| English | Russian |
| a bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| an aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| annihilation in flight | аннигиляция в полете |
| annihilation in flight | аннигиляция вещества в полете |
| annihilation in flight | аннигиляция на лету |
| annihilation in flight | аннигиляция вещества в полёте |
| at that moment the plane was in flight over the Mediterranean | в это время самолёт летел над Средиземным морем |
| bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| destruction of civil aircraft in flight | разрушение гражданских самолётов в полёте |
| flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба |
| in-flight | полётный (об оборудовании и т.п.) |
| in-flight | лётный (об оборудовании и т.п.) |
| in-flight | бортовой |
| in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| in-flight instruction | инструктаж в полёте |
| in-flight maneuver | манёвр воздушного судна в полёте |
| in-flight water | бортовой запас воды |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| lack of in flight actions | недостаточность мер, принятых в полёте |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| obscure in-flight views | мешать обзору в полёте |
| presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| re-fueling in flight | заправка топливом в воздухе |
| shoot birds in flight | стрелять птиц на лету |
| shoot birds in flight | бить птицу влёт |
| start in-flight | запуск двигателя в полёте |
| starting in-flight | запуск двигателя в полёте |
| test in flight | облетать |
| the aircraft was flight-tested in 1990 | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году |
| the enemy was in full flight | враг поспешно отступал |
| the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества |
| the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно |
| the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
