| English | Russian |
| a range of tax incentives | целый ряд налоговых стимулов (A.Rezvov) |
| additional incentive | стимулирующая надбавка |
| agricultural incentive measures | меры по стимулированию сельского хозяйства |
| array of incentives | серия стимулирующих мер (USA Today Alex_Odeychuk) |
| blunt one's incentive | снизить чей-либо стимул (A.Rezvov) |
| Cash incentive | Денежное вознаграждение (поощрительное Irina Verbitskaya) |
| clear incentive | чёткий стимул (without a clear incentive — без чёткого стимула Alex_Odeychuk) |
| competing incentives | разноречивые стимулы (A.Rezvov) |
| cost-plus-incentive-fee contract | контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение |
| create an incentive | стимулировать |
| Dairy Export Incentive Program | Программа стимулирования экспорта молочной продукции (petr1k) |
| department incentive system | цеховая премиальная система |
| distortionary incentives | стимулы, снижающие экономическую эффективность (A.Rezvov) |
| distributor marketing incentive | маркетинговый стимул для дистрибьюторов (eugeene1979) |
| economic incentive fund | фонд экономического стимулирования |
| economic incentives | хозяйственные стимулы (teterevaann) |
| economical incentive | экономическое стимулирование |
| economical incentive | экономический стимул |
| equity incentive plan | программа вознаграждения сотрудников опционами (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| equity incentive plan | опционная программа (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| equity incentive plan | поощрительный план, основанный на долях участия (buro.sgu) |
| export incentive | стимул к экспорту (dimock) |
| export incentives | меры по стимуляции экспорта |
| export incentives | экспортные льготы |
| factory-wide incentive | премиальная система, действующая на всем предприятии |
| financial incentive | материальный стимул |
| financial incentive | поощрительные надбавки |
| financial incentive | денежное вознаграждение |
| financial incentive plan | система финансового поощрения |
| fiscal incentive | налоговый стимул |
| fiscal incentives | налоговые стимулы |
| fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение |
| foreign investment incentives | льготы для иностранных инвесторов |
| government incentive | государственное стимулирование (Anatoli Lag) |
| group incentive | система коллективного поощрительного вознаграждения |
| incentive award | поощрительная премия |
| incentive based control | стимулирующее регулирование (MichaelBurov) |
| incentive bonus | поощрительная премия |
| incentive compatibility | совместимость стимулов |
| incentive compatibility constraint | ограничение совместимости со стимулами (A.Rezvov) |
| incentive discount | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий |
| incentive earnest | поощрительное вознаграждение |
| incentive earnings | поощрительное вознаграждение |
| incentive factor | фактор материальной заинтересованности (Drozdova) |
| incentive fee | поощрительная премия (dimock) |
| incentive fee | поощрительное вознаграждение |
| incentive function of prices | стимулирующая функция цен |
| Incentive Management | управление мотивацией, система мотивирования (Бриз) |
| incentive pace | интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение |
| incentive pay | поощрительная оплата |
| incentive-pay rates | ставки прогрессивной оплаты |
| incentive payment | выплата премиальных |
| incentive payment | поощрительные платежи |
| incentive payment rate | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| incentive payments | поощрительные платежи |
| incentive plan | система поощрительных вознаграждений |
| incentive premium | поощрительное вознаграждение |
| incentive price structure | стимулирующая структура цен |
| incentive pricing | назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек |
| incentive prize | поощрительная премия |
| incentive program | мотивационная программа (англ. термин взят на сайте Ford Motor Co. Alex_Odeychuk) |
| incentive rate | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| incentive rebate | поощряющая, стимулирующая скидка |
| incentive scheme | система материального стимулирования |
| incentive share | поощрительная акция (распределяемая среди менеджеров) |
| incentive shares | поощрительные акции |
| incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога |
| incentive system | система стимулов (A.Rezvov) |
| incentive to borrow | стимул к получению займов |
| incentive to economy | стимул к экономии |
| incentive to invest | стимулирование инвестиций |
| incentive wage scheme | поощрительная система оплаты труда |
| incentive wage schemes | поощрительные системы оплаты труда |
| incentive wages | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения |
| incentive wages | поощрительная заработная плата |
| incentive work | работа с поощрительной оплатой |
| incentives for savers | стимулирование сбережений |
| investment incentives | инвестиционные льготы |
| investment incentives | стимулы для капиталовложений |
| managerial incentives analysis | анализ управленческих стимулов (A.Rezvov) |
| market-oriented incentives | рыночные стимулы (A.Rezvov) |
| material incentive | материальное поощрение |
| material incentive fund | фонд материального поощрения |
| material incentive fund | фонд материального стимулирования |
| moral incentives | моральное стимулирование |
| multiple incentives contract | контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям |
| nonequity incentive plans | Система вознаграждений без владения акциями (dilbar77@inbox.ru) |
| nonfinancial incentive | нематериальный стимул |
| nonfinancial incentive | нефинансовый стимул |
| non-monetary incentives | стимулирование в неденежной форме (for agricultural investment) |
| non-monetary incentives | неденежное стимулирование (с/х инвестиций; for agricultural investment) |
| Performance-Based Incentive Plans | система вознаграждения на основе результатов работы (sermikam) |
| piece rate incentive system | подрядно-прогрессивная система зарплаты (agrabo) |
| price incentives | ценовые стимулы |
| principle of material incentive | принцип материального стимулирования |
| private incentives | личные стимулы (A.Rezvov) |
| production incentives | производственные стимулы |
| profit-sharing incentive | вознаграждение, выражаемое через долю прибыли |
| promotional incentive | поощрительный стимул (dimock) |
| provisions for material incentives fund | отчисления в фонд материального поощрения |
| quantified incentive system | система стимулов, основанная на количественных показателях (A.Rezvov) |
| reduce incentives | сокращать стимулы (for ... – для ... ; ... to save and invest – ... чтобы делать сбережения и инвестировать; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| reliability incentive contract | контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности |
| reverse incentive | поощрение, дающее результат, противоположный ожидаемому |
| reverse incentive | поощрение, дающее результат |
| reverse incentive | противоположный ожидаемому |
| saving incentives | стимулы к сбережению |
| selective incentive | избирательный стимул (термин теории коллективных действий М. Олсона Ivan Pisarev) |
| service target performance incentive scheme | целевые показатели по качеству обслуживания (MichaelBurov) |
| service target performance incentive scheme | целевые показатели стимулирования качества обслуживания (MichaelBurov) |
| share incentive scheme | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене |
| stimulate incentives | создавать стимулы (A.Rezvov) |
| structural incentives | побудительные причины (A.Rezvov) |
| system of planning and incentives | система планирования и обеспечения материальной заинтересованности |
| tangible incentive | ощутимый стимул (without a tangible incentive — без ощутимого стимула Alex_Odeychuk) |
| tax incentive | налоговые стимулы |
| tax incentives | налоговые стимулы |
| use incentives | стимулировать |
| wage-incentive plan | система поощрительной заработной платы |
| wage-incentive plan | поощрительная система заработной платы |
| work incentives | стимулы к труду |
