| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| med. | abortive infection | абортивная инфекция |
| med. | active infection | острые, подострые и обострённые хронические инфекционные заболевания (yanadya19) |
| med. | active infection | активная инфекция (Andy) |
| gen. | acute infection | острое воспаление (AlexP73) |
| med. | adenovirus infection | аденовирусная инфекция |
| Makarov. | advanced infection | развившаяся инфекция |
| Makarov. | advanced infection | запущенная инфекция |
| Makarov. | aerial infection | воздушная инфекция |
| med. | aerobic infection | аэробная инфекция |
| biol. | agent of infection | возбудитель инфекционного заболевания |
| Makarov. | agonal infection | агональная инфекция (в терминальной стадии тяжелого заболевания) |
| med. | airborne bacterial infection | воздушно-капельная бактериальная инфекция (Ying) |
| med. | airborne infection | воздушно-капельная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | airborne infection | капельная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | airborne infection | воздушная инфекция |
| Makarov. | air-sac infection | воспаление воздухоносных мешков (у птиц) |
| Makarov. | air-sac infection | аэросаккулит (у птиц) |
| med. | alimentary infection | алиментарная инфекция |
| med. | alimentary infection | алиментарное заражение |
| med. | alimentary infection | пищевая инфекция |
| Makarov. | alimentary infection | алиментарная инфекция (обусловленная передачей возбудителя через корм и воду) |
| Makarov. | antenatal infection | внутриутробное заражение (плода) |
| Makarov. | antenatal infection | внутриутробная инфекция |
| med. | antibiotic-resistant infection | антибиотикорезистентная инфекция (Alex_Odeychuk) |
| med. | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям (Millie) |
| biol. | apparent virus infection | аппарантная вирусная инфекция |
| med. | arbovirus infection | арбовирусная инфекция |
| Makarov. | arthropod-borne infection | трансмиссивная инфекция |
| biol. | arthropod-borne infection | инфекция, передаваемая членистоногими |
| Makarov. | artificial infection | искусственная инфекция |
| med. | autochtonous infection | аутохтонная инфекция |
| med. | Balantidium coli infection induced anemia | анемия, вызванная инфекцией |
| Makarov. | be predisposed to infection | быть восприимчивым к инфекции |
| gen. | be predisposed to infection | быть предрасположенным к инфекции |
| gen. | be set up infection swelling, irritation, etc. was set up | появилась инфекция (и т.д.) |
| gen. | be susceptible predisposed to infection | быть восприимчивым к инфекции |
| gen. | be susceptible predisposed to infection | быть предрасположенным к инфекции |
| gen. | be susceptible to infection | быть восприимчивым к инфекции |
| gen. | be susceptible predisposed to infection | быть предрасположенным к инфекции |
| med. | biliary infection | инфекция жёлчных путей |
| Makarov. | bird-borne infection | инфекция, переносимая птицами |
| biol. | bird-borne infection | инфекция, передаваемая птицами |
| med. | blood induced infection | трансфузионная кровяная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | blood induced infection | трансфузионная инфекция |
| Makarov. | blood induced infection | кровяная инфекция |
| med. | blood infection | кровяная инфекция |
| med. | blood infection induced infection | трансфузионная инфекция (кровяная) |
| med. | blood stream infection | инфекция кровяного русла (BSI; кровотока) |
| med. | Blood-borne infection | инфекция, передаваемая через кровь (wolferine) |
| med. | blood-borne infections | инфекции, передающиеся через кровь (zazy) |
| med. | blood-induced infection | кровяная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | blood-induced infection | трансфузионная кровяная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | blood-induced infection | трансфузионная инфекция (MichaelBurov) |
| Gruzovik | bring the infection | заносить заразу |
| Makarov. | bring the infection | занести инфекцию |
| gen. | bring the infection | занести заразу |
| gen. | campylobacter infections | кампилобактерная инфекция (ksen) |
| Makarov. | carry the infection | заносить инфекцию |
| Makarov. | carry the infection | занести инфекцию |
| med. | carrying of infection | занос инфекции |
| Makarov. | catch an infection from | заразиться от (someone – кого-либо) |
| gen. | catch an infection from | заразиться (от кого-либо) |
| med. | causative agent of especially dangerous infections | возбудитель особо опасных инфекций (WiseSnake) |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| gen. | center of infection | очаг заразы |
| gen. | center of infection | очаг инфекции |
| Makarov. | centre of infection | очаг инфекции |
| gen. | chain of infection | механизм передачи инфекции (MargeWebley) |
| med. | chest infection | инфекция органов грудной клетки (Rada0414) |
| med. | chest infection | Инфекция нижних дыхательных путей (бронхит, пневмония, абсцесс легкого, эмпиема плевры Ammoria) |
| med. | chest infection | инфекция дыхательных путей (как нижних, так и верхних, кроме того, плеврит Dimpassy) |
| gen. | chest infection | бронхит (Franka_LV) |
| med. | Chinese liver fluke infection | клонорхоз |
| med. | Chinese liver fluke infection | клонорхоз (гельминтоз из группы трематодозов; возникает при употреблении зараженной рыбы) |
| med. | chlamydial infection | хламидийная инфекция (Andy) |
| med. | chlamydial infection | хламидиоз (from a US nursing textbook mtovbin) |
| gen. | chlamydial infection | хламидиальная инфекция |
| med. | Chronic hepatitis C CHC infection | хронический вирусный гепатит С (ВГС JLawless) |
| Makarov. | chronic infection | хроническая инфекция |
| med. | chronic sinus infection | пристеночный гайморит (WAHinterpreter) |
| Makarov. | circulator of infection | носитель инфекции |
| gen. | circulator of infection | распространитель заразы |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| gen. | Clostridium difficile Infection | госпитальная инфекция вызываемая бактерией Клостридиум диффициле (Millie) |
| gen. | CMV infection | цитомегаловирусная инфекция (bigmaxus) |
| med. | co-infection | полиинфекция (MichaelBurov) |
| med. | co-infection | множественная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | co-infection | ассоциированная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | co-infection | сочетанная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | co-infection | смешанная инфекция (MichaelBurov) |
| Makarov. | coincident infection | смешанная инфекция |
| Makarov. | coincident infection | смешанное заражение |
| Makarov. | coincident infection | сопутствующая инфекция |
| Makarov. | coincident infection | совпадающая инфекция |
| Makarov. | coincident infection | конкурентная инфекция |
| med. | common viral infections | распространённые вирусные инфекции |
| Makarov. | communicate infection | передать заразу |
| gen. | complicated intra-abdominal infection | осложнённая интраабдоминальная инфекция (capricolya) |
| Makarov. | concurrent infection | сопутствующая инфекция |
| Makarov. | concurrent infection | совпадающая инфекция |
| Makarov. | concurrent infection | смешанное заражение |
| Makarov. | concurrent infection | конкурентная инфекция |
| Makarov. | concurrent infection | сочетанная инфекция |
| Makarov. | concurrent infection | ассоциированная инфекция |
| med. | Conference on Retrovirus and Opportunistic Infection | Конференция по ретровирусным и оппортунистическим инфекциям (intern) |
| med. | congenital infection | ВУИ (внутриутробная инфекция natasha_A) |
| biol. | congenital infection | врождённая инфекция |
| Makarov. | contact infection | контактное заражение |
| biol. | contact infection | контактная инфекция |
| Makarov. | contract accidental virus infection | случайно заразиться вирусом |
| med. | coronaviral infection | коронавирусная инфекция |
| med. | Coxsackie infection | инфекция Коксэки (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie infection | Коксаки-инфекция (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie infection | инфекция Коксаки (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie virus infection | инфекция Коксэки (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie virus infection | Коксаки-инфекция (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie virus infection | инфекция Коксаки (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie virus-induced infection | инфекция Коксэки (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie virus-induced infection | Коксаки-инфекция (MichaelBurov) |
| med. | Coxsackie virus-induced infection | инфекция Коксаки (MichaelBurov) |
| med. | Coxsakievirus infection | инфекция коксаки |
| Makarov. | cross infection | нозокомиальная инфекция |
| med. | device-associated infection | девайс-ассоциированная инфекция (Гера) |
| med. | device-related infection | инфекция, вызванная медицинским изделием в организме (amatsyuk) |
| med. | device-related infection | девайс-ассоциированная инфекция (Во многих англоязычных статьях к "device-related infection" относятся и катетер-ассоциированные инфекции, и имплант-ассоциированные инфекции, и прочие. carbophos) |
| med. | device-related infection | катетер-ассоциированная инфекция (RD3QG) |
| med. | diaplacental infection | трансплацентарное заражение |
| med. | diaplacental infection | трансплацентарная инфекция |
| med. | direct infection | контактная инфекция |
| Makarov. | diverse infection | сочетанная инфекция |
| Makarov. | diverse infection | ассоциированная инфекция |
| Makarov. | dormant infection | скрытая инфекция |
| Makarov. | dormant infection | латентная инфекция |
| med. | droplet infection | воздушно-капельная инфекция |
| biol. | droplet infection | капельная инфекция |
| Makarov. | dual infection | двойная инфекция |
| med. | dust-infection | пылевое заражение |
| med. | dust-infection | пылевая инфекция |
| gen. | dust infection | пылевое заражение |
| gen. | ear infection | отит (Ремедиос_П) |
| Makarov. | early infection | ранняя инфекция |
| med. | early period of primary tuberculosis infection | РППТИ (ранний перилд первичной туберкулёзной инфекции Midnight_Lady) |
| gen. | Efficacy of Nosocomial Infection Control | программа изучения эффективности нозокомиального инфекционного контроля (Millie) |
| med. | emerging infection diseases | острые инфекционные болезни (Игорь_2006) |
| med. | emerging infection diseases | острые инфекции (Игорь_2006) |
| Makarov. | emphasize the danger of infection | подчёркивать опасность заражения |
| med. | enterohaemorrhagic Escherichia coli infection | энтерогеморрагическая инфекция, вызванная Escherichiа coli (код болезни А04.3, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | enteroinvasive Escherichia coli infection | энтероинвазивная инфекция, вызванная Escherichiа coli (код болезни А04.2, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | enteropathogenic Escherichia coli infection | энтеропатогенная инфекция, вызванная Escherichiа coli (код болезни А04.0, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | сentral line infection | катетер-ассоциированная инфекция кровотока (mphto) |
| med. | entry of infection | входные ворота инфекции |
| Makarov. | equine infections anemia virus | вирус-возбудитель инфекционной анемии у лошадей |
| Makarov. | equine infections anemia virus | вирус инфекционной анемии у лошадей |
| Gruzovik, med. | eradication of sources of infection | девастация |
| gen. | eradication of sources of infection | девастация |
| med. | especially dangerous infections | особо опасные инфекции (Ditye) |
| med. | European Society for Paediatric Infections | Европейское общество специалистов в области детских инфекций (Dimpassy) |
| med. | exogenous infection | экзогенная инфекция |
| Makarov. | experimental infection | экспериментальное заражение |
| Makarov. | extrahuman infection | инфекция, не свойственная для человека |
| med. | extrahuman infection | не свойственная человеку инфекция |
| med. | extrahuman infection | не типичная для человека |
| med. | extrahuman infection | не свойственная для человека (не типичная) |
| med. | extrahuman infection | не свойственная человеку инфекция (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| med. | extrahuman infection | инфекция, не типичная для человека (утверждение нетипичности (или противопоставление)) |
| med. | extrahuman infection | инфекция |
| med. | extrahuman infection | нетипичная для человека инфекция (чуждая, отрицание типичности MichaelBurov) |
| med. | extrahuman infection | несвойственная человеку инфекция (чуждая, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| Makarov. | extrahuman infection | инфекция, не типичная для человека |
| med. | extraintestinal infection | инфекция внекишечной локализации (может быть вызвана, напр., E.coli CubaLibra) |
| med. | feline infections peritonitis virus | коронавирус инфекционного перитонита кошек |
| Makarov. | fetal infection | внутриутробное заражение (плода) |
| med. | fever caused by infection | лихорадка инфекционной природы |
| Makarov. | field infection | полевая инфекция |
| Makarov. | focal point of infection | очаг инфекции |
| Makarov. | focal point of infection | источник инфекции |
| Makarov. | focus of infection | очаг болезни |
| Makarov. | focus of infection | источник инфекции |
| gen. | free from infection | чистый |
| gen. | free from infection | незаразный |
| gen. | free from infection certificate | справка об отсутствии инфекционных заболеваний (sankozh) |
| med. | FRI, fracture-related infection | перелом-ассоциированная инфекция (tanchen_86) |
| med. | general infection | инфекция общего характера (traductrice-russe.com) |
| med. | generalized infection | общая инфекция |
| med. | generalized infection | системная инфекция |
| med. | generalized infection | генерализованная инфекция |
| med. | germinal infection | зародышевое заражение |
| med. | germinal infection | зародышевая инфекция |
| Makarov. | get an infection from | заразиться от (someone – кого-либо) |
| gen. | get an infection from | заразиться (от кого-либо) |
| Makarov. | guard against infection | стараться уберечь себя от инфекции |
| gen. | guard against infection | остерегаться инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against infection | принимать меры предосторожности против инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against spreading infection | принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment | HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения |
| med. | HCV infection | ХВГС (olga don) |
| med. | HCV infection | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С (olga don) |
| gen. | he caught the infection from his brother | он заразился от брата |
| Makarov. | he emphasized the dangers of infection | он упирал на опасность заражения |
| gen. | he is afraid of infection | он боится заразы |
| Makarov. | he stressed the dangers of infection | он упирал на опасность заражения |
| med. | healthcare acquired infection | внутрибольничная инфекция (victor-pro) |
| gen. | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП (Millie) |
| med. | healthcare-associated infections | внутрибольничные инфекции (a_goryachevsky) |
| med. | healthcare-associated infections | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи (a_goryachevsky) |
| gen. | heart infection | инфекционные заболевания сердца (ikravtso) |
| med. | hemolytic streptococcal infection | гемолитическая стрептококковая инфекция (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | hidden infection | скрытая инфекция |
| Makarov. | hidden infection | латентная инфекция |
| med. | High-incidence infections | инфекционные заболевания с высокой распространенностью (bigmaxus) |
| med. | High-incidence infections | инфекции с высоким уровнем распространения (bigmaxus) |
| med. | Highly contagious infection | Высококонтагиозная инфекция (Enct) |
| gen. | Highly Dangerous Infections Department | Отдел особо опасных инфекций (E&Y ABelonogov) |
| med. | highly dangerous virus infection | особо опасные вирусные инфекции (bajituka) |
| Makarov. | his increased susceptibility to infections | его возросшая восприимчивость к инфекции |
| gen. | HIV co-infection | в присутствии ВИЧ-инфекции (Alexander Demidov) |
| med. | HIV infection | ВИЧ-инфекция (alex) |
| med. | hollow fiber infection model | модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами (Andy) |
| med. | hospital hygiene and infection control | санэпид режим (teterevaann) |
| med. | hospital infection | больничная инфекция |
| med. | hospital infection | внутригоспитальная инфекция |
| med. | hospital infection | нозокомиальная инфекция |
| med. | hospital infection | внутрибольничная инфекция (нозокомиальная) |
| med. | hospital onset infection | исходная госпитальная инфекция |
| med. | hospital onset infection | исходная внутрибольничная инфекция |
| med. | hospital-acquired infection | внутригоспитальная инфекция (HAI MichaelBurov) |
| med. | hospital-acquired infection | внутрибольничная инфекция (нозокомиальная) |
| med. | hospital-acquired infection | больничная инфекция (HAI MichaelBurov) |
| Makarov. | hospital-acquired infection | нозокомиальная инфекция |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | гипер-IgE-синдром (Игорь_2006) |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром гипериммуноглобулина Е (Игорь_2006) |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром Джоба (Игорь_2006) |
| med. | hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром гипериммуноглобулинемии Е (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006) |
| med. | hyperplastic infection | пролиферативная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | hyperplastic infection | продуктивная инфекция (MichaelBurov) |
| gen. | ideological infection | идеологическая зараза (Technical) |
| gen. | immune to infections | иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | inapparent infection | субклиническая инфекция |
| Makarov. | inapparent infection | бессимптомная инфекция |
| med. | incidental infection | случайное заражение |
| med. | incidental infection | случайная инфекция |
| Makarov. | indirect infection | непрямое заражение |
| Makarov. | indirect infection | косвенная инфекция |
| med. | infantile infection | детская инфекция |
| gen. | infection control specialist | специалист по контролю инфекций |
| Makarov. | infection-free yeast | стерильные дрожжи |
| Makarov. | infection level | инфекционная нагрузка |
| gen. | infection level | уровень инфицирования (СПИД Кунделев) |
| Makarov. | infection may be carried through the air | инфекция может передаваться по воздуху |
| gen. | infection outbreak | вспышка инфекции (rescator) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекционных болезней (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекций (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | Профилактика инфекции и инфекционный контроль (Millie) |
| Makarov. | infection rate | процент заражения |
| Makarov. | infection rate | скорость инфекции |
| gen. | infection rate | уровень заболеваемости (инфекцией; например: Ukraine has the highest HIV infection rate in Europe Alex Lilo) |
| gen. | infection rate | уровень распространения инфекционного заболевания (Alex Lilo) |
| biol. | infection thread | инфекционная нить (nvas) |
| Makarov. | infection wastewater | инфицированные сточные воды |
| gen. | infections disease | инфекционная болезнь |
| Makarov. | infections sewagewater | инфекционные сточные воды |
| Makarov. | infections sewagewaters | инфекционные сточные воды |
| gen. | inflammatory infection | инфекционно-воспалительное заболевание (Ceftriaxone treats inflammatory infections of the organs of the abdominal cavity, including peritonitis, as well as, inflammatory diseases of the gastrointestinal ... Alexander Demidov) |
| avia. | Injuries and infections control | Контроль ран и инфекций (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | inoculation renders one safe from infection | прививка полностью предохраняет от инфекции |
| Makarov. | insusceptible to infection | невосприимчивый к инфекции |
| Makarov. | intestinal infection | кишечная инфекция |
| med. | intra-abdominal infection | внутрибрюшная инфекция (Andy) |
| med. | intraabdominal infection | инфекция брюшной полости (Dimpassy) |
| gen. | intrahospital infection | внутрибольничное заражение (буквальный перевод с русского, малопонятный англоговорящим врачам) |
| Makarov. | intraperitoneal infection | внутрибрюшинное заражение |
| med. | intra-uterine foetal infection | внутриутробная инфекция плода (aegor) |
| med. | intra-uterine infection | внутриутробная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | intra-uterine infection | внутриматочная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | intra-uterine infection | внутриутробное заражение (MichaelBurov) |
| Makarov. | intrauterine infection | внутриутробное заражение (плода) |
| Makarov. | introduce the infection | заносить инфекцию |
| Makarov. | introduce the infection | занести инфекцию |
| gen. | it basically wants to fight off infection | в сущности, организм хочет предотвратить заражение (TatEsp) |
| med. | joint infection | суставная инфекция (Andy) |
| gen. | Journal of Hospital Infection | журнал "Внутрибольничные инфекции" (Millie) |
| med. | Journal of Microbiology, Immunology and Infection | Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии (Millie) |
| gen. | keep the infection at bay | не допустить распространения инфекции (ART Vancouver) |
| gen. | kill an infection | уничтожайте заразу (a disease, the effect of poison, etc., и т.д.) |
| Makarov. | kill infection | уничтожить инфекцию |
| Makarov. | kill the infection | уничтожить инфекцию |
| med. | laboratory infection | лабораторное заражение |
| med. | laboratory infection | внутрилабораторная инфекция |
| biol. | laboratory infection | внутрилабораторное заражение |
| Makarov. | latent infection | немая инфекция |
| Makarov. | latent infection | скрытая инфекция |
| gen. | latent infection | дремлющая инфекция |
| med. | latent tuberculosis infection | тубинфицированность (MargeWebley) |
| med. | Latent Viral Infection | латентная вирусная инфекция (JIZM) |
| med. | lethal intestinal virus infection of mice | летальная вирусная кишечная инфекция у мышей |
| gen. | localize infection | ограничить распространение инфекции |
| Makarov. | localized infection | местная инфекция |
| med. | localized salmonella infections | локализованная сальмонеллёзная инфекция (код болезни А02.2, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| gen. | lower respiratory infections | респираторные инфекции нижних дыхательных путей (luiza2017) |
| Makarov. | low-grade infection | хроническая инфекция |
| med. | lymphohematogenous infection | лимфогематогенная инфекция |
| med. | MAI infection | инфекция MAI (MichaelBurov) |
| med. | Management of Urinary Tract Infections | лечение инфекций мочевыводящих путей (klabukov) |
| biol. | masked infection | латентная инфекция |
| biol. | masked infection | скрытая инфекция |
| gen. | microbial infection | заражение патогенными микроорганизмами (typist) |
| med. | microbiologically documented infection | микробиологически подтверждённая инфекция (VladStrannik) |
| Makarov. | mixed infection | сочетанная инфекция |
| Makarov. | mixed infection | смешанное заражение |
| med. | mode of entry of infection | ворота инфекции (MichaelBurov) |
| med. | mode of entry of infection | входные ворота инфекции (MichaelBurov) |
| med. | mode of infection | способ заражения (Vladimir Shevchuk) |
| med. | multi-infection | ассоциированная инфекция |
| med. | multi-infection | сочетанная инфекция |
| med. | multi-infection | смешанная инфекция (ассоциированная, сочетанная) |
| Makarov. | multi-infection | множественная инфекция |
| biol. | multiple infection | множественное заражение |
| Makarov. | multiplicity of infection | множественное заражение |
| Makarov. | multiplicity of infection | множественность заражения (MOI) |
| biol. | multiplicity of infection | множественность заражения (напр., органа) |
| med. | Mycobacterium avium intracellulare infection | инфекция MAI (MichaelBurov) |
| gen. | mycobacterium infections | микобактериальная инфекция (ksen) |
| med. | mycoplasma infection | микоплазмозная инфекция (buraks) |
| Makarov. | mycorrhizal infection | микоризная инфекция |
| med. | mycotic infection | микоз |
| med. | National Nasocomial Infection Study | государственное изучение проблемы назокомиальных инфекций |
| med. | National Nasocomial Infection Study | государственное изучение проблемы внутрибольничных инфекций |
| med. | National Nosocomial Infections Surveillance System | Национальная система мониторинга нозокомиальных (внутрибольничных) инфекций (США) CubaLibra) |
| Makarov. | natural infection | естественная инфекция |
| med. | naturally occurring infection | природно-очаговая инфекция (Andy) |
| Makarov. | navel infection | пупочная инфекция |
| Makarov. | necrosis of lung epithelial cells by Mycobacterium tuberculosis infection | некроз лёгочных эпителиальных клеток при инфекции Mycobacterium tuberculosis |
| Makarov. | necrotic infection | некротическая инфекция |
| gen. | neutropenic infection | нейтропеническая инфекция (Гера) |
| gen. | nidus of the infection | очаг инфекции (merriam-webster.com Oksanut) |
| Makarov. | nonbovine infection | инфекция, неспецифичная для крупного рогатого скота |
| Makarov. | nonproductive infection | непродуктивная инфекция |
| Makarov. | nosocomial infection | нозокомиальная инфекция |
| med. | obstetric infection | послеродовая инфекция (пуэрперальная) |
| Makarov. | obstetric infection | пуэрперальная инфекция |
| med. | occult infection | скрытая инвазия |
| Makarov. | occult infection | немая инфекция |
| med. | occult infection | латентная инфекция (немая, скрытая) |
| biol. | occult infection | скрытая инфекция |
| gen. | occupational infection | профессиональное заражение |
| med. | odontogenic infection | одонтогенная инфекция |
| med. | Ongoing infection | персистентная инфекция (trworkshop.net LEkt) |
| Makarov. | open to infection | не защищённый от инфекции |
| med. | opening for infection | ворота инфекции |
| biol. | opportunistic infection | инфекция, вызываемая условно-патогенными организмами |
| med. | oriental lung fluke infection | парагонимоз |
| med. | oriental lung fluke infection | парагонимоз (инвазия гельминтами рода Paragonimus) |
| med. | other bacterial intestinal infections | другие бактериальные кишечные инфекции (код болезни А04, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | other intestinal Escherichia coli infections | другие кишечные инфекции, вызванные Escherichiа coli (код болезни А04.4, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | other salmonella infections | другие сальмонеллёзные инфекции (код болезни А02, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | other specified bacterial intestinal infections | другие уточнённые бактериальные кишечные инфекции (код болезни А04.8, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | Overwhelming Post-Splenectomy Infection | генерализованная постспленэктомическая инфекция (Dude67) |
| Makarov. | paratyphoid infection | паратифозная инфекция |
| gen. | parturient infection | родильная горячка |
| Makarov. | pass on an infection | распространять инфекцию |
| Makarov. | pass on infection | распространять инфекцию |
| med. | patient infection | внутрибольничная инфекция (CBET) |
| med. | pediatric infection | детская инфекция (Dimpassy) |
| Makarov. | persistent infection | устойчивая инфекция |
| med. | persistent infection | персистирующая инфекция (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | persistent infection | хроническая инфекция |
| Makarov. | persistent infection | персистентная инфекция |
| med. | Persistent Viral Infection | персистентная вирусная инфекция (JIZM) |
| med. | plastic infection | пролиферативная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | plastic infection | продуктивная инфекция (MichaelBurov) |
| Makarov. | pneumocystic carinii infection | пневмоцистная пневмония |
| med. | portal of entry of infection | входные ворота инфекции |
| med. | postabortal infection | послеабортная инфекция |
| biol. | power of resistence to infection | иммунитет |
| Makarov. | prenatal infection | внутриутробное заражение (плода) |
| horticult. | prevent infection | предотвратить инфицирование (typist) |
| horticult. | prevent infection | предотвратить заражение (typist) |
| Makarov. | productive infection | продуктивная инфекция |
| biol. | productive infection | продуктивное заражение |
| Makarov. | propagate infection | распространять заразу |
| Makarov. | protect a child against infections diseases | беречь ребёнка от заразных болезней |
| med. | protozoan infection | протозойная инфекция (Molia) |
| avia. | psychic infection | индуцирование больным психического синдрома у другого человека |
| Makarov. | pyogenic infection | гноеродная инфекция |
| med. | reduce the chance of infection | сокращать вероятность инфицирования (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov., med. | reduce the chance of infection | сокращать вероятность инфицирования |
| gen. | reduce the risk of infection | снизить риск заболевания (Ruth) |
| Makarov. | reductive infection | редуктивная инфекция |
| biol. | reductive infection | заражение бактерии фагом (приводящее её к лизогенизации) |
| biol. | reductive infection | заражение бактерии фагом |
| gen. | refractory to infection | не подверженный заражению |
| Makarov. | residual infection | остаточная инфекция |
| med. | respiratory infection | капельная инфекция |
| med. | respiratory infection | инфекция дыхательных путей |
| med. | respiratory infection | воздушно-капельная инфекция |
| med. | respiratory infections | инфекционные дыхательные заболевания |
| med. | respiratory infections | респираторные инфекции |
| med. | respiratory tract infection | респираторная инфекция |
| med. | respiratory tract infection | инфекция дыхательных путей |
| med. | respiratory tract infection | заболевание дыхательных путей |
| Makarov. | rhizobium infection | заражение клубеньковыми бактериями |
| Makarov. | root-hair infection | заражение через корневые волоски |
| Makarov. | run into danger of infection | подвергаться риску инфекции |
| med. | secondare infection | повторная инфекция |
| biol. | seed infection | инфицирование семян (intao) |
| Makarov. | seed-borne infection | инфекция, распространяемая семенами |
| med. | self-infection | аутогенная инфекция (эндогенная) |
| Makarov. | self-limiting infection | самоограничивающаяся инфекция |
| Makarov. | septic infection | септицемия |
| Makarov. | serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| med. | sexually transmitted infections | инфекции, передающиеся половым путём (STIs; ИППП) |
| Makarov. | silent infection | покоящаяся инфекция |
| Makarov. | silent infection | криптогенная инфекция |
| biol. | silent infection | латентная инфекция |
| med. | single infection | одиночная инфекция |
| biol. | single infection | одиночное заражение |
| med. | single-agent infection | моноинфекция |
| Makarov. | single-agent infection | одиночная инфекция |
| gen. | skin infection | нарыв (Рина Грант) |
| Makarov. | slow infection | медленная инфекция |
| Makarov. | slow infection | вялотекущая инфекция |
| gen. | slow infection | инфекция с длительным инкубационным периодом (ssn) |
| Makarov. | slow virus infections | медленные вирусные инфекции |
| Makarov. | soil infection | почвенная инфекция |
| Makarov. | soil infection | заражение почвы |
| Makarov. | soil-borne infection | инфекция, передающаяся через почву |
| gen. | some of them die prematurely from infections and other complications | некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus) |
| med. | source infection | очаговая инфекция (MichaelBurov) |
| med. | source of infection | источник заражения |
| Makarov. | spread by infection | распространяться путём инфекции |
| gen. | spread infection | передать инфекцию |
| gen. | spread infection | передавать инфекцию |
| Makarov. | staph infection | стафилококковая инфекция |
| gen. | staphylococcal infection | стафилококковая инфекция |
| Игорь Миг | steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| Makarov. | strep infection | стрептококковая инфекция |
| med. | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| med. | subclinical infection | бессимптомная инфекция |
| med. | subclinical infection | субклиническая инфекция |
| med. | subclinical infection | скрытая инфекция (MichaelBurov) |
| med. | subclinical infection | инаппарантная инфекция (бессимптомная, субклиническая) |
| med. | subclinical infection | непроявленная инфекция (MichaelBurov) |
| Makarov. | subclinical infection | слабовыраженная инфекция |
| Makarov. | subclinical infection | стёртая инфекция |
| gen. | surgery infection department | отделение хирургической инфекции (SID Olessya.85) |
| gen. | surgical site infections | инфекции в области хирургического вмешательства (Millie) |
| gen. | surgical site infections | ИОХВ (Millie) |
| gen. | susceptibility to infection | заражаемость |
| biol. | susceptible strains of the designated microorganisms in the infections | чувствительные штаммы указанных микроорганизмов (Andy) |
| med. | symptomatic infection | симптомная инфекция (paseal) |
| med. | symptomatic infections | симптоматическая инфекция (лечение ОРВ olga don) |
| Makarov. | synergistic infections | синергические инфекции |
| biol. | systemic infection | общая инфекция |
| med. | tackle infection | справиться с инфекцией (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | take an infection from | заразиться от (someone – кого-либо) |
| gen. | take an infection from | заразиться (от кого-либо) |
| med. | TB-HIV co-infection | коинфекция ТБ/ВИЧ (Irene_Sm) |
| med. | terminal infection | агональная инфекция (в терминальной стадии тяжёлого заболевания) |
| Makarov. | terminal infection | агональная инфекция (в терминальной стадии тяжелого заболевания) |
| Makarov. | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом |
| Makarov. | the infection is passed by the bite of a mosquito | эта инфекция передаётся через укус москита |
| gen. | the infection of an evil example | заразительность дурного примера |
| gen. | the infection of enthusiasm | заразительность энтузиазма |
| gen. | there is a slight risk of infection | есть некоторая опасность заразиться |
| gen. | tick infection rate | вирусоформность клещей (proz.com ABelonogov) |
| gen. | toxoplasma infection | токсоплазмоз |
| med. | transdermal infection | заражение через кожу |
| gen. | transmissible infection | заразное заболевание (sankozh) |
| med. | transmission of infection | механизм передачи инфекции |
| med. | transmission of infection | передача инфекции |
| gen. | transmission of infection | перенос инфекций |
| gen. | transmission of infection | передача инфекций |
| gen. | transmit an infection | распространять инфекцию |
| Makarov. | transmit infection | распространять инфекцию |
| Makarov. | transovarial infection | трансовариальная инфекция |
| biol. | transplacental infection | трансплацентарное заражение |
| biol. | transplacental infection | внутриутробное заражение |
| horticult. | tuber infection | заражение клубней (typist) |
| gen. | underlying infection | скрытая инфекция (Alina Barrow) |
| gen. | upper and lower respiratory tract infections | инфекции верхних и нижних дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| med. | upper respiration tract infection | острая инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | upper respiration tract infection | инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | upper respiratory infection | острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание |
| med. | upper respiratory infection | инфекция верхних дыхательных путей |
| med. | upper respiratory infection disease | инфекция верхних дыхательных путей |
| med. | upper respiratory tract infection | инфекция верхних дыхательных путей |
| med. | urinary tract infection | мочевая инфекция (Vosoni) |
| Makarov. | vertically transmitted infection | вертикально передаваемая инфекция (от родителей потомству) |
| Makarov. | vibrio infection | вибрионная инфекция |
| comp. | viral infection | заражение (вирусом) |
| comp. | virus infection | заражение (вирусом) |
| med. | vital infection | острое инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| Makarov. | vital infection | инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода |
| med. | water-borne infection | водная инфекция |
| Makarov. | wind-borne infection | инфекция, переносимая ветром |
| med. | wipe out bacterial infections | уничтожить бактериальные инфекции (Markus Platini) |
| med. | wound infection | раневая инфекция |
| gen. | yeast infection | молочница, кандидоз (НаташаВ) |
| med. | zoogenous infection | зоонозная инфекция |
