| Subject | English | Russian |
| med. | aberrant initial cells | аберрантные исходные клетки |
| gen. | acceptance of the initial production lot | приёмка первой промышленной партии (NaNa*) |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| Makarov. | after this initial boost, recruiting will fall off again | после первоначальной шумихи набор снова снижается |
| securit. | an initial public share sale | первичное публичное размещение акций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp. | average initial time | средняя начальная задержка (Andy) |
| avia. | BVR initial separation | расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| nautic. | coefficient of initial friction | коэффициент начального трения |
| med. | date of the initial diagnosis | дата постановки диагноза (Gri85) |
| Makarov. | decorative initial | инициал в виде орнаментированной буквы |
| gen. | discount off the initial price | скидка от начальной цены (Moscowtran) |
| Makarov. | distribution of initial number | распределение начального числа (ТМО; требований в системе) |
| med. | during initial presentation | при первичном обращении (yanadya19) |
| gen. | during the initial period | в начальный период (Ying) |
| gen. | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| med. | expedient initial fracture stabilization | адекватная первичная фиксация отломков |
| Makarov. | filtration with initial gradient | фильтрация с начальным градиентом |
| Makarov. | focusing in initial velocities | фокусировка по начальным скоростям |
| gen. | for the initial few days | в первые несколько дней (translator911) |
| gen. | for the initial few weeks | в первые несколько недель (translator911) |
| gen. | for the initial few years | в первые несколько лет (translator911) |
| gen. | for the initial period | на первое время |
| gen. | form a word from the initial letters of the title | составить слово из начальных букв заглавия |
| Makarov. | fortified by initial successes | окрылённый первыми успехами |
| Makarov. | fusiform cambial initial | веретеновидные инициали камбия |
| Makarov. | high-initial-permeability | с высокой начальной магнитной проницаемостью |
| Makarov. | high-initial-permeability alloy | сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью |
| energ.ind. | high initial response | быстрая ответная реакция |
| energ.ind. | high initial response | высокое исходное быстродействие |
| gen. | in its initial stages | в зародыше |
| gen. | in the initial years | в первые годы после основания (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | initial a document | завизировать документ |
| Makarov. | initial a document | ставить инициалы под документом |
| Makarov. | initial a document | поставить инициалы под документом |
| gen. | initial a document | парафировать документ |
| Makarov. | initial a pact | подписывать договор |
| Makarov. | initial a pact | парафировать договор |
| gen. | initial a treaty | парафировать договор |
| ecol. | initial abstraction | начальное задержание стока |
| gen. | initial acceleration | изначальное ускорение (eugenealper) |
| med. | initial activity | начальная радиоактивность (MichaelBurov) |
| med. | initial activity | исходная радиоактивность (MichaelBurov) |
| Makarov. | initial activity | начальная активность |
| shipb. | initial adjustment | предварительная регулировка |
| gen. | initial agenda | предварительная программа (zhm-zoya) |
| Makarov. | initial agreement | парафировать соглашение |
| ecol. | initial alkalinization | исходное осолонцевание |
| ecol. | initial alkalinization | первичное осолонцевание |
| Makarov. | initial and final ionic states | начальное и конечное ионные состояния |
| Makarov. | initial and final temperatures | начальная и конечная температуры |
| gen. | initial and secondary offerings | эмиссия и допэмиссия (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | initial appeal | привлекательность на начальном этапе (What was the initial appeal of cryptocurrencies? -- В чём состояла привлекательность криптовалют в самом начале? ART Vancouver) |
| agrochem. | initial application | первоначальное внесение |
| agrochem. | initial application | исходное внесение |
| avia. | initial approach altitude | высота начального этапа захода на посадку |
| avia. | initial approach fix | контрольная точка начального участка захода на посадку (MichaelBurov) |
| Makarov. | initial approximation | исходное приближение |
| med. | initial assessment | первичная оценка (Lifestruck) |
| Makarov. | initial atmosphere | первоначальная атмосфера |
| nautic. | initial ballistic correction | начальная баллистическая поправка |
| geol. | initial bedding | первичное напластование |
| med. | initial bile | исходная жёлчь (ochernen) |
| biol. | initial blossom | начало цветения |
| ecol. | initial bod | начальная величина БПК |
| ecol. | initial BOD | начальная БПК |
| biol. | initial body retention | коэффициент удержания |
| Gruzovik | initial boost phase | участок свободного неуправляемого полёта |
| gen. | initial boundary conditions | исходные условия на границе (YGA) |
| gen. | initial bracket | начальная квадратная скобка (В.И.Макаров) |
| gen. | initial bundle | начальная проточная часть (Dude67) |
| Makarov. | initial capacitance | начальная ёмкость (переменного конденсатора) |
| gen. | initial capital contributions | первоначальные взносы (в фонд и т. п.) |
| med. | initial care | первоначальное лечение |
| med. | initial care | первая помощь (напр., при ожогах) |
| Makarov. | initial care | первая помощь (напр при ожогах) |
| nautic. | initial cargo handling plan | предварительный грузовой план (MichaelBurov) |
| nautic. | initial cargo handling plan | ПГП (MichaelBurov) |
| Makarov. | initial carrier | дорога отправления (на которую груз сдаётся отправителем) |
| gen. | initial cash flow | стоимость первоначальных инвестиций (ICO
ROGER YOUNG) |
| biol. | initial cell | инициальная клетка |
| biol. | initial cell | зародышевая клетка |
| biol. | initial cell | первичная клетка |
| avia. | initial certification | первоначальное освидетельствование |
| gen. | initial certification | первоначальная сертификация (Johnny Bravo) |
| avia. | Initial Climb Gradient | градиент начального набора высоты (Alexander Matytsin) |
| avia. | initial climb speed | скорость первоначального этапа набора высоты |
| avia. | initial climbout speed | скорость начального набора высоты |
| med. | initial clinical findings | начальные клинические признаки (olga don) |
| dig.curr. | initial coin offering | первичное предложение монет (tina_tina) |
| dig.curr. | initial coin offerings | первичное размещение монет (криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| ecol. | initial community | начальное сообщество |
| biol. | initial community | инициальное сообщество |
| gen. | initial-complex | начально-сложный |
| refrig. | initial compression | первичное сжатие |
| refrig. | initial concentrated | первичная концентрация |
| refrig. | initial concentrated | начальная концентрация |
| refrig. | initial condensation | первичная конденсация |
| biol. | initial-condition adjustment | установка начальных условий |
| Makarov. | initial condition on | начальное условие по |
| comp. | initial conditions | начальное условие |
| Makarov. | initial conditions | исходное состояние |
| gen. | initial conditions | стартовые условия (anyname1) |
| avia. | initial configuration | конфигурация для начального этапа |
| gen. | initial consultation | предварительная консультация (anat_khom) |
| avia. | initial contact range | дальность связи |
| avia. | initial contact range | дальность первоначальной установки радиосвязи (с воздушным судном) |
| avia. | initial contact range | дальность первоначальной установки связи |
| agrochem. | initial content | исходное содержание |
| refrig. | initial coolhouse | первичное охлаждение |
| refrig. | initial coolhouse | первая стадия охлаждения |
| Makarov. | initial cost | первоначальная плата (за солнечную систему) |
| gen. | initial cost | первоначальные затраты |
| gen. | initial cost | основная стоимость |
| gen. | initial cost | первоначальная стоимость |
| Makarov. | initial crack | начальная трещина |
| Makarov. | initial creep rate | начальная скорость ползучести |
| shipb. | initial cross section | начальное поперечное сечение |
| shipb. | initial cross section | начальное поперечное сечение |
| avia. | initial cruise altitude | начальная крейсерская высота |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение криптомонет (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение криптомонет (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency offering | первичное размещение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency offering | первичное предложение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency token offering | первичное размещение токенов криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency token offering | первичное предложение токенов криптовалюты (MichaelBurov) |
| Makarov. | initial cultivation | первичная обработка |
| ecol. | initial cutting | первоначальная подрезка (газона) |
| Makarov. | initial daily production | начальная суточная добыча (в скважине, только что введённой в эксплуатацию) |
| Makarov. | initial data | первичные данные |
| avia. | Initial data on maintenance programming | ИДПТО (Исходные данные по планированию технического обслуживания Prime) |
| gen. | initial date | первоначальная дата (Jenny1801) |
| Makarov. | initial debridement | первичная обработка раны |
| ecol. | initial decay | первая стадия гниения (древесины) |
| ecol. | initial decay | начальная стадия гниения |
| med. | initial decision | первоначальное решение (WiseSnake) |
| gen. | initial decision | предварительное решение (ssn) |
| Makarov. | initial deflection | начальная погибь |
| Makarov. | initial deformation | начальная деформация |
| Makarov. | initial deformation temperature | температура начала деформации (IDT) |
| avia. | initial descent clearance | разрешение на начало снижения |
| comp. | initial design | исходное проектное решение |
| shipb. | initial detonation | сигнал вибратора (эхолота) |
| shipb. | initial detonation | сигнал звукоотправителя (эхолота) |
| comp. | initial development | первоначальное формирование (I was involved in processes within the OHCHR preparing for the entry into force of the OP-CAT and helped with initial development of the SPT. RealMadrid) |
| dig.curr. | initial DEX offering | первичное децентрализованное предложение (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial DEX offering | первичное децентрализованное размещение (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial DEX offering | первоначальное децентрализованное предложение (ВосьМой) |
| geol. | initial dip | первоначальное падение |
| gen. | initial discussion | предварительное обсуждение (Кунделев) |
| gen. | initial dissolved oxygen | начальное содержание растворённого кислорода (ileen) |
| Makarov. | initial disturbance | начальное возмущение |
| Makarov. | initial disturbance relaxation | релаксация начального возмущения |
| Makarov. | initial docking linkage | первичная сцепка КА при стыковке |
| med. | initial dose | исходная доза |
| med. | initial dose | начальная доза |
| med. | initial dose period | период действия первоначальной дозы |
| med. | initial dose period | время действия первоначальной дозы |
| Makarov. | initial drain | начальное потребление тока (при номинальном напряжении) |
| Makarov. | initial energy | начальная энергия (в микроанализе in situ) |
| Makarov. | initial enrichment | начальное обогащение |
| gen. | initial environmental examination | первоначальное экологическое обследование (IEE, ПЭО Vladimir71) |
| Makarov. | initial error | начальная погрешность |
| Makarov. | initial error | погрешность в исходных данных |
| Makarov. | initial error | исходная ошибка |
| Makarov. | initial estimate | начальное приближение (в методах последовательных приближений или итераций) |
| med. | initial evaluation | первичное обследование (sankozh) |
| med. | initial examination | первичное обследование пациента (MichaelBurov) |
| med. | initial examination | первичное обследование больного (MichaelBurov) |
| med. | initial examination | первичное обследование |
| dig.curr. | initial exchange offering | первичное биржевое предложение (ВосьМой) |
| gen. | initial expenditure | предварительные расходы |
| med. | initial exposition | первоначальное воздействие |
| med. | initial exposure | первоначальное воздействие |
| Gruzovik | initial extension | первоначальное продление |
| agrochem. | initial fertility | первоначальное плодородие |
| agrochem. | initial fertility | исходное плодородие |
| comp. | initial fetching | начальная выборка |
| gen. | initial fighting | завязка боя |
| Makarov. | initial film | начальная плёнка |
| gen. | initial financial appraisal | предварительная финансовая оценка (проекта bookworm) |
| gen. | initial fire | очаг пожара (Alexander Demidov) |
| avia. | initial fix | начальная точка (phibs) |
| Makarov. | initial flood | паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности |
| Makarov. | initial form | первичная форма |
| geol. | initial form | примитивная форма |
| geol. | initial form | начальная форма |
| dig.curr. | initial game offering | первичное размещение игровых токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial game offering | первичное предложение игровых токенов (ВосьМой) |
| geol. | initial gas reserves | начальные запасы газа |
| geol. | initial gas-in-place | начальные геологические запасы газа |
| Makarov. | initial gauge resistance | начальное сопротивление (тензорезистора) |
| Makarov. | initial geometry | исходная форма |
| Makarov. | initial geometry | начальная форма |
| Makarov. | initial geometry | начальная геометрия |
| Makarov. | initial geometry | исходные геометрические данные |
| Makarov. | initial geometry | исходная геометрия |
| med. | initial glaucoma | начальная глаукома |
| Makarov. | initial guess | начальное приближение |
| Makarov. | initial guess vector | вектор исходного приближения |
| gen. | initial guidance | вводное руководство (Lialia03) |
| Makarov. | initial handling | первичная обработка раны |
| med. | initial heartburn | инициальная изжога |
| med. | initial hematuria | начальная гематурия |
| med. | initial hematuria | инициальная гематурия |
| med. | initial hospitalization | первичная госпитализация (Andy) |
| med. | initial hypoglycemia | начальная стадии гипогликемии (Инесса Шляк) |
| Makarov. | initial impact | первоначальный импульс (в оценке запаха) |
| Makarov. | initial imperfection | начальные неправильности |
| Makarov. | initial imperfection | начальное несовершенство (напр., формы оболочки) |
| comp. | initial implementation | первоначальная реализация (протокола translator911) |
| gen. | initial impression | первое впечатление (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | initial ink-setting process | процесс первоначального схватывания краски |
| med. | initial insomnia | нарушение засыпания (Dimpassy) |
| med. | Initial insomnia | ранняя бессонница (amatsyuk) |
| med. | Initial insomnia | инициальная инсомния (psyobsor.org GhostLibrarian) |
| med. | initial insomnia | расстройство засыпания (Dimpassy) |
| gen. | initial insomnia | инициальная бессонница (Liza G.) |
| gen. | initial inspection | первичная проверка (ABelonogov) |
| shipb. | initial instability | потеря устойчивости |
| med. | initial insult | первоначальное повреждение (тканей bigmaxus) |
| med. | initial insult | изначальное повреждение (тканей bigmaxus) |
| gen. | initial interview | первичное интервью (panova-kz) |
| med. | initial intubation | первичная интубация (bigmaxus) |
| gen. | initial intuition | первоначальная догадка (A.Rezvov) |
| Makarov. | initial ion pair | исходная пара ионов |
| gen. | initial ionic state comfiguration interaction | конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии (ileen) |
| gen. | initial key | исходная тональность |
| agrochem. | initial legend | предварительная легенда |
| Makarov. | initial letter | прописная буква |
| Makarov. | initial letter | первая буква |
| therm.eng. | initial level | нулевая горизонталь (отсчёта высот на строительной площадке) |
| therm.eng. | initial level | нулевая отметка (отсчёта высот на строительной площадке) |
| geol. | initial level | нулевая горизонталь |
| Makarov. | initial levels | нижние уровни |
| Makarov. | initial levels | исходные уровни |
| gen. | initial liberalization commitments | начальные обязательства по либерализации отраслей (Lavrov) |
| comp. | Initial License | первоначальная лицензия (Keetten) |
| Makarov. | initial live weight | первоначальная живая масса |
| comp. | initial load | предварительная загрузка |
| comp. | initial load program | программа самозагрузки |
| Makarov. | initial load stiffness matrix | матрица жёсткости конструкции для начальной нагрузки |
| Makarov. | initial load stiffness matrix | исходная матрица жёсткости (напр., для первого шага нагружения) |
| Makarov. | initial loading | начальная нагрузка (IL) |
| Makarov. | initial loading | начальная загрузка ядерного топлива (IL) |
| comp. | initial loading program | программа самозагрузки |
| Makarov. | initial log movement | трелёвка леса |
| Makarov. | initial lot | первоначальная партия (изделий) |
| Makarov. | initial lot | начальная партия (изделий) |
| nautic. | initial magnetization curve | начальная кривая намагниченности |
| nautic. | initial magnetization curve | кривая начальной намагниченности |
| gen. | initial margin | исходная маржа (залог при открытии маржевого счёта Lavrov) |
| gen. | Initial margin | Исходная маржа (Lavrov) |
| securit. | initial margin | входная маржа (Ремедиос_П) |
| gen. | initial margin | первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета |
| gen. | initial mark | отправная точка (ZakharovStepan) |
| refrig. | initial mass | первичная масса |
| Makarov. | initial mastering | эталонная настройка (напр., режимов обработки по пробному проходу) |
| shipb. | initial mean pressure | начальное среднее давление (спуск) |
| Makarov. | initial melting temperature | температура качала расплавления |
| Makarov. | initial mesh | исходная сетка |
| gen. | initial military registration | первоначальная постановка на воинский учёт (ABelonogov) |
| Makarov. | initial multiplication | предварительное размножение (сорта) |
| med. | initial muteness | врождённая немота (Nekatro) |
| dig.curr. | initial NFT offering | первичное размещение невзаимозаменяемых токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial NFT offering | первичное предложение невзаимозаменяемых токенов (ВосьМой) |
| avia., OHS | initial notification report | первоначальное извещение (об авиационном происшествии) |
| gen. | Initial Observation | Первичное наблюдение (Tverskaya) |
| gen. | initial offer | первичное размещение |
| geol. | initial oil-in-place | начальные геологические запасы нефти |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность к эффективному применению |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| shipb. | initial ordinate | начальная ордината |
| geol. | initial organic matter | исходное органическое вещество (ArcticFox) |
| geol. | initial organic substance | исходное органическое вещество |
| therm.eng. | initial outlay | затраты на приобретение (оборудования) |
| shipb. | initial outlay | первоначальная намётка |
| Makarov. | initial outlay | начальная компоновка |
| gen. | initial outlay | однократные затраты (в противоположность постоянным Дмитрий Шарапан) |
| gen. | initial package skid sizing | первоначальное определение размеров блока установки (eternalduck) |
| biol. | initial pairing | начальная конъюгация |
| Makarov. | initial parameters | начальные параметры |
| Makarov. | initial parameters method | метод начальных параметров |
| Makarov. | initial parenchyma | первичная паренхима |
| biol. | initial permanent wilting | начинающееся длительное завядание |
| gen. | initial permits | исходно-разрешительная документация (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | initial perturbation | начальное возмущение |
| Makarov. | initial phase | исходное состояние |
| Makarov. | initial phase | начальная стадия |
| Makarov. | initial phase | начальная фаза (периодического колебания) |
| gen. | initial phase | первоначальная фаза |
| avia. | initial phase data | первоначальные фазовые данные |
| Gruzovik | initial phase information | первоначальная фазовая информация |
| Makarov. | initial phase of geomagnetic storm | начальная фаза геомагнитной бури |
| Makarov. | initial phase of particle | начальная фаза частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| avia. | initial pitching acceleration per steady g | производная начального ускорения тангажа по установившейся перегрузке |
| gen. | initial placement | первая должность (после окончания учебного заведения maystay) |
| therm.eng. | initial plan | первоначальная конструкция |
| ecol. | initial planning stage | первоначальная стадия планирования |
| avia. | initial point | исходная точка (напр., маршрута) |
| shipb. | initial point | начальное положение |
| avia. | initial point | пункт вылета |
| ecol. | initial population | исходная популяция |
| Makarov. | initial position | нулевое положение |
| Makarov. | initial position | нулевое положение (исходное) |
| Gruzovik | initial position | исходная точка |
| gen. | initial position | основная позиция (устройства Александр Рыжов) |
| avia. | initial position latitude | широта места вылета |
| nautic. | initial power | начальная мощность |
| refrig. | initial precooling | первичное предварительное охлаждение |
| avia. | initial preload | предварительное начальное нагружение (Selena) |
| med. | initial presentation | начальное проявление (какого-либо заболевания Uncrowned king) |
| Makarov. | initial pressure | исходное давление |
| gen. | initial price | начальная стоимость (FL1977) |
| Makarov. | initial product | исходное вещество |
| gen. | initial professional education | начальное профессиональное образование (Азери) |
| comp. | initial program Ioad | начальная загрузка программы |
| comp. | initial program load | начальная загрузка |
| comp. | initial program loader | программа самозагрузки |
| Makarov. | initial program loading | начальная загрузка программы |
| avia. | initial provisioning | начальное обеспечение |
| gen. | Initial public offering | акционирование (IPO Bratets) |
| gen. | initial public offering | первичное размещение акций на бирже (Alexander Demidov) |
| gen. | Initial public offering | Первичное публичное размещение акций (elena, IPO globegroup) |
| securit. | initial public offering | первоначальное публичное размещение (акций Alexander Matytsin) |
| gen. | initial public offering | первоначальная подписка на акции (размещение / эмиссия Lavrov) |
| gen. | initial public offering | первое открытое размещение акций (IPO mascot) |
| med. | initial pyuria | инициальная пиурия |
| ecol. | initial radiation dose | доза проникающей радиации (как поражающего фактора ядерного взрыва) |
| ecol. | initial radiation intensity | мощность дозы проникающей радиации |
| Makarov. | initial radiation products | первичные радиационные продукты |
| ecol. | initial radiation transport | распространение проникающей радиации |
| med. | initial radio activity | начальная радиоактивность (MichaelBurov) |
| med. | initial radio activity | исходная радиоактивность (MichaelBurov) |
| med. | initial radio-activity | начальная радиоактивность (MichaelBurov) |
| med. | initial radioactivity | исходная радиоактивность (MichaelBurov) |
| med. | initial radioactivity | начальная радиоактивность (MichaelBurov) |
| med. | initial radio-activity | исходная радиоактивность (MichaelBurov) |
| avia. | initial radio-frequency | начальная радиочастота (Andy) |
| Makarov. | initial rainfall | начальные осадки |
| med. | initial randomization | первичная рандомизация |
| avia. | initial rate of climb | начальная скороподъёмность |
| ecol. | initial rate technique | метод анализа по начальной скорости (реакции) |
| gen. | initial recognition | принятие на баланс (Vadim Rouminsky) |
| antenn. | initial recombination | рекомбинация в объёме |
| geol. | initial recoverable reserves of oil | начальные извлекаемые запасы нефти |
| refrig. | initial refrigerant charge | первоначальное количество холодильного агента для зарядки системы |
| refrig. | initial refrigerant charge | первоначальное количество холодильного агента в системе |
| gen. | initial registration | первичная регистрация (ABelonogov) |
| med. | initial release | начальное высвобождение (лекарственного препарата, напр., после инъекции owant) |
| shipb. | initial report | сигнал вибратора (эхолота) |
| shipb. | initial report | сигнал звукоотправителя (эхолота) |
| gen. | initial requirements | начальные требования (pvconst) |
| geol. | initial reserves of gas dissolved in oil | начальные запасы газа, растворённого в нефти |
| gen. | initial results | первоначальные результаты (Rada0414) |
| gen. | initial results | начальные результаты (Rada0414) |
| gen. | initial results | первые результаты (Rada0414) |
| poetry | initial rhyme | начальная рифма (алешаBG) |
| Makarov. | initial round | предварительное кругление (корешка блока) |
| therm.eng. | initial running | разогрев двигателя |
| avia. | initial running | предварительная раскрутка |
| therm.eng. | initial running | прогрев двигателя |
| med. | initial scan | процедура первоначального сканирования (bigmaxus) |
| med. | initial scan | первое сканирование (bigmaxus) |
| med. | initial scan | первоначальное сканирование (bigmaxus) |
| med. | initial score | первичная оценка (Lifestruck) |
| Makarov. | initial screening and washing plant | установка первичного рассева и мойки (зернистых каменных материалов) |
| avia. | initial service | начало эксплуатации |
| Makarov. | initial set | начальное задание (напр., параметров) |
| Makarov. | initial set | начальная деформация (осадка) |
| Makarov. | initial set | начальная конфигурация |
| Makarov. | initial set | начало затвердевания |
| ecol. | initial setting velocity | начальная скорость оседания |
| ecol. | initial setting velocity | начальная скорость осаждения |
| ecol. | initial setting velocity | начальная гидравлическая крупность |
| inf. | initial settings | начальные настройки (Damirules) |
| Makarov. | initial settling velocity | начальная скорость оседания (ISV; твёрдых частиц) |
| Makarov. | initial shapping mold | черновая форма |
| Makarov. | initial shell | эмбриональная раковина |
| geol. | initial shell | первичная раковина |
| geol. | initial shell | эмбриональная или первичная раковина |
| gen. | initial shut-in pressure | начальное давление при закрытии скважины (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | initial sight setting | исходная установка |
| med. | initial signs | первичные признаки (Lifestruck) |
| gen. | initial skid sizing | предварительное определение размеров блока (eternalduck) |
| refrig. | initial solution | первичная смесь |
| comp. | initial solution | исходное решение |
| avia. | initial spares cost | цена начального комплекта запасных частей |
| nautic. | initial stability | начальная остойчивость или устойчивость |
| med. | initial stability | первичная фиксация (userbored) |
| nautic. | initial stability | начальная устойчивость |
| Makarov. | initial stage | инициальная стадия |
| Makarov. | initial stage | первоначальная стадия |
| gen. | initial stage | начальная стадия |
| Makarov. | initial stages | начальные стадии |
| avia. | initial stall | начало срыва |
| Makarov. | initial-state function | функция начального состояния |
| avia. | initial steady-flight conditions | начальные условия, соответствующие установившемуся полёту |
| Gruzovik, inf. | initial step in dance | выходка |
| Makarov. | initial strain | начальное деформированное состояние |
| Makarov. | initial strain | начальная деформация |
| Makarov. | initial strain method | метод начальных деформаций |
| Makarov. | initial stress | начальное напряжённое состояние |
| Makarov. | initial stress method | метод начальных напряжений |
| Makarov. | initial stresses | начальные напряжения от обжатия бетона (до возникновения потерь преднапряжения) |
| Makarov. | initial stresses | начальные напряжения |
| Makarov. | initial structure of metal | исходная структура металла |
| refrig. | initial subcooling | первичное переохлаждение |
| gen. | Initial Subscription | первичная подписка (palomnik) |
| gen. | initial subscription price | эмиссионная стоимость (акции 4uzhoj) |
| Makarov. | initial substances | исходные соединения |
| gen. | initial success | успех на первоначальном этапе (vlad-and-slav) |
| Makarov. | initial surface | исходная поверхность |
| Makarov. | initial surface | поверхность до деформации |
| geol. | initial surface | первоначальная структурная поверхность |
| geol. | initial surface | первичная структурная поверхность |
| geol. | initial surface | первичная или первоначальная структурная поверхность |
| med. | initial surgical d-bridement | первичная хирургическая обработка раны |
| Makarov. | initial surgical debridement | первичная хирургическая обработка раны |
| gen. | initial surprise | внезапное удивление (AKarp) |
| nautic. | initial survey | первоначальное освидетельствование |
| med. | initial survival | первичная выживаемость (amatsyuk) |
| gen. | initial-syllabic | начально-слоговой |
| med., Makarov. | initial symptoms of a disease | ранние симптомы заболевания |
| med., Makarov. | initial symptoms of a disease | первые симптомы заболевания |
| avia. | Initial Technical Coordination Meeting | Первоначальное техническое координационное совещание (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| avia. | Initial Technical Coordination Meeting | ПТКС (Collins requests that the A350-1000 program be contracted in sufficient time to allow a 24-month development leadtime between the ITCM and on- dock date of the first shipset. Коллинз просит заключать соглашение на программу по A350-1000 в разумные сроки, чтобы обеспечить 24-месячный период разработки от первоначального технического координационного совещания (ПТКС) до даты поставки первой партии на склад. malov-mn) |
| Makarov. | initial temperature | температура начала хода сжатия (двс) |
| refrig. | initial temperature | исходная температура |
| Makarov. | initial tension | предварительное натяжение |
| Makarov. | initial tension | начальное натяжение |
| med. | initial therapy | терапия первой линии (Dimpassy) |
| med. | initial therapy | начальная терапия (mangcorn) |
| Makarov. | initial time | начальное время |
| avia. | initial TIS | обмен данными об исходной траектории (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial token offering | первичное размещение токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial token offering | первичное предложение токенов (ВосьМой) |
| med. | initial tolerability | переносимость начальной дозы (irinaloza23) |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | initial trajectory information sharing | обмен данными об исходной траектории (MichaelBurov) |
| nautic. | initial transverse metacentric height | начальная поперечная метацентрическая высота (Himera) |
| med. | initial treatment | начальная стадия лечения (Инесса Шляк) |
| med. | initial treatment | стартовая терапия (SaviCo) |
| med. | initial treatment survey | первоначальное обследование и лечение |
| Makarov. | initial trouble report | уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации (ITR) |
| Makarov. | initial tune-up | предварительная настройка |
| nautic. | initial turbulence | начальная турбулентность |
| nautic. | initial turbulence | начальная турбуленция |
| Makarov. | initial value method | метод начального значения |
| Makarov. | initial values of meteorological elements | исходные значения элементов погоды |
| refrig. | initial vaporization | первичное парообразование |
| Makarov. | initial vortex | начальная вершина (графа) |
| gen. | initial water separation unit | сепарационная установка с предварительным сбросом воды (eternalduck) |
| Makarov. | initial weed infestation | исходная засорённость почвы, посевов сорняками |
| ecol. | initial weed infestation of soil | исходная засорённость почвы |
| gen. | initial word | аббревиатура из начальных букв (напр., UNO ООН) |
| med. | initial wound | первичная рана |
| gen. | IPO – Initial public offering | Первичное публичное размещение акций (elena, IPO globegroup) |
| med. | left ventricular initial diastolic pressure | начальное диастолическое давление в левом желудочке |
| med. | Maximum decrease of initial body weight | МУМТ (максимальная убыль первоначальной массы тела Ying) |
| Makarov. | method of initial rates | метод начальных скоростей |
| gen. | no initial capital | с маленькой буквы (internet – no initial capital. The global data communications system comprising hardware and software that connects computers. The World Wide Web consists of content accessed using the internet but is not synonymous with it. The web (no initial capital) is a collection of documents and other resources linked by hyperlinks, or URLs. The internet also carries, for example, email and downloadable software. Also intranet (no initial capital) for a private network inside an organization. // Reuters' Style Guide  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| med. | no middle initial | нет среднего исходного |
| gen. | no middle initial | без среднего инициала (между именем и фамилией) |
| med. | non-detected initial focus | НПО (невыявленный первичный очаг denikoboroda) |
| avia. | normal initial climb | начальный этап стандартного набора высоты |
| avia. | normal initial climb operation | набор высоты на начальном участке установленной траектории |
| dig.curr. | offer services to initial coin offerings | предоставлять услуги по первичному размещению монет (криптовалют; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | on initial acquaintance | при первой встрече (m_rakova) |
| gen. | on initial stage | на начальном этапе (4uzhoj) |
| gen. | pronounce initial д and т as дз and ц | дзекать |
| nautic. | range-table initial velocity | начальная скорость |
| Makarov. | restore a catalyst to its initial activity | восстанавливать активность катализатора |
| ecol. | return to the initial question | вернуться к первоначальному вопросу (translator911) |
| Makarov. | role of initial gas saturation | роль начального газового насыщения |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| dig.curr. | services to initial coin offerings | услуги по первичному размещению монет (криптовалюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | shadow initial | оттеночный инициал |
| avia. | slowest initial speed | наименьшая начальная скорость (полёта) |
| Makarov. | small initial imperfection | малая начальная неправильность (напр., формы оболочки до деформирования) |
| Makarov. | space station/spacecraft initial contact | касание орбитальной станция и космического корабля (при стыковке) |
| Makarov. | storm initial phase | начальная фаза бури |
| HR | successful completion of the initial assessment period | успешное окончание испытательного срока (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования |
| gen. | the book was an initial put-off | поначалу книга показалась скучной (Technical) |
| Makarov. | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| Makarov. | the initial condition on | начальное условие по |
| gen. | the initial discussion pertains to something | сначала обсуждается (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | the initial judgment was overruled by the Supreme Court | первоначальный приговор был отменён Верховным судом |
| gen. | the initial stages of learning English are difficult | начальные стадии изучения английского языка являются трудными |
| med., Makarov. | the initial symptoms of a disease | ранние симптомы заболевания |
| med., Makarov. | the initial symptoms of a disease | первые симптомы заболевания |
| Makarov. | there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| geol. | total initial resources | СНР-суммарные начальные ресурсы (Готерив-нижнеальбский комплекс содержит 47% СНР, в том числе нефть – 12%, газ – 32%. elenamos) |
| avia. | we hereby invoice you the initial commitment fee | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса |
