| English | Russian |
| accruals and deferred income | отложенные расходы и доходы |
| accrued income | начисленный но не полученный доход (raf) |
| assessable income | налогооблагаемый доход (raf) |
| assessable income | доходы, подлежащие налогообложению (raf) |
| capitalised income value | капитализированная стоимость |
| cash income | доходы в денежной форме (raf) |
| charge to net income | относить на чистый доход |
| commission income | доходы в виде комиссий (oVoD) |
| commission income | комиссионные (статья доходов oVoD) |
| commission income | доходы по комиссиям (oVoD) |
| corporate income tax | налог на доходы юридических л (налог на доходы юридических лиц) |
| corporate income tax | налог на доходы корпорации (налог на доходы юридических лиц) |
| coupon income | доход по купонной ставке (oVoD) |
| deferred income | доход, полученный досрочно (raf) |
| disposable income | располагаемый доход (доход после уплаты налогов) |
| earned income | активный доход |
| enter as income over the period | записывать в доход за период |
| export income | экспортные поступления |
| export income | доходы от экспорта (oVoD) |
| export income | экспортная выручка |
| export income | поступления от экспорта |
| falling incomes | снижение дохода |
| fee and commission income | доходы в виде комиссионных (raf) |
| fixed income back office | отдел сопровождения операций с ценными бумагами (oVoD) |
| fixed income debt security | ценная бумага (oVoD) |
| fixed income debt security | долговое обязательство с фиксированным доходом |
| fixed-income fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации (oVoD) |
| fixed income investment | вложения в инструменты с фиксированным доходом (raf) |
| fixed income trading | торговля ценными бумагами с фиксированным доходом (oVoD) |
| fixed income trading | операции с долговыми обязательствами с фиксированным доходом (raf) |
| foreign source income | доходы, полученные за границей (raf) |
| gross domestic income | валовой внутренний доход (GDI raf) |
| gross national disposable income | валовой располагаемый национальный доход (ВРНД) |
| gross national income | валовой национальный доход (GNI; ВНД) |
| income account | счёт прибылей и убытков |
| income bond | облигация, дающая доход лишь при наличии у эмитента прибыли (raf) |
| income bond | облигация с участием в прибылях (raf) |
| income bond | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли (raf) |
| income bracket | категория лиц с одним уровнем доходов (raf) |
| income bracket | категория доходов (raf) |
| income bracket | уровень доходов (raf) |
| income effect | эффект изменения дохода |
| income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу |
| income from financial operations | доход от финансовой деятельности (raf) |
| income from financial operations | доходы от финансовой деятельности (oVoD) |
| income from guarantees and underwriting | доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг (oVoD) |
| income from guarantees and underwriting | доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг (raf) |
| income from loans and equity investment | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал (oVoD) |
| income from loans and equity investment | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах (oVoD) |
| income from loans and equity investment | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы (raf) |
| income from operations | доходы от реализации (oVoD) |
| income from operations | доходы от основной деятельности (oVoD) |
| income from sales | доходы в виде выручки (oVoD) |
| income from sales | доход от реализации (raf) |
| income from sales | доход в виде выручки (raf) |
| income fund | фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (raf) |
| income gearing | доля прибыли, идущая на погашение процентов |
| income policy | политика регулирования доходов |
| income splitting | отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании (для налоговых целей raf) |
| income splitting | отнесение части доходов на членов семьи (для налоговых целей raf) |
| income statement | отчёт о результатах финансовой деятельности (oVoD) |
| incremental income | добавочный доход |
| interest and similar income | процентный и аналогичный доход (raf) |
| interest and similar income | доходы в виде процентов и аналогичные доходы (raf) |
| interest income | процентный доход (AD) |
| interest income | процентный доход |
| interest income | рентный доход |
| interest income | доход по процентам (raf) |
| money incomes of the population | доходы населения в денежной форме (raf) |
| national income | чистый материальный продукт (ЧМП) |
| negative income tax | негативный подоходный налог (форма налогового кредита; применяется в отношении лиц с доходами ниже прожиточного минимума) |
| net disposable national income | чистый располагаемый национальный доход (ЧРНД) |
| net factor incomes | чистые факторные доходы (факторные доходы – прибыли, роялти, проценты и заработная плата – за вычетом факторных отчислений за рубеж) |
| net fee and commission income | чистые доходы в виде сборов и комиссий |
| net income | чистые поступления |
| net income before tax | валовая прибыль |
| net income before tax | валовой доход (raf) |
| net income from financial operations | чистый доход от финансовых операций |
| net income from financial operations | чистый доход от финансовой деятельности |
| net income per share | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию (oVoD) |
| net interest income | чистый доход в виде процентов |
| net national income | чистый национальный доход (NNI; ЧНД) |
| net non-operating income | чистый доход от неосновной деятельности |
| net non-operating income | чистый доход от непрофильной деятельности (oVoD) |
| net non-operating income | чистый доход от внереализационной деятельности |
| net operating income | чистый доход от деятельности по реализации (raf) |
| net operating income | чистый доход от профильной деятельности (oVoD) |
| net operating income | чистый доход от реализации |
| net operating income | чистый доход от основной деятельности |
| non-interest income | непроцентный доход |
| non-recurring income | разовый доход |
| operating income | доход от деятельности по реализации (raf) |
| operating income | поступления от профильной деятельности (oVoD) |
| operating income | доходы от реализации (raf) |
| operating income | доходы от основной деятельности (raf) |
| other operating income | прочий доход от профильной деятельности (oVoD) |
| other operating income | прочий доход от реализации (raf) |
| other operating income | прочий доход от основной деятельности |
| other operating income | прочий доход от деятельности по реализации |
| portfolio income | доход от портфельных инвестиций (raf) |
| portfolio income | доход от средств, размещённых в ценных бумагах (raf) |
| prepayments and accrued income | досрочные платежи и начисленный доход (raf) |
| reduced income | снижение дохода |
| safeguard income | поддерживать уровень доходов (raf) |
| safeguard income | ограждать доходы (от падения, колебаний raf) |
| safeguard income | обеспечивать доходы |
| share in the income of the bank | участвовать в доходах банка |
| share in the income or the expenses | участвовать в доходах или расходах (вк) |
| share in the income or the expenses of the bank | участвовать в доходах или расходах банка |
| share income | доход от акций (вк) |
| share income | доход по акциям (вк) |
| steady income | стабильный доход |
| take to income over the period | относить на доход за период (raf) |
| take to income over the period | записывать в доход за период |
| tax income | налоговое возмещение (вк) |
| taxable income | доходы, подлежащие налогообложению (raf) |
| taxable income | облагаемый доход |
| trading income | доход от реализации (raf) |
| trading income | доход от торговой деятельности (raf) |
| trading income | коммерческие поступления (вк) |
| trading income | выручка от коммерческой деятельности (вк) |
| trading income | коммерческий доход (вк) |
| unearned income | рента (raf) |
| unearned income | доход в виде процентов (raf) |
| unearned income | доход по процентам (вк) |
| unearned income | полученный, но не заработанный доход |
| unearned income | процентный доход |
| unearned income | пассивный доход |
