| Subject | English | Russian |
| gen. | a spark of inspiration | искра вдохновения |
| gen. | a spark of inspiration | блестящая идея |
| med. | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха |
| biol. | active inspiration | активный вдох |
| gen. | aha burst of inspiration | эврика |
| med. | air flow on inspiration | поток вдыхаемого воздуха |
| weld. | air inspiration | подсос воздуха (напр., в систему подачи защитного газа Johnny Bravo) |
| arts. | artistic inspiration | творческое вдохновение (Alex_Odeychuk) |
| pulm. | at the height of inspiration | на высоте вдоха (MyMedPharm_Info) |
| gen. | be a fount of inspiration to | быть для кого-либо источником вдохновения |
| gen. | be a fount of inspiration to | быть для кого-либо источником вдохновения (someone) |
| busin. | be an inspiration to the members | внушать вдохновение участникам |
| psychiat. | be drawing inspiration | черпать вдохновение (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be filled with inspiration | вдохновиться (pf of вдохновляться) |
| Gruzovik | be filled with inspiration | вдохновляться (impf of вдохновиться) |
| gen. | be filled with inspiration | вдохновиться |
| book. | beacon of inspiration | источник вдохновения (solitaire) |
| libr., literal. | books of inspiration | книги по гуманитарным наукам |
| libr., literal. | books of inspiration | "книги вдохновения" |
| gen. | burst of inspiration | эврика (MichaelBurov) |
| gen. | creative inspiration | творческое вдохновение (В. Бузаков) |
| gen. | derive inspiration | черпать вдохновение |
| gen. | derive inspiration from | вдохновиться (чем-либо) |
| gen. | derive inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо) |
| rel., christ. | divine inspiration | боговдохновение (AlexandraM) |
| gen. | do by inspiration | сделать что-либо в минуту вдохновения |
| gen. | draw inspiration | черпать вдохновение |
| context. | draw inspiration from | быть инспирированным (With the game drawing inspiration from the works of H. P. Lovecraft, the boss's name, fittingly, is Nyarlathotep, drawn from one of central creatures of the Cthulhu Mythos. 4uzhoj) |
| gen. | draw inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо: Drawing inspiration from the works of Fredrich Nietzsche, Maurice Blanchot, and Georges Bataille, Foucault embraced early on the method of exploring...) |
| Makarov. | draw inspiration from nature | черпать вдохновение в природе |
| med. | during inspiration | на вдохе (Andy) |
| med. | end-tidal inspiration | дополнительный вдох (глубже нормального вдоха) |
| Makarov. | exhaust one's inspiration | исписаться |
| gen. | exhaust one's inspiration | исписаться (Anglophile) |
| med. | expiration-inspiration ratio | экспираторно-инспираторный коэффициент |
| med. | expiration-inspiration ratio | соотношение выдох-вдох |
| gen. | find inspiration | черпать вдохновение (The artist finds inspiration in everything from sea shells and driftwood on the beach to insects, trees and plants in her garden. ART Vancouver) |
| gen. | flash of inspiration | вспышка вдохновения (driven) |
| gen. | flash of inspiration | порыв вдохновения (scherfas) |
| med. | force of inspiration | сила вдоха (MichaelBurov) |
| med. | forced inspiration | форсированный вдох |
| med., Makarov. | full inspiration | глубокий вдох |
| gen. | gain inspiration | вдохновляться (Lumbrikus) |
| gen. | gain inspiration | получать вдохновение (Lumbrikus) |
| gen. | get inspiration | черпать вдохновение |
| gen. | get inspiration from | черпать вдохновение в (чем-либо) |
| Makarov. | give inspiration | пробуждать вдохновение |
| Makarov. | give inspiration | вызывать вдохновение |
| gen. | have an inspiration | осенить (She had an inspiration. – Ее осенило. VseZnaika) |
| gen. | he had a flash of inspiration | на него нашло вдохновение |
| gen. | he had a sudden inspiration | внезапно его осенила мысль |
| Makarov. | he seldom abandons himself altogether to the inspiration of the poet | он редко предаётся поэтическому вдохновению |
| med.appl. | High Inspiration Pressure | высокое давление вдоха (iwona) |
| gen. | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems | роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. истощился |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. иссяк |
| gen. | his speech was an inspiration to the whole nation | его речь воодушевила всю страну |
| gen. | his wife was a constant inspiration for him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| gen. | his wife was a constant inspiration to him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| gen. | I had an inspiration | мне пришло в голову (GeorgeK) |
| gen. | inspiration behind | вдохновение для создания (чего-либо  proz.com owant) |
| gen. | inspiration board | доска вдохновения (kefiring) |
| construct. | inspiration board | мудборд (H-Jack) |
| med. | inspiration breath hold | вдох с задержкой дыхания (tahana) |
| med. | inspiration breath hold | задержка дыхания на вдохе (tahana) |
| gen. | inspiration came to him | на него нашло вдохновение |
| avia. | inspiration center | центр вдоха |
| psychol. | inspiration-expiration ratio | соотношение вдоха и выдоха |
| med.appl. | inspiration-expiration relay | реле вдоха-выдоха (MichaelBurov) |
| med. | inspiration/expiration time ratio | отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха |
| med. | inspiration movement | вдыхательное движение |
| gen. | inspiration love, sleep, etc. never came | вдохновение и т.д. так и не пришло |
| gen. | inspiration of rumours | инспирирование слухов |
| med.appl. | inspiration phase | фаза инспирации |
| med.appl. | inspiration phase | фаза вдыхания |
| med.appl. | inspiration resistance | сопротивление при вдыхании |
| med.appl. | Inspiration times | Частота вдыхания (Konstantin 1966) |
| med.appl. | Inspiration times | Частота дыхания (Konstantin 1966) |
| med.appl. | inspiration valve | вдыхательный клапан (MichaelBurov) |
| med.appl. | inspiration valve | инспирационный клапан (MichaelBurov) |
| med.appl. | inspiration valve | клапан вдоха (MichaelBurov) |
| patents. | inventive inspiration | изобретательское вдохновление |
| gen. | it helped him bring his inspiration back | это ему помогло вернуть своё утраченное вдохновение (sixthson) |
| relig. | look to canonical scripture as inspiration for behavior | принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | maximum forced inspiration | максимальный форсированный вдох (максимально быстрый форсированный вдох, осуществляемый с максимальным усилием, после полного максимального выдоха Игорь_2006) |
| proverb | ninety per cent of inspiration is perspiration | девяносто процентов вдохновения – это труд |
| proverb | ninety per cent of inspiration is perspiration | вдохновение без труда – ничто |
| proverb | ninety percent of inspiration is perspiration | талант-это 99% труда (z484z) |
| physiol. | normal inspiration | нормальный вдох (спокойный вдох в покое после нормального выдоха. Нормальный вдох осуществляется без особого усилия человеком, находящимся в состоянии бодрствования, устойчивого физического и эмоционального покоя, в стандартных условиях комфорта. Статическим показателем, характеризующим нормальный вдох, является объём нормального вдоха/выдоха Игорь_2006) |
| Makarov. | offer inspiration | пробуждать вдохновение |
| Makarov. | offer inspiration | вызывать вдохновение |
| chess.term. | over-the-board inspiration | продолжение, найденное по наитию за доской |
| idiom. | perspiration and inspiration | труд и талант (A.Rezvov) |
| Gruzovik, theatre. | play by inspiration | играть нутром |
| theatre., jarg. | play by inspiration | играть нутром |
| gen. | plenary inspiration | непреложное вдохновение |
| gen. | plentiful source of inspiration | неиссякаемый источник вдохновения |
| gen. | plentiful source of inspiration | богатый источник вдохновения |
| gen. | poetic inspiration | поэтическое вдохновение |
| amer. | power of inspiration | сила вдохновения (Val_Ships) |
| med. | pressure of inspiration | давление на вдохе |
| obst. | prolonged inspiration | продлённый вдох (Ying) |
| Makarov. | provide inspiration | пробуждать вдохновение |
| Makarov. | provide inspiration | вызывать вдохновение |
| gen. | provide inspiration | вдохновить (к.-либо – for Alexander Demidov) |
| gen. | provide inspiration | выступать вдохновителем (Alexander Demidov) |
| gen. | quest for inspiration | творческие искания |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление на входе |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление на вдохе (дыханию) |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление дыханию на вдохе |
| avia. | resistance to inspiration | сопротивление вдоху |
| cardiol. | response to inspiration | реакция на вдох (Ying) |
| gen. | rush of inspiration | прилив вдоха |
| gen. | rush of inspiration | прилив вдохновения |
| idiom. | seek inspiration | черпать вдохновение (antipon4ik) |
| Игорь Миг | seek one's inspiration from | вдохновляться |
| Игорь Миг | seek one's inspiration from | равняться на |
| Makarov. | she derives inspiration from our life | она черпает вдохновение из нашей жизни |
| gen. | she had a sudden inspiration | её осенила блестящая идея |
| Makarov. | she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence | ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения |
| Makarov. | source of inspiration | источник вдохновения |
| arts. | source of inspiration for artists | источник творческого вдохновения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | spontaneous inspiration | внутренний подъём |
| sculp. | symbol of artistic inspiration | символ творческого вдохновения (Konstantin 1966) |
| cosmet. | take inspiration | черпать вдохновение (bigmaxus) |
| cosmet. | take inspiration | брать вдохновение (bigmaxus) |
| gen. | take inspiration | побуждать (bigmaxus; не могли бы привести пример с таким значением? как-то не вяжется с "брать/черпать вдохновение" SirReal) |
| inf. | thin inspiration | фотографии тощих девочек, с худенькими стройными ножками (Yanamahan) |
| idiom. | through perspiration and inspiration | трудами и талантами (A.Rezvov) |
| idiom. | through perspiration and inspiration | трудом и талантом (A.Rezvov) |
| relig. | verbal inspiration | вербальная богодухновенность (olias) |
| relig. | verbal inspiration | вербальное вдохновение (о Библии olias) |
| physiol. | volume of maximal inspiration | объём максимального спокойного вдоха (Игорь_2006) |
| physiol. | volume of maximal inspiration | объём максимального вдоха (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
| gen. | with inspiration | вдохновенно |
