| English | Russian |
| a bout of inflation | период инфляции (Влад93) |
| accelerating inflation | ускорение инфляции (giovane bimba) |
| accelerating rate of inflation | нарастающий темп инфляции (A.Rezvov) |
| adjusted for inflation | с поправкой на инфляцию (Real wages adjusted for inflation, rose 3.2 percent on the year, compared with analysts’ expectations for a 1.5 percent increase. The MT Alexander Demidov) |
| administrative inflation | инфляция, порождаемая управляемыми ценами |
| administrative inflation | инфляция, порождаемая администрируемыми ценами (управляемыми) |
| agrarian inflation | агфляция (MichaelBurov) |
| allowing for inflation | с поправкой на инфляцию (Alex_Odeychuk) |
| allowing for inflation | с учётом инфляции (Alex_Odeychuk) |
| anti-inflation guarantee | антиинфляционная гарантия |
| anti-inflation policy | антиинфляционная политика (dimock) |
| anticipated inflation | ожидаемая инфляция |
| arrest inflation | приостановить инфляцию |
| arrest inflation | приостанавливать инфляцию |
| assignat inflation | обесценение денег во Франции, связанное с выпуском ассигнатов |
| avert inflation | предотвращать инфляцию |
| below-inflation increase | повышение зарплаты, не покрывающее инфляцию (aife) |
| boost inflation | подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| boost inflation | стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| bottleneck inflation | инфляция узких мест (напр., обусловленная быстрыми структурными сдвигами в спросе) |
| bottleneck inflation | не сопровождающийся ростом спроса |
| bottleneck inflation | рост цен |
| built-in inflation | встроенная инфляция (органически присущая экономике) |
| business inflation expectations | инфляционные ожидания предприятий (МилаМ) |
| catch-up inflation | догоняющая инфляция (yerlan.n) |
| catch-up inflation | Настигающая инфляция (Это выдуманное любителями экономики понятие. Такого понятия в экономике не существует. yerlan.n) |
| chronic double-digit inflation | хроническая галопирующая инфляция (Alex_Odeychuk) |
| chronic double-digit inflation | хроническая галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chronic double-digit inflation | хроническая инфляция с двузначным числом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chronic inflation | длительная по времени инфляции (Alex_Odeychuk) |
| consumer-price inflation | инфляция потребительских цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| control of inflation | сдерживание инфляции |
| control of inflation | контроль над инфляцией |
| controlled inflation | контролируемая инфляция |
| core inflation | инфляционное ядро (расчёт уровня инфляции без учёта цен на продовольствие и топливо molten) |
| core inflation | базовая инфляция (рост цен за вычетом сезонных колебаний цен на продовольствие и энергоносители Sonia) |
| core inflation index | индекс базовой инфляции (Alex_Odeychuk) |
| core rate of inflation | стержневой темп инфляции (определяемый главными факторами) |
| corrected for inflation | с поправкой на инфляцию |
| cost inflation | инфляция цен (за счёт увеличения издержек производства) |
| cost inflation | инфляция, вызванная ростом издержек производства |
| cost inflation | систематическое увеличение издержек производства |
| cost-inflation premium | надбавка на рост издержек и инфляцию (в цене товара) |
| cost-price inflation | инфляция, вызванная ростом издержек производства |
| cost-push inflation | инфляция издержек |
| cost-push inflation | затратная инфляция (dimock) |
| cost-push inflation problems | проблемы инфляции, вызванной ростом издержек производства |
| CPI inflation | потребительская инфляция (ИВГ) |
| crack down to curb inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| crack down to restrain inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| credit inflation | кредитная инфляция |
| creeping inflation | ползучая инфляция |
| cumulative inflation | кумулятивная инфляция |
| curb inflation | сдерживать инфляцию |
| curb inflation | ограничивать инфляцию |
| curbing of inflation | сдерживание инфляции (academic.ru Andrey Truhachev) |
| cushioning the effects of inflation | смягчение влияния инфляции |
| decline in inflation | снижение инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| demand inflation | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| demand-pull inflation | инфляция, вызванная избыточным спросом на товары и услуги |
| demand-push inflation | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| depreciation through inflation | обесценение в результате инфляции |
| determine the inflation target | устанавливать инфляционный ориентир (A.Rezvov) |
| development of inflation | рост инфляции |
| difference in inflation | разница в инфляции |
| double digit inflation | двузначная инфляция (hizman) |
| double-digit inflation | галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| driven by inflation expectations | поддерживаемый инфляционными ожиданиями (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| easing of inflation | ослабление инфляции |
| economy with inflation running above 16 percent | экономика с инфляцией свыше 16 % (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| employment-inflation trade-off | альтернатива безработица-инфляция |
| employment-inflation trade-off | альтернатива уровень занятости-темпы инфляции |
| employment-inflation trade-off | взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| era of high inflation | период высокой инфляции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| escalation of inflation | рост инфляции |
| evidence of inflation | признаки инфляции |
| evil effects of inflation | Отрицательные последствия инфляции (yerlan.n) |
| excess-demand inflation | инфляция, вызванная избыточным спросом |
| excess-demand inflation | инфляция, основанная на превышении спроса над предложением |
| excessive inflation | чрезмерная инфляция |
| expectational inflation | инфляция, вызванная ожиданием роста цен |
| expected inflation | ожидаемая инфляция |
| feed inflation | усиливать инфляцию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| food inflation | продовольственная инфляция (МилаМ) |
| food inflation | инфляция продовольственных цен (Alex_Odeychuk) |
| fuel inflation | стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| fuel inflation | подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| galloping inflation | лавинообразная инфляция |
| galloping inflation | быстро прогрессирующая инфляция |
| galloping inflation | безудержная инфляция |
| gold inflation | золотая инфляция |
| greenback inflation | инфляция гринбеков |
| halt inflation | приостанавливать инфляцию |
| headline inflation | потребительская инфляция (инфляция, измеряемая на основании индекса потребительских цен Sonia) |
| headline inflation | общая инфляция (Viacheslav Volkov) |
| heat up inflation | стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| heat up inflation | подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| hedge against inflation | защита от инфляции (A.Rezvov) |
| hedge against inflation | страхование от инфляции |
| hedge against inflation | вложение денег в повышающиеся в цене активы |
| hedge against inflation | страховаться от инфляции |
| hit an inflation target | соблюсти инфляционный ориентир (A.Rezvov) |
| household inflation expectations | инфляционные ожидания населения (Sergey Kozhevnikov) |
| households' inflation expectations | инфляционные ожидания населения (Sergey Kozhevnikov) |
| imported inflation | импортируемая инфляция |
| induced inflation | индуцированная инфляция |
| 0 inflation | нулевая инфляция (MichaelBurov) |
| 0 inflation | при отсутствии инфляции (MichaelBurov) |
| 0 inflation | без учёта инфляции (MichaelBurov) |
| inflation accounting | учёт последствий инфляции |
| inflation accounting | учёт уровня инфляции |
| inflation accounting | отражение инфляции в счетах |
| inflation-adjusted | дефлированный по индексу цен |
| inflation-adjusted | с поправкой на инфляцию |
| inflation-adjusted accounting model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| inflation-adjusted accounting model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| inflation-adjusted accounting model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| inflation basket | потребительская корзина (по которой определяется уровень инфляции  bbc.co.uk bojana) |
| inflation-driven | вызванный инфляцией (ART Vancouver) |
| inflation-driven | инфляционный ("It's this inflation-driven shift from lowest price to higher value that becomes the innovation invitation for enterprises world-wide." hbr.org ART Vancouver) |
| inflation expectations | инфляционные ожидания (прогнозируемые уровни инфляции, основываясь на которых производители и потребители, продавцы и покупатели строят свою будущую денежную и ценовую политику, оценивают доходы, расходы, прибыль и кредиты key2russia) |
| inflation factor | фактор инфляции |
| inflation forecast | прогноз уровня инфляции (Sergei Aprelikov) |
| inflation forecast | инфляционный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| inflation forecast | прогноз инфляционных показателей (Sergei Aprelikov) |
| inflation gap | инфляционный разрыв (превышение совокупного спроса над совокупным предложением) |
| inflation in energy costs | инфляция затрат на энергетические ресурсы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inflation is getting out of control | инфляция вышла из-под контроля |
| inflation magnitude | масштаб инфляции |
| inflation of capital assets | инфляционный рост капитальных активов |
| inflation of capital in book values | инфляционное повышение балансовой стоимости капитала |
| inflation of credit | инфляция кредита |
| inflation of currency | инфляция, связанная с чрезмерной эмиссией наличных денег |
| inflation outburst | всплеск инфляции (A.Rezvov) |
| inflation over a year | уровень инфляции в годовом исчислении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inflation peril | инфляционный риск |
| inflation premium | инфляционная премия (поправка с учётом ожидаемого повышения цен) |
| inflation pressure | инфляционная тенденция (Vadim Rouminsky) |
| inflation pressure | влияние инфляционных факторов; инфляционная тенденция (Vadim Rouminsky) |
| inflation-prone | склонный к инфляции |
| inflation-proof | защищённый от инфляции (makhno) |
| inflation-proof investment | вложение капитала, предохраняющее от инфляции (обычно в ценные бумаги) |
| inflation rate | темп инфляции |
| inflation-related inventory gain | инфляционный прирост стоимости запасов готовой продукции (включая запасы сырья) |
| inflation starter | инициатор инфляции |
| inflation surge | виток инфляции, инфляционный виток (тж. upsurge in inflation Кэт) |
| inflation target | целевой ориентир по инфляции (wikipedia.org hellbourne) |
| inflation target | целевой показатель инфляции (A.Rezvov) |
| inflation target | инфляционный ориентир (A.Rezvov) |
| inflation target | цель по инфляции (источник – главная страница cbr.ru dimock) |
| inflation targeting | целевое регулирование инфляции (TermCommittee) |
| inflation targeting | установление пределов инфляции (TermCommittee) |
| inflation tax | инфляционный налог (фактически выплачиваемый населением вследствие падения покупательной способности денег) |
| inflation threshold unemployment rate | уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен |
| inflation waiting | инфляционные ожидания (dimock) |
| keep annual inflation | удержать годовую инфляцию (under ... % – в рамках ... %; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| kindle inflation | вызвать рост инфляции (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| lead to higher inflation | приводить к повышению инфляции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| leeway in inflation | инфляционный люфт (Кэт) |
| long-run persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| long-term persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| lopsidedness of the inflation | неравномерность инфляционного роста цен |
| magnitude of inflation | масштаб инфляции |
| major experience with inflation | значительный опыт жизни в условиях инфляции (A.Rezvov) |
| markup theory of inflation | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка |
| means injected by inflation | инфляционно порождённые средства (A.Rezvov) |
| mild inflation | умеренная инфляция |
| monetary inflation | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения |
| monetary inflation | монетарная инфляция (Alexander Matytsin) |
| NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment | УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| non-accelerating inflation rate of unemployment | неускоряющий инфляцию уровень безработицы (makhno) |
| official inflation rate | официальный уровень инфляции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil-led inflation | инфляция, вызванная ростом цен на нефть |
| OPEC-push inflation | инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти |
| open inflation | открытая инфляция |
| overcompensation for inflation | избыточная компенсация инфляции |
| paper money inflation | инфляционный выпуск бумажных денег |
| paper money inflation | инфляция бумажных денег |
| pent-up inflation | сдерживаемая инфляция |
| period of inflation | период инфляции |
| persistence of inflation | устойчивый характер инфляции (A.Rezvov) |
| persistent inflation | устойчивая инфляция |
| persistently low inflation | хронически низкая инфляция (A.Rezvov) |
| preference weights on inflation versus unemployment | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей (A.Rezvov) |
| price inflation | взвинчивание цен |
| price inflation | инфляция цен |
| price-controlled inflation | инфляция, сдерживаемая регулированием цен |
| producer-price inflation | инфляция цен производителей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product inflation | инфляция, вызванная непрерывным притоком новых товаров (продаваемых по более высоким ценам) |
| product inflation | инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам |
| profit inflation | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах |
| profit inflation | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах |
| profit-push inflation | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах |
| profit-push inflation | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах |
| proposal inflation | инфляция предложения (dimock) |
| quantity theory of inflation | количественная теория инфляции (The quantity theory of inflation rests on the quantity equation of money that relates the money supply, its velocity, and the nominal value of exchanges Tamerlane) |
| quell inflation | подавить инфляцию (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| rate of inflation | темпы инфляции |
| rate of inflation | темп развития инфляции |
| redistributive consequences of inflation | последствия инфляции в сфере перераспределения доходов |
| rein in the inflation | обуздать инфляцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relative inflation | относительная инфляция (термин, введенный Готфридом Хаберлером A.Rezvov) |
| repressed inflation | подавляемая инфляция |
| repressed inflation | скрытая инфляция |
| repressed inflation | подавленная инфляция |
| restrain inflation | сдерживать инфляцию |
| restrain inflation | ограничивать инфляцию |
| retail price inflation | инфляция розничных цен (svetlyak) |
| risk of inflation | риск инфляции |
| runaway inflation | неконтролируемая инфляция |
| run-away inflation | безудержная инфляция |
| sample inflation | экстраполирование выборки |
| sample inflation | распространение данных выборки на всю совокупность |
| sellers' inflation | инфляция продавцов |
| sellers' inflation | инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг |
| sharp rise in inflation | резкое повышение инфляции (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| single dose of inflation | единичный всплеск инфляции (A.Rezvov) |
| slow down inflation | замедлять инфляцию |
| soaring inflation | быстрорастущая инфляция (Vladimir Shevchuk) |
| social inflation | социальная инфляция (рост цен под влиянием роста издержек в связи с новыми общественными требованиями к качеству продукции, охране окружающей среды) |
| spurt in inflation | всплеск инфляции (Ambrosia) |
| stoke inflation | подогреть инфляцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| structural inflation | структурная инфляция |
| stubbornly high inflation | устойчиво высокие темпы инфляции (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| suppressed inflation | подавленная инфляция |
| surge of inflation | скачок инфляции (Sergei Aprelikov) |
| surge of inflation | толчок инфляции (Sergei Aprelikov) |
| surge of inflation | волна инфляции |
| sustained inflation | постоянная инфляция |
| sustained inflation | длительная инфляция |
| target inflation | использовать инфляционное таргетирование (Ремедиос_П) |
| Targeting inflation | Запланированные темпы инфляции (Pchelka911) |
| tax based anti-inflation policies | антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов |
| tax-push inflation | инфляция, вызванная ростом налогов |
| tax-push inflation | инфляция, связанная с ростом налогов |
| theory of inflation | теория инфляции |
| trade-off between unemployment and inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке мер государственной политики) |
| trade-off between unemployment inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке государственной политики) |
| trimmed mean inflation | инфляция, усечённая по среднему значению (МилаМ) |
| unadjusted for inflation | без учёта инфляции |
| unanticipated inflation | неожидаемая инфляция |
| uncontrollable inflation | стремительная инфляция |
| underlying inflation | базисные темпы инфляции |
| underlying inflation | реальная инфляция (исключает краткосрочные неравномерные изменения цен под влиянием отдельных факторов, которые носят административный, событийный, а также сезонный характер Sonia) |
| unemployment-inflation problem | проблема выбора между безработицей и инфляцией |
| unemployment-inflation problem | проблема одновременного наличия безработицы и инфляции |
| union-push inflation | инфляция, вызванная действиями профсоюзов |
| upsurge in inflation | виток инфляции (Кэт) |
| wage inflation | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| wage inflation | рост заработных плат (внимание: в отличие от wage push inflation – инфляции из-за роста заработных плат // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| wage inflation | инфляция, связанная с ростом заработной платы |
| wave of inflation | волна инфляции |
| without spurring inflation | без всплеска инфляции (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| year-over-year inflation | темпы инфляции в годовом исчислении (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| year-over-year inflation rate | уровень инфляции в годовом сопоставлении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| zero inflation | отсутствие инфляции |
