| Subject | English | Russian |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| goldmin. | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| intell. | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | brain trace elements in humans and animals | следовые элементы в мозге людей и животных |
| railw. | cleavage in traces | следы слоистости |
| gen. | creatinine occurs only in traces in the tissues | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах |
| Makarov. | detect a trace of irony in her voice | уловить иронические нотки в её голосе |
| Makarov. | die in the traces | умереть на посту |
| O&G | fossil and trace fossil structures in cores | палеонтологический состав керна |
| O&G, sakh. | fossil & trace fossil structures in cores | палеонтологический состав керна |
| Makarov. | he detected a trace of jealousy in her voice | он отметил нотки ревности в её голосе |
| Makarov. | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным |
| Makarov. | I could scarcely trace her features in the gloom | в темноте я едва мог различить её лицо |
| Makarov. | in the traces | в упряжке |
| Makarov. | in the traces | за повседневной работой |
| meat. | in traces | в следовых количествах (напр., о микроэлементах, инсектицидах в пищевых продуктах) |
| Gruzovik, hrs.brd. | of a horse in traces | в пристяжке |
| Gruzovik, hrs.brd. | of a horse in traces | пристяжной |
| food.ind. | in traces | в следовых количествах |
| el. | in traces | следы |
| gen. | in traces | в пристяжке |
| gen. | in traces | пристяжной |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО |
| Makarov. | it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| Makarov. | microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| geophys. | record in wiggle-trace form | запись способом отклонений |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| amer. | so there's no trace of you anywhere in sight! | чтобы духу твоего не было ([For lack of anything better...] Maggie) |
| media. | soldered-in trace | след запайки дефекта легкоплавким припоем |
| Makarov. | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| Makarov. | there is no trace of truth in the story | в рассказе нет ни капли правды |
| Makarov. | there was not a trace of colour in her cheeks | у неё в лице не было ни кровинки |
| Makarov. | they traced a person's footsteps in the snow | они шли по следам человека на снегу |
| Makarov. | trace element imbalance in moose | нарушение баланса микроэлементов у лосей |
| Gruzovik | trace in | вчерчивать (impf of вчертить) |
| gen. | trace in | вчерчиваться |
| Gruzovik | trace in | вчертить (pf of вчерчивать) |
| construct. | trace in full size | перевязывать |
| Makarov. | trace metals in Valencia lake | следовые металлы в отложениях озера Валенсия (Venezuela; Венесуэла) |
| Makarov. | trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| construct. | traced in full size | перевязанный |
| mining. | traces in igneous rocks | следы урана и тория в изверженных породах |
| Makarov. | traces of rabbits in the snow | следы кроликов на снегу |
| Makarov. | traces of squirrels in the snow | следы белок на снегу |
| amer. | work in the traces | работать регулярно |
| amer. | work in the traces | работать систематически |
| amer. | work in the traces | работать по шаблону |
| amer. | work in the traces | идти проторенным путём |
| amer., Makarov. | work in then traces | работать по шаблону |
| amer., Makarov. | work in then traces | работать систематически |
| amer., Makarov. | work in then traces | идти проторенным путём |
| amer., Makarov. | work in then traces | работать регулярно |
