дискурсе (Alex_Odeychuk) |
| philos. | total dominance in political discourse | тотальное доминирование в политическом дискурсе (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | total economically active population in agriculture | общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения |
| Makarov. | total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| oil | total gas in place | общие геологические запасы газа |
| IMF. | total grants received in cash and in kind | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме |
| gen. | total hours in service | суммарная наработка (Alexander Demidov) |
| account. | total in | всего за (напр., см. отчёт Daimler за 2015 г., стр. 134 daimler.com Sergey.Cherednichenko) |
| goldmin. | total in situ ore | запасы в недрах (MichaelBurov) |
| mil., avia. | total in-flight simulator | летающая комплексная моделирующая установка |
| mil. | total in-flight simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | total in-flight simulator | самолёт – летающая лаборатория |
| mil., avia. | total in-flight simulator | самолёт - летающая лаборатория |
| gen. | total in-situ resources | начальные суммарные ресурсы (Alexander Demidov) |
| mil. | total integrated defense in depth | сплошная система эшелонированной в глубину обороны |
| nautic. | total laytime in running hours | полная продолжительность сталийного времени в текущих часах (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| leath. | total lime in pelt | общее содержание окиси кальция в голье |
| econ. | total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| clin.trial. | Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR | Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра) |
| progr. | total number of entries in the circular array | полное число элементов в кольцевом массиве (ssn) |
| genet. | total number of gaps in alignment | общее число гэпов в выравниваемом участке (VladStrannik) |
| water.res. | total number of households in irrigation | общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой |
| progr. | total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
| oil | total pressure drop in annulus | общее падение давления в межтрубном пространстве |
| energ.syst. | total reactive power in a three phase circuit | полная реактивная мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | total real power in a three phase circuit | полная активная мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| gen. | total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| mil., tech. | total resisting moment per lane in foot kips | суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения (при определении грузоподъёмности моста) |
| el. | total sodium inventory in primary system | общее количество жидкого натрия в первом контуре |
| hydr. | total volume in dam | общий объём тела плотины |
| Makarov. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| busin. | wage share in total income | доля заработной платы в совокупном доходе |
| O&G, sakh. | well in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| O&G, sakh. | wells in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| gen. | worth in total up to | общей стоимостью не более (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
