| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abyssal injection | абиссальная инъекция |
| nautic. | adjustment of injection | регулировка фаз впрыскивания (вк) |
| gen. | administer an injection | сделать инъекцию (Anglophile) |
| gen. | administer an injection | делать укол (Anglophile) |
| gen. | administer an injection | сделать укол (Anglophile) |
| gen. | administer an injection | делать инъекцию (Anglophile) |
| Makarov. | air injection | распыление сжатым воздухом |
| Makarov. | air injection | закачка воздуха |
| Makarov. | air-injection Diesel engine | компрессорный дизель |
| avia. | air injection duct | труба подвода вдуваемого воздуха |
| nautic. | air-injection engine | двигатель с пневматическим распыливанием |
| nautic. | air injection engine | компрессорный двигатель |
| nautic. | air-injection engine | двигатель с компрессорным распыливанием |
| nautic. | air-injection engine | дизель с пневматическим распыливанием |
| nautic. | air-injection engine | дизель с компрессорным распыливанием |
| Makarov. | air-injection engine | компрессорный двигатель (внутреннего сгорания) |
| avia. | air injection mass flow | массовый расход вдуваемого воздуха |
| therm.eng. | air-injection starter | компрессорный стартёр |
| therm.eng. | air-injection starter | воздушный стартёр |
| Makarov. | airless injection | безвоздушный впрыск (топлива) |
| Makarov. | airless injection | бескомпрессорный впрыск (топлива) |
| Makarov. | airless-injection | бескомпрессорный |
| nautic. | airless-injection diesel | бескомпрессорный дизель |
| Makarov. | airless injection Diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | airless injection engine | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | airless injection engine | дизель с механическим распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | двигатель с струйным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | двигатель с насосным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | двигатель с механическим распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | дизель с струйным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | дизель с насосным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | бескомпрессорный двигатель |
| gen. | an injection of a tranquillizer | инъекция транквилизатора |
| Makarov. | another course of injections was prescribed | был назначен ещё один курс уколов |
| avia. | antidetonant injection | впрыск антидетонационной жидкости (в топливо) |
| Makarov. | antidetonant injection method | антидетонационный инжекторный метод |
| gen. | antifoam chemical injection | впрыск химического антивспенивателя (eternalduck) |
| gen. | anti-foam injection pump | насос закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| gen. | anti-foam injection pump | насос для закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| geol. | apophysal injection | инъекция апофизового характера |
| Makarov. | artery injection | посол через кровеносную систему (путём инъекции рассола) |
| gen. | associated gas re-injection compressor | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | auto-injection structure | автоинъекционная структура |
| Makarov. | avalanche injection laser | инжекционный лавинный лазер |
| Makarov. | avalanche injection structure | лавинно-инжекционная структура |
| Makarov. | batch-injection analysis | порционно-инжекционный анализ |
| Makarov. | beam injection | введение пучка (в ускоритель частиц) |
| Makarov. | beam-injection magnetron amplifier | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком |
| Makarov. | BH injection laser | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой (buried-heterostructure injection laser) |
| nautic. | bilge injection | осушительная труба, соединяющая циркуляционный насос с водоотливной системой |
| nautic. | bilge injection | осушительная труба |
| nautic. | bilge injection valve | клапан на осушительной трубе циркуляционного насоса |
| nautic. | blast injection | распыливание сжатым воздухом |
| nautic. | blast-injection diesel | бескомпрессорный дизель |
| gen. | boiler water chemical injection | системы химического вспрыска котловой воды (eternalduck) |
| gen. | boiler water chemical injection | впрыск химреагентов для воды котла (eternalduck) |
| Makarov. | bolus injection | введение шарика (лек. форма) |
| Makarov. | booster injection | инъекция бустер-дозы |
| avia. | booster injection | принудительный впрыск |
| Makarov. | boosting injection | инъекция бустер-дозы |
| Makarov. | boosting injection | бустер-инъекция |
| Makarov. | boric acid injection pump | насос аварийного ввода борной кислоты |
| refrig. | brine injection control | регулятор впрыска рассола |
| refrig. | brine injection control | регулирование впрыска рассола |
| refrig. | brine injection regulation | регулирование впрыска рассола |
| refrig. | brine injection regulator | регулятор впрыска рассола |
| Makarov. | buried-heterostructure injection laser | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой (BH injection laser) |
| refrig. | bypass injection | впрыск при байпасировании |
| gen. | C02 injection | оборудование для нагнетания углекислоты (eternalduck) |
| gen. | camshaft fuel injection pump | топливный насос с собственным кулачковым валом |
| Makarov. | capsule injection | инъекция под кору (дерева) |
| agrochem. | capsule injection | инъекция под кору деревьев |
| Makarov. | carbon dioxide injection | нагнетание углекислоты (для вытеснения нефти) |
| Makarov. | carbon dioxide injection | нагнетание в пласт углекислоты (для вытеснения нефти) |
| refrig. | carbon dioxide injection system | аппарат для впрыска углекислого газа |
| refrig. | carbon dioxide injection system | система впрыска углекислого газа |
| Makarov. | carrier injection | инжекция носителей заряда |
| Makarov. | charge carrier injection | инжекция носителей наряда |
| Makarov. | charge carrier tunneling injection | туннельная инжекция носителей заряда |
| Makarov. | charge injection | инжекция заряда |
| gen. | charge-injection device | прибор с инжекцией заряда (ПЗИ) |
| gen. | charge-injection device | ПЗИ (прибор с инжекцией заряда) |
| Makarov. | charge-injection imaging device | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда |
| comp. | charge-carrier injection | инжекция носителей |
| gen. | charged particle injection | инжекция заряженных частиц |
| Makarov. | charged-particle injection | инжекция заряженных частиц |
| gen. | chemical injection | впрыск химических реагентов (eternalduck) |
| gen. | chemical injection and distribution | впрыск и распределение химреагентов (eternalduck) |
| Makarov. | chemical injection method | метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| gen. | chemical injection system | система для впрыска химреагентов (eternalduck) |
| gen. | chemical injection systems | системы для закачки химикатов (eternalduck) |
| gen. | ciliary injection | цилиарная инъекция |
| gen. | CIM Ceramic Injection Moulding | CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология –. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| Makarov. | circulation steam injection | циркуляционное нагнетание пара (в коллектор нефти) |
| Makarov. | cluster injection | инжекция кластеров |
| Makarov. | co-injection | инжекция пучка по направлению тока (в токамаке) |
| gen. | coal-oxygen-injection process | КОИН-процесс (COIN process; нагрев и проплавление лома или губчатого железа в реакторе конвертерного типа) |
| gen. | compressor injection | компрессорная закачка (Alexander Demidov) |
| geol. | concordant injection | согласная инъекция |
| therm.eng. | condensate injection valve | клапан впрыска конденсата |
| therm.eng. | condenser injection cooler | впрыскивающий пароохладитель на сбросе пара в конденсатор |
| Makarov. | contra-injection | инжекция пучка против направления тока (в токамаке) |
| therm.eng. | contra-injection | впрыск топлива навстречу потоку газов |
| therm.eng. | contrastream injection | впрыск топлива навстречу потоку газов |
| gen. | crack injection | нагнетание раствора в трещину |
| gen. | crack injection | заполнение трещины раствором под давлением |
| Makarov. | current injection | инжекция тока |
| Makarov. | deep well injection | нагнетание в глубокие скважины |
| Makarov. | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction | определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану |
| Makarov. | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| Gruzovik | direct fuel injection | непосредственный впрыск (in a diesel engine) |
| nautic. | direct injection | непосредственный впрыск (горючей смеси в цилиндры) |
| Makarov. | direct injection | прямой впрыск (топлива непосредственно в камеру двс) |
| Makarov. | direct-injection burner | прямоточная горелка |
| therm.eng. | direct injection diesel engine | дизель |
| nautic. | direct-injection engine | насосно-карбюрационный двигатель |
| therm.eng. | direct injection engine | дизель |
| Makarov. | direct injection nebulizer | распылитель прямого ввода |
| Makarov. | direct-injection nebulizer | распылитель с прямой инжекцией |
| avia. | direct-injection pump | насос непосредственного впрыска |
| Makarov. | disconcordant injection | несогласная секущая инъекция |
| geol. | discordant injection | несогласная секущая интрузия |
| geol. | discordant injection | дискордантная интрузия |
| Makarov. | double-grid-injection mixer | двухсеточный смеситель |
| comp. | double-shot injection molding | двойное литьё под давлением (Клавиша состоит из двух частей, верхней, с вырезанными в ней отверстиями в виде букв, и нижней, с соответствующими выступающими частями.
Этот метод дает наилучшее из возможных качество кнопок. Края букв идеально четкие и дают наибольший контраст. Andy) |
| Makarov. | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| gen. | EG injection & regeneration unit | установка впрыска и регенерации этиленгликоля (eternalduck) |
| Makarov. | electrochemical injection | электрохимическая инжекция |
| Makarov. | electronic injection | впрыск топлива с электронным управлением |
| Makarov. | emitter injection efficiency | коэффициент инжекции |
| Makarov. | emitter-coupled injection logic ECIL | эмиттерно-связанная инжекционная логика |
| Makarov. | enzymic flow injection determination | ферментное проточно-инжекционное определение |
| avia. | error injection | введение ошибки |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| gen. | fault injection test | испытание "посев дефектов" (испытания путём внедрения ошибок Godzyumakha Vitaliy) |
| Makarov. | fertilization by soil injection | удобрение почвы инъекцией |
| Makarov. | fertilization by soil injection | почвенная инъекция |
| gen. | financial injection | финансовое вливание (Aiduza) |
| comp. | floating gate avalanche injection MOS | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором |
| Makarov. | floating-gate avalanche-injection transistor | лавинно-инжекционный транзистор с плавающим затвором |
| Makarov. | flow injection | проточноинжекционный |
| Makarov. | flow injection analysis | анализ методом впрыскивания в поток |
| Makarov. | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| gen. | flow injection analyzer | проточно-инжекционный анализатор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flow-injection biamperometry | проточно-инжекционная биамперометрия |
| Makarov. | flow injection coulometry | проточно-инжекционная кулонометрия |
| biol. | flow injection determination | проточно-инъекционное определение |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| Makarov. | flow injection extraction spectrophotometric determination | проточно-инжекционный вариант экстракционно-спектрофотометрического определения |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| Makarov. | flow-injection system | система проточного-инжекционного анализа |
| Makarov. | flow-injection system | проточно-инжекционная система |
| Makarov. | flow-injection systems | проточно-инжекционные системы |
| Makarov. | flow with injection | течение при наличии впрыскивания |
| Makarov. | flue gas conditioning by steam injection | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара |
| geol. | fluid injection | нагнетание жидкости |
| nautic. | flux injection cutter | кислородно-флюсовый резак |
| vulg. | French by injection | искусный в фелляции |
| gen. | fresh caustic injection pump | насос для впрыска свежей щёлочи (eternalduck) |
| gen. | from antifoam injection pump | от насоса впрыска антивспенивателя (eternalduck) |
| avia. | fuel injection | впрыск топлива |
| nautic. | fuel-injection equipment | аппаратура для впрыскивания топлива |
| nautic. | fuel-injection governor | регулятор подачи топлива |
| avia. | fuel injection nozzle | форсунка непосредственного впрыска |
| avia. | fuel injection nozzle | форсунка непосредственного впрыска топлива |
| nautic. | fuel-injection pump | насос для впрыска топлива |
| nautic. | fuel-injection pump | насос для впрыскивания топлива |
| nautic. | fuel-injection pump | топливный насос высокого давления |
| nautic. | fuel injection system | топливная система |
| gen. | fuel injection system | модуль впуска высокой интеграции (Alexander Demidov) |
| nautic. | fuel injection valve | топливный клапан |
| Makarov. | gas injection | впуск газа |
| Makarov. | gas injection | нагнетание природного газа в коллектор нефти |
| geol. | gas-injection | нагнетание газа |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| Makarov. | get an injection | получить инъекцию |
| gen. | get an injection | сделать укол (Taras) |
| gen. | get an injection | делать укол (Listen, Vince mentioned he got an injection – Слушай, Винс говорил, что ему сделали укол Taras) |
| gen. | give a medicine by injection | вводить лекарство путём инъекции |
| Makarov. | give an injection | впрыснуть (of; что-либо) |
| gen. | give an injection | делать укол |
| Makarov. | give an injection | впрыскивать (of; что-либо) |
| gen. | give an injection | сделать укол |
| Makarov. | give oneself an injection | уколоться (сделать себе укол) |
| Makarov. | give oneself an injection | укалываться (делать себе укол) |
| Makarov. | ham injection | шприцевание окорока |
| gen. | have an injection | принимать укол |
| avia. | heat injection | подведение тепла |
| Игорь Миг | hefty capital injections into | накачка деньгами |
| Makarov. | he'll give you an injection | он вам сделает укол |
| Makarov. | high pressure gas injection | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением |
| Makarov. | high-frequency injection unit | электросварочный осциллятор |
| Makarov. | high-pressure coolant injection | ввод теплоносителя при высоком давлении |
| Makarov. | high-pressure injection pump | насос впрыска теплоносителя высокого давления |
| antenn. | hole injection | инъекция дырок |
| Makarov. | hole injection into a semiconductor | внесение дырок в полупроводник |
| gen. | hypodermic injection | подкожный укол |
| Makarov. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| gen. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
| Makarov. | indirect injection | непрямой впрыск (топлива) |
| gen. | indirect injection | непрямая инъекция (sleepymuse) |
| avia. | injection accuracy | точность выведения |
| avia. | injection advance | опережение впрыска |
| therm.eng. | injection-and-leak-off system | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений (турбины) |
| therm.eng. | injection assembly | головка жидкостного ракетного двигателя |
| Makarov. | injection beam amplifier | усилитель с инжектированием электронным потоком |
| Makarov. | injection blow mold | пресс-форма для заливки материала под давлением |
| therm.eng. | injection condensation system | установка инжекторного конденсатора |
| refrig. | injection control | регулятор впрыска |
| refrig. | injection control | регулирование впрыска |
| refrig. | injection controller | регулятор впрыска |
| therm.eng. | injection drop | перепад давления на форсунке |
| therm.eng. | injection drop | гидравлические потери |
| gen. | injection drug user | ПИН (терминология CDC Yakov F.) |
| gen. | injection drug users | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| Makarov. | injection duration | продолжительность вспрыска (топлива) |
| Makarov. | injection electroluminescence | инжекционная электролюминесценция |
| Makarov. | injection emitter coupling IRC | инжекторная эмиттерная связь |
| avia. | injection engine | двигатель с непосредственным впрыском |
| agrochem. | injection equipment | устройство для внесения жидких удобрений |
| gen. | injection flare | факел линии закачки (OGC) |
| Makarov. | injection frequency | гетеродинное напряжение (signal; не путать с напряжением гетеродина) |
| Makarov. | injection frequency source | гетеродин (в передатчике) |
| antenn. | injection grid | сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина |
| geol. | injection head | нагнетательная головка |
| geol. | injection jet | нагнетательное сопло |
| gen. | injection manifolds | нагнетательные манифольды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | injection method | способ введения |
| Makarov. | injection mold | отливать под давлением |
| Makarov. | injection molded | инжекционно формуемый |
| gen. | injection molded nylon | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью (georsthefirst) |
| gen. | injection molded nylon | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью (georsthefirst) |
| Makarov. | injection molded parts | инжекционно формуемые детали |
| Makarov. | injection molding | пресс-форма для литья под давлением |
| Makarov. | injection moulded elastomeric articles | формовые изделия из литьевого эластомера |
| Makarov. | injection moulding | литьевое формование |
| avia. | injection nozzle | сопло системы впрыска |
| Makarov. | injection of a beam | введение пучка (в ускоритель частиц) |
| Makarov. | injection of a beam | введение пучка |
| Makarov. | injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe | введение лекарства в организм шприцем |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| Makarov. | injection of a substance under pressure | введение вещества под давлением |
| Makarov. | injection of extra carriers | инжекция избыточных носителей |
| Makarov. | injection of tranquillizer | инъекция транквилизатора |
| Makarov. | injection of water | закачка воды (в подземные горизонты) |
| therm.eng. | injection oil engine | двигатель с впрыском тяжёлого топлива |
| gen. | injection pen | шприц карандашного типа (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | injection port | отверстие для ввода пробы |
| Makarov. | injection pressure | давление впуска |
| therm.eng. | injection pressure | давление впрыска (топлива) |
| pack. | injection pressure filling | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре (of aerosols) |
| avia. | injection pressure ratio | относительное давление впрыска (bonly) |
| Makarov. | injection rate | расход нагнетания |
| Makarov. | injection refrigeration | охлаждение впрыском холодильного агента |
| refrig. | injection regulation | регулирование впрыска |
| refrig. | injection regulator | регулятор впрыска |
| avia. | injection ring | кольцо форсунок |
| gen. | injection scenario | схема выведения (на орбиту) |
| gen. | injection sequence | схема циклограмма выведения (на орбиту) |
| Makarov. | injection shank | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов |
| avia. | injection slot | щель для вдува |
| Makarov. | injection spectrum | спектр инжекции (солнечных космических лучей) |
| Makarov. | injection sterilization | инжекционная стерилизация |
| refrig. | injection system | аппарат для впрыска |
| therm.eng. | injection system | система впрыска топлива |
| therm.eng. | injection system | система впрыска (топлива) |
| therm.eng. | injection temperature | температура на входе |
| Makarov. | injection timing | регулировка впрыска (в двс; по времени) |
| Makarov. | injection transfer machine | литьевая машина для реактопластов |
| Makarov. | injection-type recharge | подпитывание подземных вод нагнетанием |
| gen. | injection volume | объём вводимого образца (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | injection well | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов |
| Makarov. | injection well | поглотительная скважина (для захоронения радиоактивных отходов) |
| avia. | injection wheel | распылительная головка |
| refrig. | injection zone | зона вспрыска |
| gen. | injections of cash | денежные вливания (Anglophile) |
| Makarov. | inner injection | внутренняя инжекция |
| Makarov. | integrated injection device | интегральная логическая схема с инжекционным питанием (И2Л-схема) |
| Makarov. | integrated injection device | И2Л-схема (интегральная логическая схема с инжекционным питанием) |
| comp. | integrated injection logic | И²Л |
| comp. | integrated injection logic | интегральная инжекционная логика ИИЛ |
| Makarov. | integrated-injection-logic circuit | интегральная схема с инжекционным возбуждением (I2L circuit) |
| Makarov. | integrated injection logic gate | элемент интегральной инжекционной логики (I2L gate; элемент И2Л) |
| Makarov. | integrated injection logic gate | элемент И2Л (I2L gate; элемент интегральной инжекционной логики) |
| Makarov. | intermittent injection | дробный впрыск (топлива) |
| Makarov. | internal injection | внутренняя инжекция |
| Makarov. | intraarterial injection | введение лек. препарата в артерию |
| gen. | intraarterial injection | введение лекарственного препарата в артерию |
| Makarov. | intracytoplasmic sperm injection | внутриплазматическая инъекция сперматозоида (ICSI; ИКСИ) |
| Makarov. | intracytoplasmic sperm injection | ИКСИ (ICSI; внутриплазматическая инъекция сперматозоида) |
| biol. | intraperitoneal injection | интраперитонеальное впрыскивание |
| biol. | intraperitoneal injection | интраперитонеальная инъекция |
| Makarov. | intrapulmonary injection | внутрилёгочная инъекция |
| Makarov. | intravenous injection | внутривенное вливание |
| gen. | intravitreal injection | интравитреальная инъекция |
| Makarov. | ion-injection electrostatic plasma confinement device | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов |
| biol. | i.p. injection | внутрибрюшинная инъекция |
| biol. | i.p. injection | интраперитонеальное впрыскивание |
| biol. | i.p. injection | интраперитонеальная инъекция |
| vulg. | Irish by birth but Greek by injection | гомосексуалист (см. Greek) |
| gen. | IT injection | интратекальная инъекция (traductrice-russe.com) |
| biol. | i.v. injection | внутривенное впрыскивание |
| biol. | i.v. injection | внутривенная инъекция |
| nautic. | jet injection | струйное инжектирование |
| therm.eng. | jet injection pipe | насадок инжектора |
| Makarov. | Kawasaki-Gas-Lime-Injection process | комбинированный процесс КГ-ЛИ (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| geol. | leaf injection | тонкая послойная инъекция |
| Makarov. | leaf-by-leaf injection | тонкая послойная инъекция |
| geol. | leaf-by-leaf injection | послойная инъекция |
| gen. | lean glycol injection | впрыск обедненного гликоля (eternalduck) |
| avia. | lean pre-mixed concentric staged injection | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed injection | LP-впрыск (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed injection | впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized injection | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси (bonly) |
| avia. | lean pre-mixed / pre-vaporized injection | впрыск с предварительным смешением / испарением (bonly) |
| geol. | legato injection | плавная инъекция |
| Makarov. | legato injection | одноактная инъекция |
| geol. | legato injection | однократная инъекция |
| geol. | legato injection | непрерывна инъекция |
| gen. | lethal injection | смертельная инъекция (bigmaxus) |
| refrig. | liquid injection valve | вентиль впрыска жидкости |
| gen. | liquidity injection | вливание ликвидных средств (краткосрочных капиталов Skeptic) |
| gen. | liquidity injection | введение оборотных средств (Skeptic) |
| geol. | lit-by-lit injection | послойная инъекция |
| avia. | LN2 injection chamber | камера впрыска жидкого азота |
| comp. | local injection and detection | локальная система ввода и регистрации данных |
| Makarov. | low-pressure coolant injection | ввод теплоносителя при низком давлении |
| Makarov. | low-pressure injection pump | насос впрыска теплоносителя низкого давления |
| avia. | LP concentric staged injection | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| avia. | LP injection | LP-впрыск (bonly) |
| avia. | LPP injection | LPP-впрыск (bonly) |
| gen. | lumbar epidural steroid injection | поясничная эпидуральная инъекция стероидов (Brücke) |
| Makarov. | macroparticle injection | инжекция макрочастиц |
| Makarov. | majority carrier injection | инжекция основных носителей |
| Makarov. | manifold injection | впрыск топлива во впускной коллектор |
| geol. | mercury injection capillary pressure | измерение капиллярного давления нагнетанием ртути (grafleonov) |
| geol. | mercury injection capillary pressure | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути (grafleonov) |
| gen. | Merox wash injection pumps | насосы для впрыска системы промывки согласно мерокс-процессу (eternalduck) |
| gen. | Merox WS injection pump | насос впрыска реагента Merox WS (eternalduck) |
| gen. | Metal Injection Moulding MIM | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков (massimo67) |
| Makarov. | molecular ion beam injection | инжекция пучка молекулярных ионов |
| Makarov. | multigrid-injection detection | многосеточное детектирование |
| Makarov. | multi-impression injection mold | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением |
| Makarov. | multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыска топлива (в двигатель) |
| Makarov. | multiturn injection | многооборотная инжекция (в ускорителе) |
| Makarov. | neutral atom beam injection | инжекция пучка нейтральных атомов |
| Makarov. | neutral injection | нейтральная инжекция |
| Makarov. | neutral-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| Makarov. | noise injection | оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала |
| Makarov. | one-side injection | односторонняя инжекция |
| Makarov. | one-turn injection | однооборотная инжекция (в ускорителе) |
| Makarov. | on-orbit injection | внутренняя инжекция |
| Makarov. | orbital injection | вывод на орбиту (КЛА) |
| Makarov. | orbital injection | выведение на орбиту (космического аппарата) |
| gen. | orbital injection accuracy | точность вывода на орбиту |
| gen. | order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| Makarov. | ore injection | внедрение руды (в породу) |
| Makarov. | ore injection | инъекция руды (в породу) |
| geol. | ore injection | инъекция руды |
| geol. | ore injection | внедрение руды в породу |
| geol. | orifice of injection | выход инъекции |
| Makarov. | outer injection | внешняя инжекция |
| Makarov. | paper injection | заправка бумаги (в пишущую машинку) |
| Makarov. | parallel injection | параллельная инжекция |
| Makarov. | pellet injection | инжекция таблеток |
| Makarov. | perpendicular injection | перпендикулярная инжекция (в токамаке) |
| Makarov. | pig injection and receiver valve system | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| Makarov. | pitch injection machine | осмолочный инжекционный аппарат |
| Makarov. | plasma beam injection | инжекция плазменного пучка |
| geol. | plastic injection | пластичное проникновение |
| Makarov. | plastic injection die | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| Makarov. | plastic injection mold | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| gen. | plastic injection molding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| gen. | plastic injection moulding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| Makarov. | port injection | впрыск во впускные каналы (двс) |
| Makarov. | port injection | впрыск топлива во впускные каналы (двс) |
| gen. | port injection | распределённый впрыск (alfadeus) |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| Makarov. | preslaughter injection | предубойная инъекция |
| Makarov. | pressure injection | нагнетание |
| refrig. | pressure injection | инжекция под давлением |
| gen. | produced water injection facility | установка закачки пластовой воды (feyana) |
| gen. | produced water injection pump | насос для обратной закачки пластовой воды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ptygmatic injection | птигматитовая инъекция |
| avia. | pulse fuel injection | импульсный впрыск топлива (ssn) |
| Makarov. | radio-frequency injection unit | электросварочный осциллятор |
| Makarov. | Raymond regulated injection pile | буроинъекционная свая Реймонда (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| gen. | re-injection | обратная закачка газа (воды и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | re-injection | обратная закачка газа (воды и т.п. – АД) |
| gen. | re-injection of cuttings | закачка буровых отходов (Alexander Demidov) |
| gen. | re-injection of produced water | закачка воды в пласт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reaction injection molding | заливка материала в форму под давлением методом впрыска |
| Makarov. | reaction injection molding | реакционно-литьевое формование |
| Makarov. | reaction injection molding | реакционное инжекционное формование (RIM) |
| gen. | reciprocating or injection pump | поршневой или нагнетательный насос (eternalduck) |
| Makarov. | recirpocating fuel injection pump | топливный насос без собственного кулачкового вала |
| Makarov. | relativistic beam injection | инжекция релятивистского пучка |
| Makarov. | retrograde injection | ретроградное заполнение (напр., контрастным веществом) |
| Makarov. | ribbon injection | ленточное внедрение |
| geol. | ribbon injection | ленточная инъекция (разновидность апофиз) |
| Makarov. | safety injection actuation | включение аварийного впрыска (системы безопасности ядерного реактора) |
| Makarov. | safety injection pump | аварийный питательный насос |
| gen. | sample injection | ввод образца (VictorMashkovtsev) |
| geol. | sand injection | песчаная интрузия (О. Шишкова) |
| geol. | satellitic injection | побочная интрузия |
| geol. | satellitic injection | сателлитовая инъекция |
| Makarov. | satellitic injection | вторичная инъекция |
| geol. | satellitic injection | периферический очаг |
| geol. | satellitic injection | вторичное внедрение |
| biol. | s.c. injection | подкожное впрыскивание |
| biol. | s.c. injection | подкожная инъекция |
| Makarov. | screw injection-molding machine | литьевая машина с предпластикацией, осуществляемой шнеком |
| avia. | seal injection | ввод герметика |
| gen. | sedimentary injection | осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции |
| gen. | sedimentary injection | горная порода, образовавшиеся в результате инъекции |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| Makarov. | she gave me an injection to put me under | она сделала мне укол, чтобы я отключился |
| Makarov. | single-turn injection | однооборотная инжекция (в ускорителе) |
| Makarov. | site of injection | место инъекции |
| avia. | slot injection | щелевой вдув |
| geol. | sole injection | пластовая инъекция |
| geol. | sole injection | подошвенная интрузия |
| Makarov. | sole injection | вдольнадвиговая интрузия |
| geol. | sole injection | пластовая интрузия |
| Makarov. | solid injection | бескомпрессорный впрыск (топлива) |
| Makarov. | solid injection | безвоздушный впрыск (топлива) |
| Makarov. | solid injection Diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | solid-injection engine | двигатель с насосным распыливанием |
| nautic. | solid-injection engine | двигатель с струйным распыливанием |
| nautic. | solid-injection engine | двигатель с механическим распыливанием |
| therm.eng. | solid jet injection system | система впрыска компактной струёй |
| therm.eng. | solid jet injection system | одноструйная система впрыска |
| gen. | solvent for solution for injection | растворитель для приготовления раствора для инъекций (Andy) |
| Makarov. | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| gen. | spermatozoon under-pellucid zone injection | введение сперматозоида под зону пеллюцида (spermatozoon under-pellucid zone injection СУЗИ) |
| phys.chem. | split injection | дробное впрыскивание (Molia) |
| Makarov. | staccato injection | повторная инъекция |
| geol. | staccato injection | скачкообразная инъекция |
| Makarov. | staccato injection | многократная инъекция |
| geol. | staccato injection | многократная или повторная инъекция |
| Makarov. | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами (SAMOS) |
| gen. | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| Makarov. | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами (SAMOS) |
| gen. | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| Makarov. | steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| gen. | stratospheric injection | выброс примесей в стратосферу |
| Makarov. | stripe injection laser | полосковый инжекционный лазер |
| Makarov. | subcutaneous injection | подкожное вспрыскивание |
| Makarov. | submucosal injection | подслизистое введение |
| gen. | subtenon injection | субтеноновая инъекция |
| Makarov. | surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества |
| nautic. | swirl fuel injection | впрыскивание топлива с завихрением |
| therm.eng. | swirl fuel injection | впрыск топлива с завихрением |
| Makarov. | tangential injection | тангенциальная инжекция (в токамаке) |
| Makarov. | the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| gen. | the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| Makarov. | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| Makarov. | the injections relieved the pain | инъекции помогли от боли |
| gen. | the smallpox injection did not take | оспа не привилась |
| Makarov. | timed-port injection | фазированный впрыск топлива во впускные каналы две |
| avia. | tip injection | дв торцевой вдув |
| Makarov. | toroidal current generation due to fast neutral injection | генерация продольного тока пучком быстрых частиц (в токамаке) |
| gen. | transfer for injection | перевод под нагнетание (ABelonogov) |
| Makarov. | trunk injection | инъекция в ствол дерева |
| therm.eng. | turbopump injection | турбонасосная подача (топлива) |
| Makarov. | two-carrier injection | двойная инжекция |
| Makarov. | two-stage injection | двухступенчатый впрыск (топлива) |
| Makarov. | unipolar injection | униполярная инжекция (ионов) |
| Gruzovik, geol. | vacuum injection | вакуумное внедрение |
| gen. | vacuum-injection | вакуум-инжекционный |
| refrig. | vapor injection humidifier | увлажнитель с впрыском пара |
| refrig. | vapour injection port | отверстие впрыска пара (translator911) |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| nautic. | vectored injection | направленный впрыск |
| gen. | wash oil injection pumps | насосы для впрыска масла для промывки (eternalduck) |
| Makarov. | waste-injection well | скважина для удаления сточных вод нагнетанием |
| gen. | Water for Injection | вода для инъекции (Water for Injection (aqua ad iniectabilia or aqua ad injectionem) is water of extra high quality, which is used for production of parenterals (e. g. infusion solution for intravenous therapy or solution for injection) and water-based ophthalmic products according to Pharmacopoeia. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | water injection | заводнение инъекцией |
| avia. | water injection | впрыск воды |
| geol. | water injection | инъекция воды (в пласт) |
| avia. | water injection cooling system | система охлаждения с впрыском воды |
| nautic. | water injection dredging | гидродинамические дноуглубительные работы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма (WIFE; при тушении подземного пожара) |
| Makarov. | water injection into borehole | нагнетание воды в скважину |
| avia. | water injection manifold | форсунка для впрыска воды |
| nautic. | water injection nozzle | струйная насадка |
| gen. | water injection pump | насос для впрыска воды (eternalduck) |
| avia. | water injection pump | водяной насос |
| gen. | water-injection pump | водонагнетательный насос (Alexander Demidov) |
| Makarov. | water injection station | насосная станция системы заводнения |
| nautic. | water injection system | струйная противопожарная система |
| avia. | water injection system | система впрыска воды (на входе в двигатель) |
| avia. | water injection tank | бак для впрыска воды (в двигатель) |
| therm.eng. | water-injection valve | клапан впрыска воды |
| avia. | water-methanol injection | впрыск водометаноловой смеси |
| avia. | water/methanol injection | впрыск водно-спиртовой смеси |
| Makarov. | well injection | закачивание в скважину |
