| Subject | English | Russian |
| gen. | as if it were incidental | невзначай (MichaelBurov) |
| math. | be incidental to | не относиться непосредственно |
| Makarov. | certain discomforts are incidental to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| busin. | expenditure incidental to | расходы, связанные с |
| gen. | expenses incidental to | расходы, понесённые в связи с |
| gen. | expenses incidental to | расходы, связанные с |
| gen. | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| gen. | he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| Makarov. | incidental acquaintance | неожиданное знакомство |
| Makarov. | incidental acquaintance | случайное знакомство |
| Makarov. | incidental acquaintance | случайный знакомый |
| SAP.fin. | incidental acquisition cost | дополнительные затраты по первоначальной стоимости |
| audit. | incidental acquisition costs | побочные затраты на приобретение |
| audit. | incidental acquisition costs | косвенные затраты на приобретение |
| law | incidental act | побочное действие (The authority herein shall include such incidental acts as are reasonably required to carry out and perform the specific authorities granted herein. ART Vancouver) |
| law | incidental action | побочное действие |
| patents. | incidental action | побочный иск |
| food.ind. | incidental additive | случайная добавка (c_khrytch) |
| Makarov. | incidental additive | побочная добавка |
| Makarov. | incidental additive | примесь |
| gen. | incidental advantage | незначительное преимущество |
| law | incidental advantage | побочная выгода |
| adv. | incidental advantage | побочное преимущество |
| tech. | incidental amplitude modulation | паразитная амплитудная модуляция (фазомодулированного сигнала) |
| med. | incidental appendectomy | попутная аппендэктомия |
| busin. | incidental assets | непрофильные активы (Alexander Matytsin) |
| law | incidental authority | полномочия, вытекающие по обстоятельствам из прямо оговорённых полномочий |
| econ. | incidental benefit | попутная выгода (напр., регулирование паводка приносит пользу соседним полям) |
| econ. | incidental benefit | побочная выгода |
| adv. | incidental benefit | попутная выгода |
| insur. | incidental business | непрофильные страховые операции |
| audit. | incidental business | случайная деятельность (с получением случайного дохода, напр., от продажи излишков материалов во время выполнения строительных работ Natalya Rovina) |
| insur. | incidental business | побочное страхование |
| insur. | incidental business | периферийные виды страхования |
| insur. | incidental business | непрофильное страхование |
| el. | incidental carrier | случайная несущая |
| el. | incidental carrier phase modulation | побочная фазовая модуляция несущей |
| ecol. | incidental catch | прилов |
| fishery | incidental catch | случайный вылов |
| Makarov. | incidental catch | прилов (виды, пойманные вместе с основным промысловым объектом) |
| fishery | incidental catch | случайный прилов |
| gen. | incidental character | эпизодический персонаж |
| econ. | incidental charges | случайные издержки |
| econ. | incidental charges | дополнительные затраты |
| hotels | incidental charges | расходы, не включённые в стоимость гостиничного номера (К ним относятся фильмы в номере, оплата междугородных звонков, сборы за обслуживание номера, курортные сборы и оплата других услуг. Обычно не включённые в стоимость номера расходы списываются с кредитной карты, указанной в бронировании Islet) |
| econ. | incidental charges | побочные издержки |
| econ. | incidental charges | незапланированные издержки |
| law | incidental claims | случайные требования, требования, возникшие в процессе судопроизводства по рассматриваемому спору, случайные требования по иску (Nana S. Guliyan) |
| notar. | incidental clauses of a contract | случайные принадлежности сделки |
| notar. | incidental clauses of a contract | произвольные принадлежности сделки |
| progr. | incidental complexity | ненужная сложность (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | incidental constituent | второстепенная составная компонента (структуры и т.п.) |
| mech.eng., obs. | incidental constituent | второстепенная составная часть (структуры и т.п.) |
| geol. | incidental constituent | второстепенная часть |
| fin. | incidental contract | страховой договор |
| fin. | incidental contract | договор страхования |
| notar. | incidental contract | разовая сделка |
| law | incidental contract | побочный контракт |
| busin. | incidental costs | случайные расходы |
| account. | incidental costs | сопутствующие затраты |
| econ. | incidental costs | побочные расходы |
| IMF. | incidental costs | мелкие и непредвиденные расходы |
| busin. | incidental costs | побочные затраты |
| IMF. | incidental costs or charges | непредвиденные расходы или платежи |
| law | incidental crime | случайное преступление |
| law | incidental crime | побочное преступление |
| law | incidental crime | побочное или случайное преступление |
| law | incidental criminal | случайный преступник |
| law | incidental damage | непреднамеренные убытки (AzureSecret) |
| gen. | incidental damage | случайные убытки (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages- AD) |
| gen. | incidental damage | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| econ. | incidental damage | случайный убыток (Andrey Truhachev) |
| econ. | incidental damage | побочный ущерб |
| gen. | incidental damage | случайные убытки (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages Alexander Demidov) |
| law | incidental damages | случайные убытки (убытки косвенно связанные и сопутствующие фактическим убыткам gennier) |
| insur. | incidental damages | побочное возмещение убытков |
| law | incidental damages | фактический материальный ущерб (описательный перевод; материальный ущерб, вызванный конкретным событием (incident), наступившим по чье-то вине (см.здесь  wikipedia.org Anerka) |
| law | incidental damages | побочный ущерб (Leonid Dzhepko) |
| law | incidental damages | побочные убытки (Александр Стерляжников) |
| law | incidental decision | случайное решение |
| oil | incidental defect | незначительная неисправность |
| oil | incidental defect | второстепенный дефект |
| oil | incidental defect | несущественная неисправность |
| oil | incidental defect | случайный дефект |
| auto. | incidental defect | нехарактерный дефект |
| qual.cont. | incidental defective | изделие со случайным дефектом |
| well.contr. | incidental drawdown | случайное снижение давления |
| econ. | incidental earnest | побочный заработок |
| ecol. | incidental emission | случайный выброс |
| tech. | incidental emitter | паразитный излучатель |
| forestr. | incidental equipment | второстепенное оборудование |
| forestr. | incidental equipment | вспомогательное оборудование |
| psychol. | incidental equivocation | случайная двусмысленность |
| psychol. | incidental error | случайная ошибка |
| logist. | incidental expenditure | внеплановый расход |
| fin. | incidental expenditures | непредвиденные расходы (alann) |
| econ. | incidental expense | побочный расход |
| adv. | incidental expenses | дополнительные расходы |
| gen. | incidental expenses | побочные расходы |
| patents. | incidental expenses | дополнительные издержки |
| econ. | incidental expenses | карманные деньги |
| construct. | incidental expenses | непредвиденные затраты |
| busin. | incidental expenses | побочные затраты |
| busin. | incidental expenses | случайные расходы |
| fin. | incidental expenses | подотчётные расходы (Alexander Matytsin) |
| account. | incidental expenses | накладные расходы (for example the costs associated with the business trip of a consultant one has hired tfennell) |
| econ. | incidental expenses | прочие расходы |
| gen. | incidental expenses | непредвиденные расходы |
| forestr. | incidental felling | безбилетная рубка |
| forestr. | incidental felling | случайная рубка |
| forestr. | incidental felling | незаконная рубка |
| pulp.n.paper | incidental felling | случайная вырубка |
| clin.trial. | incidental finding | случайный результат (Andy) |
| med. | incidental finding | случайная находка (при исследовании Dimpassy) |
| med. | incidental finding | случайное обнаружение (Lifestruck) |
| el. | incidental flow | случайный поток |
| tech. | incidental FM | паразитная ЧМ |
| el. | incidental FM | побочная частотная модуляция |
| tech. | incidental FM | паразитная частотная модуляция |
| wood. | incidental forest production | случайное пользование |
| el. | incidental frequency modulation | побочная частотная модуляция |
| tech. | incidental frequency modulation | паразитная частотная модуляция (амплитудно-модулированного сигнала) |
| mil., avia. | incidental frequency modulation | паразитная частотная модуляция |
| astronaut. | incidental friction | дополнительное трение |
| construct. | incidental heat gain | нерегулярные теплопоступления |
| med. | incidental hemangioma | инцидентальная гемангиома (la_tramontana) |
| radiol. | incidental imaging finding | инциденталома (Lifestruck) |
| med. | incidental infection | случайная инфекция |
| med. | incidental infection | случайное заражение |
| econ. | incidental injury | попутный ущерб |
| econ. | incidental injury | побочный ущерб |
| logist. | incidental installation | временное сооружение |
| mil. | incidental installation | неплановое сооружение |
| patents. | incidental invention | случайное изобретение |
| O&G | incidental inventory | нештатный запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| O&G | incidental inventory | нештатный запас газа (MichaelBurov) |
| O&G | incidental inventory | эпизодический запас газа (MichaelBurov) |
| O&G | incidental inventory | эпизодический запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| mining. | incidental job | побочная работа |
| law | incidental jurisdiction | дополнительная юрисдикция (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, находящихся в производстве федерального суда) |
| avia., med. | incidental lean | случайное обучение |
| avia., med. | incidental lean | бессистемное обучение |
| psychol. | incidental learning | непреднамеренное научение |
| el. | incidental loss | дополнительные потери |
| law | incidental loss | случайные или последующие потери, издержки или ущерб (Andy) |
| radio | incidental loss of signal power | дополнительные потери мощности сигнала (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | incidental losses | дополнительные потери |
| tech. | incidental losses | добавочные потери |
| leath. | incidental material | вспомогательный материал |
| tech. | incidental material | подсобный материал |
| dipl. | incidental matter | побочный вопрос |
| law | incidental matter | несущественный вопрос |
| insur. | incidental medical malpractice liability insurance | страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности |
| med. | incidental medical service | доврачебное медобслуживание (MichaelBurov) |
| logist. | incidental medical service | доврачебное медицинское обслуживание |
| med. | incidental medical service | доврачебная медицинская помощь (MichaelBurov) |
| psychol. | incidental memory | непреднамеренное воспоминание |
| avia., med. | incidental memory | внезапное случайное воспоминание |
| adv. | incidental memory | непроизвольная память |
| telecom. | incidental modulation | паразитная модуляция |
| mus. | incidental music | музыка на случай |
| cinema | incidental music | музыкальный фон (Common_Ground) |
| gen. | incidental music | музыка к спектаклю |
| cinema | incidental music | музыка к драме |
| gen. | incidental music | музыка к спектаклю, фильму |
| gen. | incidental music | музыка из кинофильма (Anglophile) |
| gen. | incidental music | музыка к фильму (и т.п.) |
| gen. | incidental music | музыка к спектаклю (и т.п.) |
| gen. | incidental music | музыка к кинофильму (Anglophile) |
| Makarov. | incidental music | музыка к спектаклю, фильму (и т.п.) |
| adv. | incidental music | музыка к постановке |
| adv. | incidental music | музыкальное сопровождение |
| gen. | incidental music to films | музыка к фильмам |
| Makarov. | incidental non-linearity | несущественная нелинейность |
| tech. | incidental nonlinearity | несущественная нелинейность |
| law | incidental object | случайная вещь |
| patents. | incidental object | дополнительная цель (изобретения) |
| O&G, casp. | incidental operations | аварийные мероприятия (uaka) |
| gen. | incidental output | побочная продукция |
| math. | incidental parameter | несущественный параметр |
| qual.cont. | incidental parameter | несущественный т. е. не входящий в закон распределения параметр |
| Makarov. | incidental parameter | не входящий в закон распределения параметр |
| math. | incidental parameters | несущественные параметры |
| med. | incidental parasite | мнимый паразит |
| biol. | incidental parasite | случайный паразит |
| med. | incidental parasites | случайные паразиты |
| media. | incidental phase modulation | паразитная фазовая модуляция (образуется в результате нелинейного преобразования амплитудной модуляции в фазовую) |
| tech. | incidental phase modulation | паразитная фазовая модуляция (амплитудно-модулированного сигнала) |
| O&G | incidental pipeline inventory | нештатный запас газа (MichaelBurov) |
| O&G | incidental pipeline inventory | эпизодический запас газа (MichaelBurov) |
| O&G | incidental pipeline inventory | нештатный запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| O&G | incidental pipeline inventory | эпизодический запас газа в трубопроводе (MichaelBurov) |
| notar. | incidental points | частные ходатайства |
| law | incidental points | частные вопросы |
| environ. | incidental pollution | загрязнение в результате аварии (Pollution caused by oil spills, by the accidental release of radioactive substances, by the immission in water bodies or in the atmosphere of chemical substances deriving from industrial activities; Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| mar.law | incidental power | подразумеваемое полномочие |
| law | incidental powers | присущая компетенция (Право международной торговли On-Line) |
| O&G. tech. | incidental pressure | случайное давление (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | incidental pressure | пиковое давление (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | incidental pressure | эпизодическое давление (Насонов MichaelBurov) |
| tech. | incidental pressure | аварийное давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | incidental pressure during transient conditions | включая случайное давление в неустановившемся режиме |
| bank. | incidental profit | непредвиденная прибыль |
| EBRD | incidental profit | разовая прибыль |
| patents. | incidental profit from licensing | доходы, проистекающие из продажи лицензии |
| IT | incidental programming | случайное программирование |
| gen. | incidental question | попутный вопрос (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | incidental radiation device | источник индустриальных радиопомех |
| tech. | incidental radiator | источник побочного электромагнитного излучения (1) техническое средство - источник индустриальных помех, для собственного функционирования которого не требуется генерирование высокочастотной электромагнитной энергии применительно к USA FCC Part-15 Rules: Unlicensed RF Devices; 2) любой источник паразитного и/или побочного электромагнитного излучения обл. ЭМС ТС , выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95 wikipedia.org taktaki) |
| ecol. | incidental recharge | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания |
| Makarov. | incidental recharge | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания |
| water.res. | incidental recharging | случайное подпитывание |
| avia., med. | incidental reinforcement | случайное подкрепление условного сигнала |
| ecol. | incidental release | случайный сброс |
| busin. | incidental relief | дополнительное пособие |
| tech. | incidental result | побочный результат |
| busin. | incidental revenues | побочный доход |
| law | incidental right | релевантное право |
| law | incidental risk | случайный риск |
| IMF. | incidental sales by nonmarket establishments | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями |
| avia. | incidental service | внерегламентное обслуживание |
| torped. | incidental services | попутные дополнительные услуги |
| construct. | incidental social service | эпизодическое общественное обслуживание |
| media. | incidental sound | эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене |
| media. | incidental sounds | эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене |
| adv. | incidental sounds | шумы |
| adv. | incidental sounds | шумовые эффекты |
| Makarov. | incidental species | случайный вид |
| avia., med. | incidental stimulus | случайный раздражитель |
| psychol. | incidental stimulus | случайный стимул |
| ornit. | incidental take | непреднамеренное уничтожение (птиц Levit) |
| ecol. | Incidental Take Permit | разрешение на непреднамеренный захват (редкого или изчезающего вида ЛВ) |
| fish.farm. | incidental taking | случайное изъятие |
| IT | incidental time | время, отводимое для вспомогательных работ |
| IT | incidental time | время отводимое для вспомогательных работ (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| tech. | incidental time | время для вспомогательных работ |
| IT | incidental time | машинное время, отводимое для вспомогательных работ (напр., для обучения или демонстрации) |
| stat. | incidental times | случайные элементы времени |
| gen. | incidental to | второстепенный по отношению к (Nrml Kss) |
| busin. | incidental to | присущий |
| busin. | incidental to | свойственный |
| gen. | incidental to | связанный с (being likely to ensue as a chance or minor consequence social obligations: incidental to the job Caithey) |
| gen. | incidental to | не имеющий значения по сравнению с (Nrml Kss) |
| gen. | incidental to | не являющийся определяющим (occurring merely by chance or without intention: Is this person contractually obligated to only work with the particular company? If not, then the fact that he/she works exclusively with the company seems incidental to the nature of their relationship, and not relevant. • The points you make are true, but they're incidental to the main problem. 4uzhoj) |
| busin. | incidental to | характерный |
| gen. | incidental to | вытекающий из (Happening as a result of (an activity)
: ‘the ordinary risks incidental to a fireman's job' Bullfinch) |
| gen. | incidental to | являющийся частным случаем (occurring merely by chance or without intention: Is this person contractually obligated to only work with the particular company? If not, then the fact that he/she works exclusively with the company seems incidental to the nature of their relationship, and not relevant. • The points you make are true, but they're incidental to the main problem. 4uzhoj) |
| gen. | incidental to the plot | не связанный с сюжетом |
| IMF. | incidental unemployment | безработица, вызванная неэкономическими факторами |
| archit. | incidental use | второстепенная функция (yevsey) |
| archit. | incidental use | второстепенное назначение (yevsey) |
| Makarov. | incidental vertex | инцидентная вершина (графа) |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| int. law. | liable for indirect consequential special incidental or punitive damages | не несёт ответственности за косвенные вторичные особые случайные или штрафные убытки (AQueen) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление (MichaelBurov) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое аварийное нештатное давление (MichaelBurov) |
| tech. | maximum allowable incidental pressure | максимальное допустимое аварийное давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| gen. | non-incidental | неслучайный (Svetozar) |
| gen. | non-incidental | преднамеренный (Svetozar) |
| IMF. | nonindustrial and incidental sales | некоммерческие и сопутствующие продажи |
| notar. | protest against incidental decisions of the court | протест частный |
| EBRD | Provision for incidental expenditure | Резерв на покрытие непредвиденных расходов (tatnik) |
| dipl. | raise an incidental matter | задать вопрос, не вытекающий из предыдущего |
| gen. | right to indemnity and all incidental rights | право на возмещение и все связанные с этим права (вк) |
| law | search incidental to arrest | обыск при аресте |
| law | seizure incidental to arrest | выемка при аресте |
| trd.class. | service activities incidental to air transportation | деятельность вспомогательная, связанная с воздушным и космическим транспортом (ОКВЭД код 52.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | service activities incidental to land transportation | деятельность вспомогательная, связанная с сухопутным транспортом (ОКВЭД код 52.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | service activities incidental to water transportation | деятельность вспомогательная, связанная с водным транспортом (ОКВЭД код 52.22 europa.eu 'More) |
| law | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | special, incidental or consequential damages | особый, случайный или косвенный ущерб (Alexander Demidov) |
| Makarov. | that was incidental music rather than organic parts of the action | это было скорее музыкальное сопровождение, нежели органичная часть действия |
| Makarov. | these points are incidental to the main problem | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме |
| Makarov. | this is incidental to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| O&G | time to incidental inventory | время достижения нештатного запаса газа (MichaelBurov) |
| O&G | time to incidental inventory | время достижения эпизодического запаса газа (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | transient incidental pressures | переходные случайные давления |
