| Subject | English | Russian |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| avia. | Aircraft Inherent Malfunction | неисправный самолёт (geseb) |
| media. | amount of inherent end distortion | степень собственных краевых искажений (величина краевых искажений телеграфных сигналов при включении аппаратуры «на себя», обычно эта величина не превышает 5%) |
| Makarov. | an inherent sense of humour | врождённое чувство юмора |
| polit. | be an inherent element of democracy | являться неотъемлемой частью демократии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be inherent in | быть неотделимым от (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be inherent in a certain international situation | быть присущим определённой международной ситуации |
| Makarov. | be inherent in something | лежать в самой природе (чего-либо) |
| gen. | capabilities inherent in a social system | возможности общественного строя |
| dipl. | conception of the inherent rights of man | концепция врождённых прав человека |
| media. | degree of inherent distortion | степень собственного искажения (of a channel, каналом передачи) |
| patents. | doctrine of inherent disclosure | доктрина адекватного раскрытия сущности изобретения |
| patents. | doctrine of inherent disclosure | доктрина раскрытия сущности изобретения |
| arts. | fairily-mythic theme inherent to the folklore | Сказочно-мифический сюжет, присущий фольклору (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| textile | FR Inherent fabrics | Изначально огнестойкая ткань (Nai) |
| nucl.pow. | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" | БР типа "БРЕСТ-1200" (MichaelBurov) |
| Makarov. | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер |
| gen. | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер |
| mil. | in the exercise of a state's inherent right of self-defense | при осуществлении неотъемлемого права государства на самооборону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | inherent accuracy | собственная точность |
| metrol. | inherent accuracy | собственная точность (прибора, метода) |
| metrol. | inherent accuracy | собственная погрешность (прибора, метода) |
| IT | inherent accuracy | присущая методу точность |
| math. | inherent accuracy | присущая точность (методу) |
| tech. | inherent accuracy | собственная погрешность (напр. измерительного прибора) |
| IT | inherent addressing | неявная адресация |
| IT | inherent addressing | адресация кодом команды |
| IT | inherent ambiguity | существенная неоднозначность (alexeyaxim) |
| mil. | inherent amphibian | специальное плавающее транспортное средство |
| pharma. | inherent analytical variability | естественная вариабельность анализа (Игорь_2006) |
| el. | inherent anisotropy | присущая анизотропия |
| psychol. | inherent aptitude | врождённая способность (Sergei Aprelikov) |
| geol. | inherent ash | неотделимая неорганическая примесь |
| geol. | inherent ash | связанная зола |
| tech. | inherent ash | материнская зола |
| tech. | inherent ash | внутренняя зола |
| geol. | inherent ash | конституционная зола |
| tech. | inherent availability | теоретическая готовность |
| oil | inherent availability | внутренняя готовность |
| oil | inherent availability | собственная готовность |
| oil | inherent availability | коэффициент собственной готовности |
| oil | inherent availability | коэффициент внутренней готовности |
| avia. | inherent availability | собственная эксплуатационная готовность |
| el. | inherent back-up | раздельное резервирование |
| quant.el. | inherent bandwidth | собственная ширина полосы |
| math. | inherent bias | неустранимое смещение |
| Makarov. | inherent bias | собственное смещение |
| chem. | inherent biodegradability | первичная биоразлагаемость (kopeika) |
| chem. | inherent biodegradability testing | тест испытание на первичную биоразлагаемость (leaskmay) |
| tech. | inherent braking ability | встроенная возможность торможения |
| nano | inherent capabilities | возможности, предусмотренные в конструкции |
| mil. | inherent capabilities | присущие способности |
| ling. | inherent case | глубинный падеж |
| law | inherent cause | имманентная причина |
| math. | inherent cause | внутренняя причина |
| med. | inherent cautery | глубокое прижигание |
| polym. | inherent chain transfer | передача цепи на мономер |
| Makarov. | inherent chain transfer | цепная передача на мономер (при полимеризации) |
| automat. | inherent characteristic | собственная характеристика |
| el. | inherent characteristic | статическая характеристика разомкнутой системы |
| met. | inherent characteristic | природные свойства |
| math. | inherent characteristic | индивидуальная особенность |
| Gruzovik | inherent characteristics | специфика |
| auto. | inherent clamping in suspension | внутреннее демпфирование в подвеске |
| el. | inherent compensation | компенсация унаследованных ошибок |
| tech. | inherent compensation | компенсация собственных погрешностей |
| progr. | inherent complexity of software | сложность, присущая программному обеспечению (ssn) |
| Makarov. | inherent conformation | собственная конформация |
| math. | inherent contradiction | внутреннее противоречие |
| tech. | inherent control | саморегулирование |
| mil., artil. | inherent corrections | собственные поправки (при решении задачи управления стрельбой) |
| EBRD | inherent cost | обычные издержки (oVoD) |
| EBRD | inherent cost | издержки, свойственные (чему-либо oVoD) |
| EBRD | inherent cost | системные издержки (oVoD) |
| law | inherent covenant | обязанность, непосредственно касающаяся объекта договора |
| water.res. | inherent credibility | естественная эрозионная способность (почвы) |
| gen. | inherent danger | внутренний страх (The user of such services has no control over who will be the recipient of his/her name and address, with the additional inherent danger that such information can be easily circulated. – ..., к тому же внутренне (в глубине души/инстинктивно) опасаясь, что... alex) |
| gen. | inherent dangers | неустранимые риски (A.Rezvov) |
| gen. | inherent dangers | неустранимые опасности (A.Rezvov) |
| law | inherent defect | присущий недостаток |
| brit. | inherent defect | скрытый дефект (A defect in a property that is due to a defect in design, materials, workmanship, or supervision of contractors or site preparation works which existed but was not apparent on completion of the building works. PLG Alexander Demidov) |
| law | inherent defect | внутренний недостаток |
| law | inherent defect | врождённый порок |
| oil | inherent defect | первичный дефект (напр. заложенный в конструкции механизма) |
| law | inherent defect | присущий порок (вещи Право международной торговли On-Line) |
| econ. | inherent defect | внутренний дефект |
| econ. | inherent defect | порок, свойственный товару |
| econ. | inherent defect | внутренний порок |
| law | inherent defect | внутритарный брак (Alexander Demidov) |
| avia. | inherent defect | конструктивно-производственный недостаток (изделия) |
| insur. | inherent defects insurance | страхование от скрытых дефектов (IDI Ramzess) |
| mil., arm.veh. | inherent defense | естественная защита |
| agric. | inherent deficiency | унаследованная недостаточность |
| agrochem. | inherent deficiency | унаследованная почвенная недостаточность |
| toxicol. | inherent degradation | самостоятельная деградация (Himera) |
| toxicol. | inherent degradation | самостоятельное разложение (Himera) |
| econ. | inherent delay | перерыв, не зависящий от работника |
| econ. | inherent delay | неустранимая потеря |
| pow.el. | inherent delay angle | внутренний угол задержки |
| tech. | inherent delay angle | собственный угол задержки |
| philos. | inherent desire | изначальное желание (ART Vancouver) |
| mil. | inherent deterrence | сдерживание де-факто |
| progr. | inherent difference | глубокое внутреннее различие (ssn) |
| math. | inherent difference | существенное различие |
| gen. | inherent difference | врождённое различие (Nyufi) |
| progr. | inherent difference between hardware failures and software errors | глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах (ssn) |
| law | inherent dignity | врождённое достоинство |
| gen. | inherent dignity of the human person | достоинство, присущее человеку |
| pow.el. | inherent direct voltage regulation | постоянного напряжения внутреннее падение постоянного напряжения |
| pow.el. | inherent direct voltage regulation | внутреннее падение постоянного напряжения |
| tech. | inherent direct voltage regulation | саморегулирование постоянного напряжения |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, присущий чему-либо |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, свойственный чему-либо |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, присущий (чему-либо) |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, свойственный (чему-либо) |
| patents. | inherent distinctiveness | априорная различительная сила |
| gen. | inherent distinctiveness | априорная различительная сила (знака) |
| telecom. | inherent distortion | собственное искажение |
| amer. | inherent distrust | врождённое недоверие (an inherent distrust of strangers Val_Ships) |
| metrol. | inherent drift | собственный дрейф (напр., прибора) |
| anim.husb. | inherent earliness | наследственная скороспелость |
| Makarov. | inherent earliness | наследуемая скороспелость |
| seism. | inherent earthquake resistance | сейсмостойкость конструкции, определяемая её конструктивными и прочностными свойствами |
| econ. | inherent element | неотъемлемая часть (A.Rezvov) |
| Makarov. | inherent emulsion fog | природная вуаль эмульсии |
| Makarov. | inherent emulsion fog | природная вуаль фотоэмульсии |
| astronaut. | inherent equipment reliability | собственная надёжность устройства |
| mil. | inherent equipment reliability | собственная надёжность оборудования |
| hydrol. | inherent erodibility | естественная эрозионная способность (почвы) |
| tech. | inherent error | погрешность метода |
| tech. | inherent error | предвнёсенная ошибка |
| math. | inherent error | неустранимая погрешность |
| tech. | inherent error | погрешность прибора |
| tech. | inherent error | ошибка во вводимых данных |
| el. | inherent error | систематическая ошибка |
| nano | inherent error | собственная погрешность |
| qual.cont. | inherent error | неустранимая ошибка |
| nano | inherent error | внутренняя ошибка |
| IT | inherent error | унаследованная ошибка |
| Gruzovik, IT | inherent error | присущая ошибка |
| Gruzovik, IT | inherent error | неотъемлемая ошибка |
| metrol. | inherent error | погрешность, присущая прибору |
| metrol. | inherent error | погрешность, присущая методу |
| IT | inherent error | привнесённая ошибка |
| math. | inherent error | ошибка в исходных данных |
| math. | inherent error | ошибка в начальных данных |
| comp. | inherent error | исходная ошибка |
| busin. | inherent evidence of legal instrument | неотъемлемое доказательство юридического документа |
| astronaut. | inherent failure | отказ, присущий данному изделию |
| automat. | inherent failure | собственный отказ |
| nano | inherent failure | отказ, присущий данному изделию |
| automat. | inherent failure of technological system | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| Makarov. | inherent feature | внутренне присущие свойства |
| ling. | inherent features | ингерентные признаки |
| automat. | inherent feedback | внутренняя обратная связь |
| automat. | inherent feedback | дополнительная обратная связь |
| energ.ind. | inherent feedback | внутренне присущая обратная связь |
| Makarov. | inherent feedback features | внутренние свойства обратных связей |
| metrol. | inherent filter | собственный фильтр (рентгеновской трубки) |
| радиоакт. | inherent filter | внутренний фильтр |
| el. | inherent filtration | внутренне присущая фильтрация |
| радиоакт. | inherent filtration | внутренняя фильтрация |
| radiol. | inherent filtration | собственная фильтрация (рентгеновского излучателя DC) |
| antenn. | inherent filtration | собственная фильтрация |
| met. | inherent filtration of X-ray tube | фильтрация рентгеновского излучения в трубке |
| immunol. | inherent fitness of clone | генетически детерминированное клональное соответствие (в эмбриогенезе) |
| polym. | inherent flaw | внутренний дефект |
| polym. | inherent flaw | внутренняя дефектность |
| polym. | inherent flaw | присущая дефектность |
| Makarov. | inherent flaw | внутренний порок (материала) |
| valves | inherent flow characteristic | действительная пропускная характеристика (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| metrol. | inherent fog | самопроизвольное вуалирование (при хранении фотоматериалов) |
| media. | inherent fog | общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии |
| tech. | inherent forward-current-transfer ratio | внутренний коэффициент передачи прямого тока |
| med.appl. | inherent frequency | собственная частота |
| progr. | inherent functionality | внутренняя функциональность (ssn) |
| agric. | inherent gaining ability | врождённая способность давать привес |
| el. | inherent gamma flux | поток внутренне присущего γ-излучения |
| tech. | inherent grain size | наследственный размер зерна |
| Makarov. | inherent growth potential | прирождённый потенциал роста |
| tech. | inherent hardenability | собственная прокаливаемость |
| tech. | inherent harmonic | побочная гармоника |
| electr.eng. | inherent harmonics | побочные гармоники |
| med. | inherent hepatitis | врождённый гепатит |
| Gruzovik, mil., artil. | inherent human error in laying | разнообразие наводки |
| gen. | inherent humanity | врождённая человечность (Alex_Odeychuk) |
| med. | inherent immunity | наследственный иммунитет |
| ecol. | inherent immunity | врождённый иммунитет |
| immunol. | inherent immunity | генетически предетерминированный иммунитет |
| Makarov. | inherent immunity | естественный иммунитет |
| pharma. | inherent impurities | безусловно присутствующие примеси (Wakeful dormouse) |
| tech. | inherent impurities | неотделимые примеси |
| energ.ind. | inherent impurities | связанные примеси |
| gen. | inherent in | чреват (dangers inherent in scherfas) |
| gen. | inherent in | неотделимый от (This right is inherent in the exercise of the freedom of ... Stas-Soleil) |
| math. | inherent in | характерен для |
| math. | inherent in | характерный для (множества, класса) |
| math. | inherent in | присущий (Alex_Odeychuk) |
| math. | inherent in | свойственный |
| math. | inherent in | характерный для (множества, класса) |
| gen. | inherent in | сопряжённый с (DC) |
| avia. | inherent in the aircraft | свойственный воздушному судну |
| construct. | inherent in the design | присущий в соответствии с конструкцией |
| math. | inherent in the very nature | заложенный в самой природе (of) |
| law | inherent inadmissibility | недопустимость доказательств по их сути (независимо от решения суда) |
| phys. | inherent inconsistency | внутренняя противоречивость (теории) |
| oil | inherent instability | природная неустойчивость |
| commun. | inherent instability | собственная нестабильность |
| Makarov. | inherent instability | внутренняя нестабильность (системы) |
| math. | inherent instability | собственная неустойчивость |
| tech. | inherent instability | естественная неустойчивость |
| transp. | inherent instability | собственная присущая неустойчивость |
| automat. | inherent instability | присущая неустойчивость |
| tech. | inherent instability | внутренняя неустойчивость |
| avia. | inherent instability | собственная неустойчивость (напр., стрингера) |
| gen. | inherent jurisdiction | собственная компетенция (Inherent jurisdiction is a doctrine of the English common law that a superior court has the jurisdiction to hear any matter that comes before it, unless a statute or rule limits that authority or grants exclusive jurisdiction to some other court or tribunal. The term is also used when a governmental institution derives its jurisdiction from a fundamental governing instrument such as a constitution. In the English case of Bremer Vulkan Schiffbau und Maschinenfabrik v. South India Shipping Corporation Ltd, Lord Diplock described the court's inherent jurisdiction as a general power to control its own procedure so as to prevent its being used to achieve injustice. WK Alexander Demidov) |
| data.prot. | inherent key | ключ, вмонтированный в схему криптографического устройства |
| sec.sys. | inherent key | встроенный ключ |
| sec.sys. | inherent key | вмонтированный в схему ключ |
| automat. | inherent lag | естественное отставание |
| avia. | inherent level of reliability and safety | заложенный уровень надёжности и безопасности (geseb) |
| ling. | inherent lexical content hierarchy | лексически ориентированная референциальная иерархия |
| audit. | inherent limitation | неотъемлемое ограничение |
| gen. | inherent limitations | системные ограничения (D Cassidy) |
| quant.el. | inherent linewidth | собственная ширина линии |
| econ. | inherent loss | неустранимые потери |
| sol.pow. | inherent loss | внутренние потери |
| house. | inherent loss | собственные потери |
| tech. | inherent losses | неустранимые потери |
| gen. | inherent love of beauty | прирождённая тяга к прекрасному |
| econ. | inherent malleability | внутренняя пластичность (A.Rezvov) |
| econ. | inherent malleability | внутренняя гибкость (A.Rezvov) |
| tech. | inherent memory | собственная память |
| tech. | inherent memory | внутренняя память |
| cem. | inherent moisture | естественная влага |
| tech. | inherent moisture | связанная влага |
| tech. | inherent moisture | внутренняя влага |
| gas.proc. | inherent moisture | связанная влага (угольного пласта) |
| el. | inherent moisture | свойственная влажность |
| hydrol. | inherent moisture | конституционная вода |
| geol. | inherent moisture | конституционная влага (внутренняя) |
| construct. | inherent moisture of aggregates | влага, содержащаяся в заполнителях |
| dentist. | inherent moisture of dentin | естественная увлажненность дентина (olga don) |
| telecom. | inherent monitoring | встроенная функция текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| gen. | inherent motivation | естественное стремление (bonly) |
| tech. | inherent motor protection | встроенная защита электродвигателя |
| Makarov. | inherent motor protector | встроенная защита электродвигателя |
| Makarov. | inherent motor protector | встроенная защита двигателя |
| insur. | inherent nature | естественные свойства |
| busin. | inherent nature | врождённое свойство |
| el. | inherent nature of commodities | присущее свойство товаров |
| mil. | inherent need of a maliciously scheming foe | имманентная потребность в злобном враге |
| el. | inherent neutron source | внутренне присущий нейтронный источник |
| el. | inherent noise | внутренний шум |
| metrol. | inherent noise | собственные шумы |
| tech. | inherent noise | собственный шум |
| telecom. | inherent noise level | уровень собственного шума |
| el. | inherent noise of radio-tubes | собственный шум радиоламп |
| Makarov. | inherent nonuniqueness | внутренняя неоднозначность |
| media. | inherent NPR | собственная помехозащищённость |
| ocean. | inherent optical property | первичная гидрооптическая характеристика (Volosha) |
| tech. | inherent parameter | собственный параметр (связанный с физическими процессами, протекающими в приборе) |
| tech. | inherent parameter | основной параметр |
| progr. | inherent part | характерная часть (ssn) |
| gen. | inherent part | неотъемлемая часть (Anglophile) |
| progr. | inherent part of a business process | характерная часть бизнес-процесса (ssn) |
| med.appl. | inherent PEEP | естественное ПДКВ (ИВЛ harser) |
| gyrosc. | inherent performance capability | внутренние характеристики системы |
| ecol. | inherent plant immunity | врождённый иммунитет растений |
| amer., polit. | inherent powers | присущие полномочия |
| law, amer. | inherent powers | "присущие полномочия" (т. е. полномочия федерального правительства, не перечисленные в конституции, но вытекающие из неё) |
| amer., polit. | inherent powers | полномочия правительства, не перечисленные в конституции США и прямо не вытекающие из неё (в области внешней политики key2russia) |
| gen. | inherent powers | подразумеваемые полномочия (напр., на основе конституции) |
| mil. | inherent problem | проблемы |
| qual.cont. | inherent process variation | собственная изменчивость процесса (AK67) |
| libr. | inherent properties | свойства |
| libr. | inherent properties | неотъемлемые свойства |
| libr. | inherent properties | внутренне присущие свойства |
| biotechn. | inherent property | врождённое свойство |
| Makarov. | inherent property | внутреннее свойство |
| gen. | inherent property | постоянное свойство (Alexander Demidov) |
| automat. | inherent proportional band | собственная зона пропорционального регулирования |
| el. | inherent Q-factor | добротность при отсутствии нагрузки |
| el. | inherent Q-factor | собственная добротность |
| qual.cont. | inherent quality | присущее данному изделию качество |
| cables | inherent quality | присущее свойство |
| econ. | inherent quality | качество, присущее данному изделию |
| quant.el. | inherent radiance | собственная светимость |
| nucl.phys. | inherent radioactivity | внутренняя радиоактивность (вовик) |
| tech. | inherent reactance | внутреннее реактивное сопротивление |
| avia., med. | inherent reaction | присущая реакция |
| avia., med. | inherent reaction | врождённая реакция |
| el. | inherent reactivity | собственная реактивность |
| nucl.pow. | inherent reactor safeguard | внутренний барьер защищённости (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent reactor safeguard | внутренний барьер защищённости реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent reactor safeguard | внутренняя гарантия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent reactor safety | внутренняя самозащищённость (MichaelBurov) |
| el. | inherent reactor stability | внутренне присущая устойчивость реактора |
| weld. | inherent rectification | выпрямление тока (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа. Ассиметрия между положительным и отрицательным полупериодами тока, которая существует обычно даже при отсутствии частичного или полного выпрямления Johnny Bravo) |
| telecom. | inherent redundancy | раздельное резервирование |
| telecom. | inherent regulation | саморегулировка |
| Gruzovik | inherent regulation | самовыравнение |
| Gruzovik | inherent regulation | самокоррекция (= самокорректировка) |
| IT | inherent regulation | самовыравнивание |
| math. | inherent regulation | саморегулирование |
| Gruzovik | inherent regulation | самокорректировка |
| tech. | inherent regulation | автоматическое регулирование |
| adv. | inherent regulation | саморегуляция |
| gen. | inherent regulation | самокоррекция |
| el. | inherent regulation of a motor | саморегулирование (двигателя) |
| mil. | inherent reliability | гарантированная надёжность |
| robot. | inherent reliability | собственная надёжность (гарантируемая без дополнительных мер) |
| IT | inherent reliability | собственная надёжность (при соответствии изделия техническим требованиям) |
| el. | inherent reliability | собственная надёжность |
| energ.ind. | inherent reliability | собственная присущая надёжность |
| oil | inherent reliability factor | коэффициент собственной надёжности |
| qual.cont. | inherent reliability factor | коэффициент надёжности, свойственный данной конструкции |
| qual.cont. | inherent reliability level | характерный для изделий данного вида уровень надёжности |
| mining. | inherent-residual stress | остаточные тектонические напряжения (в горных породах) |
| mining. | inherent-residual stresses | остаточные тектонические напряжения (в горных породах) |
| oil | inherent resistance | собственное сопротивление |
| biol. | inherent resistance | внутренняя устойчивость (не связанная с образованием фермента) |
| biol. | inherent resistance | внутренняя устойчивость |
| quant.el. | inherent resolution | собственное разрешение |
| mil. | inherent resolve | непоколебимая решимость (название военной операции в Ираке и Сирии Kateh) |
| law | inherent right | прирождённое право |
| law | inherent right | неотъемлемое право |
| mil. | inherent right of self-defense | неотъемлемое право на самооборону |
| Makarov. | inherent rights | неотъемлемые права |
| tech. | inherent rights mask | встроенная маска прав доступа |
| polym. | inherent rigidity | собственная жёсткость |
| econ. | inherent risk | обычный риск ошибки |
| econ. | inherent risk | риск, присущий данной компании (одна из составляющих аудиторского риска) |
| busin. | inherent risk | обычный риск |
| EBRD | inherent risk | обычный риск (ошибки и т. п.) |
| EBRD | inherent risk | риск, присущий чему-либо |
| polit. | inherent risk | неминуемый риск (ssn) |
| EBRD | inherent risk | риск, свойственный чему-либо |
| EBRD | inherent risk | системный риск (oVoD) |
| account. | inherent risk | неотъемлемый риск |
| account. | inherent risk | присущий данной компании риск (одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Он отражает специфические особенности компании и среды, в которой она работает. Аудиторы не могут снижать этот риск, в отличие от риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk), и используют его оценку при планировании аудиторских тестов (audit tests)) |
| energ.ind. | inherent risk | внутренне присущий риск |
| manag. | inherent risk | присущий риск (Almas_Mustafa) |
| gen. | inherent risk | риск как таковой (Ася Кудрявцева) |
| gen. | inherent risk | типичный риск (Ремедиос_П) |
| nucl.pow. | inherent safeguard | внутренний барьер защищённости реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent safeguard | внутренний барьер защищённости (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent safeguard | внутренняя гарантия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | inherent safety | внутренняя безопасность |
| tech. | inherent safety | внутренне присущая безопасность |
| nucl.pow. | inherent safety | естественная безопасность (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent safety | внутренняя самозащищённость (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | inherent safety | присущая безопасность (The absence of hazards.) |
| energ.ind. | inherent safety | внутренне присущая безопасность (напр., ядерного реактора) |
| qual.cont. | inherent safety by design | неотъемлемая безопасность, обусловленная конструкцией (Wolfskin14) |
| el. | inherent safety characteristics | характеристики внутренней самозащищённости |
| el. | inherent safety features | внутренне присущие характеристики безопасности |
| energ.ind. | inherent safety features | внутренне присущие характеристики безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | inherent safety stability | внутренне присущая устойчивость (напр., системы к внешним воздействиям) |
| sec.sys. | inherent security | собственная безопасность (системы) |
| sec.sys. | inherent security | внутренняя безопасность (системы) |
| gen. | Inherent Security Department | Департамент собственной безопасности (GeorgeK) |
| gen. | inherent sense of humour | врождённое чувство юмора |
| construct. | inherent settlement | осадка фундамента |
| construct. | inherent settlement | осадка сооружения от собственного веса |
| transp. | inherent settlement | осадка от собственного веса сооружения (напр. многотонного подъёмника) |
| Makarov. | inherent settlement | осадка сооружения от собственного веса |
| construct. | inherent settlement of a structure | осадка сооружения от собственного веса |
| sec.sys. | inherent software protection | собственная защита программных средств |
| gen. | inherent specifications | качественные характеристики (Thus, the characterization results will be highly dependent on the inherent specifications of the material and of course the manufacturing ... | ... has the ability to serve a referential function in an SVC that it becomes necessary–or useful–to speak of change to the inherent specifications of that unit. Alexander Demidov) |
| avia. | inherent stability | собственная устойчивость (воздушного судна) |
| oil | inherent stability | собственная устойчивость |
| energ.ind. | inherent stability | естественная устойчивость (напр., энергосистемы без применения средств и методов автоматического регулирования) |
| tech. | inherent stability | естественная устойчивость |
| gen. | inherent stability | собственная |
| energ.syst. | inherent stability of a power system | естественная устойчивость ЭЭС без применения автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| IT | inherent storage | внутреннее запоминающее устройство |
| nautic. | inherent strength | внутренний запас прочности |
| mining. | inherent stress | напряжения в горных породах до проведения выработки |
| construct. | inherent stress | начальные напряжения |
| construct. | inherent stress | собственные напряжения |
| met. | inherent stress | внутреннее напряжение |
| construct. | inherent stress | напряжения при отсутствии внешней нагрузки |
| energ.ind. | inherent stress | собственные напряжения (напр., системы) |
| seism. | inherent stress | внутреннее напряжение без внешних сил |
| nautic. | inherent stress | начальное напряжение |
| oil | inherent stress | собственное напряжение |
| tech. | inherent stress | напряжение до проведения выработки (в горных породах) |
| tech. | inherent stress | напряжение без внешних сил |
| energ.ind. | inherent stress | напряжения при отсутствии внешних воздействий |
| mining. | inherent stress | напряжение до проведения выработки в породах горн. |
| nautic. | inherent stress | собственное напряжение (при отсутствии внешней нагрузки) |
| Makarov. | inherent stress | напряжение в горных породах до проведения выработки |
| cem. | inherent stresses | напряжения при отсутствии внешней нагрузки |
| cem. | inherent stresses | собственные напряжения |
| cem. | inherent stresses | начальные напряжения |
| mining. | inherent stresses | напряжения в горных породах до проведения выработки |
| energ.ind. | inherent system load | собственная нагрузка энергосистемы |
| AI. | inherent taxonomy | имманентная таксономия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | inherent thermal barrier | внутренний тепловой барьер (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | inherent thermal barrier | внутренний тепловой барьер ядерного реактора |
| med.appl. | inherent unsharpness | внутренняя нерезкость |
| met. | inherent unsharpness | внутренняя нерезкость (вызываемая рассеянием вторичных электронов в эмульсии плёнки) |
| EBRD | inherent value | собственная стоимость (oVoD) |
| EBRD | inherent value | собственная ценность (oVoD) |
| adv. | inherent value | присущее значение |
| philos. | inherent value | самоценность (Yanamahan) |
| adv. | inherent value | внутренняя стоимость (товара) |
| gen. | inherent value | самостоятельная ценность (masizonenko) |
| math. | inherent variability | естественная изменчивость |
| math. | inherent variability | внутренняя изменчивость |
| phys. | inherent vibration damping | собственное затухание (колебаний) |
| Makarov. | inherent vibration damping | внутреннее демпфирование колебаний |
| law | inherent vice | внутренний порок (вещи) |
| econ., insur. | inherent vice | риск порчи товаров во время транспортировки |
| insur. | inherent vice | характерный недостаток |
| insur. | inherent vice | убыток от естественного свойства груза |
| el. | inherent vice | присущий недостаток |
| insur. | inherent vice | убыток, причинённый внутренним свойством товара |
| law | inherent vice | присущий порок |
| law | inherent vice | внутренний порок вещи |
| law | inherent vice | порок, присущий вещи |
| Makarov. | inherent vice | внутренний порок (материала) |
| busin. | inherent vice | врождённый порок |
| busin. | inherent vice | скрытый дефект |
| gen. | inherent vice | скрытый недостаток (Andrey Truhachev) |
| busin. | inherent vice damage | ущерб вследствие врождённого порока |
| account. | inherent vice in the goods | свойственный товару порок |
| sec.sys. | inherent violence | внутренне присущее насилие (Alex_Odeychuk) |
| polym. | inherent viscosity | характеристическая вязкость |
| textile | inherent viscosity | удельная вязкость раствора полимера |
| chem. | inherent viscosity | инкремент вязкости |
| build.struct. | inherent viscous damping | демпфирование, заложенное в системе при конструировании (как правило, принимается равным 5% от критического значения; применяется при определении суммарного коэффициента затухания в расчётах методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| gas.proc. | inherent water | конституционная вода (угольного пласта) |
| gas.proc. | inherent water | связанная вода (угольного пласта) |
| forestr. | inherent water | связанная вода |
| busin. | inherent weakness | присущий данному изделию порок |
| qual.cont. | inherent weakness | недостаток, присущий данному изделию |
| busin. | inherent weakness | недостаток изделия |
| el. | inherent-weakness failure | отказ из-за дефекта (отказ, вызванный собственными дефектами изделия при нормальных нагрузках) |
| electr.eng. | inherent weakness failure | отказ вследствие внутренних дефектов |
| qual.cont. | inherent weakness failure | отказ, обусловленный характерным недостатком (изделия) |
| tech. | inherent-weakness failure | отказ вследствие присущих изделию недостатков |
| tech. | inherent weakness failure | отказ в нормальных условиях эксплуатации |
| tech. | inherent-weakness failure | отказ вследствие внутренних дефектов |
| gen. | inherent with | причастный (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | inherent with | присущий (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| bank. | inherent worth | внутренняя стоимость |
| gen. | inherent worth | самоценность (Belka Adams) |
| energ.ind. | multipurpose advanced reactor, inherent safe | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| energ.ind. | multipurpose advanced reactor inherent safe | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| mil. | Operation Inherent Resolve | Операция "Непоколебимая решимость" (Военная операция США и их союзников в Сирии против ИГИЛ Rom4egg91) |
| philos. | originally inherent in consciousness | изначально присущий сознанию (Alex_Odeychuk) |
| AI. | problems inherent in legal information retrieval systems | проблемы, присущие юридическим информационно-поисковым системам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| energ.ind. | process inherent ultimate safety | внутренне присущая предельная технологическая безопасность (напр., ядерного реактора) |
| el. | process inherent ultimate safety reactor | реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| energ.ind. | process inherent ultimate safety reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| mil. | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle | риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| avia. | qualitative analysis of engine inherent stability | качественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| avia. | quantitative analysis of engine inherent stability | количественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| progr. | race conditions inherent in interfaces | состояния гонки, внутренне присущие интерфейсам (ssn) |
| automat. | rate of inherent regulation | скорость саморегулирования |
| el. | reactor inherent protection | самозащищённость реактора |
| energ.ind. | reactor inherent safety | самозащищённость ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor inherent safety | внутренне присущие свойства безопасности ядерного реактора |
| gen. | risk inherent in | риск, связанный с (Alexander Demidov) |
| gen. | risks inherent in | риски, связанные с применением (Alexander Demidov) |
| gen. | risks inherent in | риски, связанные с (Alexander Demidov) |
| progr. | spotting race conditions inherent in interfaces | выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам (ssn) |
| mil. | state's inherent right of self-defense | неотъемлемое право государства на самооборону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| immunol. | structurally inherent antigenic site | структурированная антигенная детерминанта (эпитоп со структурой, формируемой нативной конформацией макромолекулы по Атази-Казиму) |
| math. | the energy inherent in | энергия, содержащаяся в |
| Makarov. | the inherent unrighteousness consequent pon Adam's sin | врождённая греховность как следствие грехопадения Адама |
| gen. | the instinct of self-preservation is inherent in man | человеку присущ инстинкт самосохранения |
| gen. | the power inherent in the office of President | права, которые даёт пост президента |
| math. | the uncertainty inherent to the local methods is eliminated | присущий |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| oil.proc. | time lag inherent in reported turnaround costs | задержка во времени при учёте затрат на капремонт (MichaelBurov) |
| R&D. | type inherent | характерный для данного типа (igisheva) |
| R&D. | type inherent | характерный для типа (igisheva) |
| R&D. | type inherent | присущий типу (igisheva) |
| R&D. | type inherent | присущий данному типу (igisheva) |
| ling. | verb's inherent aspect | вид, присущий глаголу (Alex_Odeychuk) |
| weld. | weld inherent heat treatment | автотермообработка сварного шва (структурные изменения в нижних слоях многослойного сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва Johnny Bravo) |
