| Subject | English | Russian |
| fig. | become insignificant | обмелеть |
| fig. | become insignificant | мелеть |
| gen. | beside him all novelists are insignificant | по сравнению с ним все романисты ничего не стоят |
| gen. | build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| gen. | build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| pharm. | clinically insignificant | клинически незначительный (Гера) |
| med. | clinically insignificant | клинически незначимый (TanyaKomova) |
| arts. | consider as the insignificant episode | считать незначительным эпизодом (Konstantin 1966) |
| gen. | feel insignificant | чувствовать себя ничтожным |
| gen. | he was an insignificant-looking little man | он был маленьким незаметным человеком |
| econ. | insignificant alteration | незначительное изменение |
| food.ind. | insignificant amount of | незначительное количество (oxik2015) |
| econometr. | insignificant at ...% level | незначимый при уровне ... % |
| gen. | insignificant being | ничтожество |
| econ. | insignificant change | незначительное изменение |
| mil. | insignificant concession | незначительная уступка |
| telecom. | insignificant condition | незначащее состояние |
| product. | insignificant costs | незначительные затраты (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | insignificant cut-back | незначительное сокращение |
| mil. | insignificant cut-backs | незначительное сокращение |
| mil. | insignificant cuts | незначительное сокращение |
| mil. | insignificant damage | незначительный успех |
| comp. | insignificant data | несущественные данные |
| law | insignificant deal | ничтожная сделка (russian-civil-code.com Vetrenitsa) |
| mil. | insignificant divergences | незначительные расхождения |
| chess.term. | insignificant draw | проходная ничья |
| mil. | insignificant effect | незначительное воздействие |
| Makarov. | insignificant error | несущественная ошибка |
| Makarov. | insignificant error | малая погрешность |
| oil | insignificant failure | несущественная неисправность |
| sport. | insignificant fault | незначительная ошибка |
| law | insignificant from a legal perspective | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| ling. | insignificant glide | призвук |
| ling. | insignificant glide | побочный звук |
| mil. | insignificant impact | незначительное воздействие |
| mil. | insignificant influence | незначительное воздействие |
| O&G, geol. | insignificant influx | незначительный приток (в скважине) |
| progr. | insignificant intermediate states of a system | несущественные промежуточные состояния системы (ssn) |
| telecom. | insignificant interval | незначащий интервал |
| tech. | insignificant leak | незначительная утечка |
| Gruzovik, inf. | insignificant person | струцкий (= стрюцкий) |
| Gruzovik, obs. | insignificant person | стрюцкий |
| obs., inf., pejor. | insignificant person | струцкий (сущ. Gruzovik) |
| gen. | insignificant person | незаметный человек |
| gen. | insignificant phrases | ничего не пустые фразы |
| mil. | insignificant problem | незначительная проблема |
| mil. | insignificant progress | незначительный прогресс |
| law | insignificant reason | маловажная причина |
| busin. | insignificant remarks | незначительные замечания |
| construct. | insignificant remarks to the design | незначительные замечания по проекту |
| O&G, casp. | insignificant risk | незначительный риск (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | insignificant sound | призвук |
| ling. | insignificant sound | побочный звук |
| gen. | insignificant talk | пустой разговор |
| gen. | insignificant talk | бессодержательный разговор |
| gen. | insignificant town | небольшой городок |
| gen. | insignificant words | ничего не значащие слова |
| Игорь Миг | is by no means insignificant | не может считаться незначительным |
| law | juridically insignificant | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | juridically insignificant | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| law | legally insignificant | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally insignificant | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | most insignificant | маломальский |
| Gruzovik, inf. | the most insignificant | самомалейший |
| gen. | not an insignificant part | весомая часть (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | not insignificant | немаловажный (Sakhalin Energy) |
| gen. | numerically insignificant | малочисленный (Vladimir Moutafov) |
| gen. | of insignificant numerical strength | малочисленный (Vladimir Moutafov) |
| Makarov. | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер |
| gen. | small points, insignificant severally, but worrying when put together | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу |
| goldmin. | spatial jointing is insignificant | перекрытия кулисами незначительные (Leonid Dzhepko) |
| stat. | statistically insignificant | нерепрезентативный (tina_tina) |
| Makarov. | such seemingly insignificant details mar the whole work | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы |
| Makarov. | that insignificant chain of hills which geographers grandiloquently term the Ural Mountains | незначительная цепь холмов, которую географы высокопарно величают Уральскими горами |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | покрытие из песка незначительной толщины |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | песчаное покрытие незначительной толщины |
| Makarov. | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
