| English | Russian |
| according to the instruction | согласно инструкции |
| according to the instructions | согласно инструкции |
| address instruction | команда с немедленным ответом |
| address instruction | команда с непосредственным с непосредственными адресами |
| address instruction | команда с непосредственным адресом |
| address instruction | команда с адресом нулевого уровня |
| advisory instruction | консультативное напутствие судьи присяжным (рассматривающим и решающим по уголовному делу вопросы не только факта но и права) |
| agreeably to my instructions | согласно полученным мною указаниям |
| agreeably to my instructions | согласно данным мне указаниям |
| all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text | из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей |
| all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| although I read the instructions over several times, I still could not follow them | я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется |
| append instructions | накладывать резолюцию (on an application, report, etc.) |
| apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| as directed by the instruction | согласно инструкции |
| as directed by the instructions | согласно инструкции |
| as prescribed by instructions | согласно указаниям |
| as prescribed by the instruction | согласно инструкции |
| as prescribed by the instructions | согласно инструкции |
| as stipulated by the instruction | согласно инструкции |
| as stipulated by the instructions | согласно инструкции |
| await further instructions | дожидаться дальнейших приказаний |
| await instructions | дожидаться приказаний |
| billion instructions per second | миллиард операций в секунду (bips; единица быстродействия ЭВМ) |
| branching instruction | команда разветвления |
| break away from the ordinary methods of instruction | отказаться от старых методов обучения |
| break down an algorithm into instructions | расписывать алгоритм в команды |
| calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| carry out instructions | следовать предписанию |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания точно |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания в точности |
| carry out the instruction to the letter | точно выполнять инструкцию |
| carry out the instruction to the letter | действовать точно по инструкции |
| computer instruction set | система команд ЭВМ |
| computer-assisted instruction | обучение с использованием вычислительных машин |
| conditional breakpoint instruction | команда смены программы |
| conduct instruction | проводить обучение |
| control instruction signal | сигнал управления |
| control instruction signal | управляющий сигнал |
| current instruction | исполняемая команда |
| cycle a loop of instructions | повторять цикл |
| defy someone's instructions | относиться с пренебрежением к чьим-либо распоряжениям |
| detailed field instructions | подробный инструктаж на рабочем месте |
| disobey instructions | нарушать инструкции |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома |
| double-precision instruction | команда для вычислений с двойной точностью |
| driving instruction | обучение вождению автомобиля |
| drum instruction | команда обращения к носителю на барабане |
| drum reference instruction | команда обращения к носителю на барабане |
| exceed instructions | превысить полномочия |
| exceed instructions | нарушить полученные директивы |
| exceed one's instructions | превышать полученные директивы |
| failing specific instructions he could not turn the apparatus on | при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор |
| fetch an instruction | выбирать команду |
| fetch an instruction | выбирать команду (from a program; из программы) |
| fetch an instruction from a program | выбирать команду из программы |
| fetch an instruction from memory and place it in | выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| fetch an instruction in | выбирать команду на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд) |
| fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| floating-point instruction | команда для вычислений с плавающей запятой |
| follow instructions | следовать указанию |
| follow instructions | действовать по инструкциям |
| follow instructions | выполнять инструкции |
| follow instructions | следовать предписанию |
| follow the instruction | выполнять указания |
| follow the instructions | выполнять указания |
| functional instruction | команда управления |
| give instruction | проводить обучение |
| give instruction in English | обучать английскому языку |
| give instructions | распоряжаться (давать указания) |
| give instructions | выпускать приказ |
| give instructions | издавать приказ |
| give instructions | давать указания |
| give instructions to | инструктировать |
| he didn't depart by a hairbreadth from his instructions | он ни на йоту не отклонялся от инструкций |
| he followed the spirit of her instructions | он действовал в духе её указаний |
| he gave him instructions what he must do | он указал ему, что он должен делать |
| he has followed out your instructions down to the last detail | он выполнил все ваши инструкции до последней детали |
| he neglected to follow instructions | он не выполнил указаний |
| he neglected to follow instructions | он не выполнил приказаний |
| he should strictly trace my instructions | он должен чётко следовать моим инструкциям |
| he was given instructions to wait | он получил распоряжение ждать |
| her instructions contained the following directions | ей было предписано предпринять следующие шаги |
| his instruction book is a bugger to understand | его инструкцию невозможно понять |
| hygiene instruction | санпросвет |
| I had instructions not to admit strangers | мне было приказано не впускать незнакомцев |
| if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you | если останешься после уроков, я тебе все повторю |
| illegal instruction | неверная команда |
| immediate instruction | команда с непосредственным с непосредственными адресами |
| implement instructions | выполнять распоряжения |
| in accordance with the instruction | согласно инструкции |
| in accordance with the instructions | согласно инструкции |
| in compliance with instructions | согласно указаниям |
| in compliance with the instruction | согласно инструкции |
| in compliance with the instructions | согласно инструкции |
| in-flight instruction | инструктаж в полёте |
| input-output instruction | команда управления операцией ввода-вывода |
| installation instructions | инструкция по монтажу |
| instruction card | карта с командой (IC) |
| instruction interpretation | интерпретация программ |
| instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| instruction leaflet | листочек-вкладыш с инструкцией (о пользовании косметическим средством) |
| instruction manual | техническая документация (наставления) |
| instruction manuals | техническая документация (наставления) |
| instruction memory | память для хранения команд |
| instruction set | состав команд |
| instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| instruction tape | программная магнитная лента |
| instruction tape | магнитная лента с функциональными командами |
| instruction to proceed | инструкция по выполнению определённой работы (ITP) |
| instructions angrily worded | инструкции, написанные в суровом тоне |
| instructions are combinable to form a multiple instruction | команды могут объединяться в многооперационные |
| instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells | команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ |
| instructions for use | правила употребления |
| interlocutory instruction | неофициальное указание |
| interpret an instruction as | трактовать команду как |
| interpret an instruction as | трактовать команду |
| I/O instruction | команда управления операцией ввода-вывода |
| issue instructions | выпускать приказ |
| issue instructions | издавать приказ |
| iterative instruction | команда в цикле |
| jump instruction | команда условного перехода |
| learning from instructions | обучение напр. робота по внешним инструкциям |
| leave instructions for someone | оставить указания (для кого-либо) |
| loop instruction | циклическая команда |
| machine language instruction | команда на языке ЭВМ |
| maintenance instruction | инструкция по техническому уходу |
| marksmanship instruction | стрелковая подготовка |
| menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| modify an instruction | видоизменять команду |
| musketry instruction | учебные стрельбы |
| obey someone's instructions | следовать чьим-либо инструкциям |
| obey instructions | следовать указанию |
| obey someone's instructions | выполнять чьи-либо инструкции |
| observe instructions | следовать указанию |
| on-screen instruction | экранная инструкция оператору на экране (дисплея) |
| optional pause instruction | команда произвольной паузы |
| optional pause instruction | инструкция выборочного останова |
| optional stop instruction | команда произвольной паузы |
| optional stop instruction | инструкция выборочного останова |
| oral instruction | устное обучение |
| primary instruction | начальное обучение |
| proceed to the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| provide instruction | проводить обучение |
| receive instruction in English | обучаться английскому языку |
| recognize an instruction | опознавать команду |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| routing instruction | инструкция по технологическому маршруту |
| self-instruction | самообразование |
| service instructions | руководство по эксплуатации |
| she had been given instructions to moderate her tone | ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон |
| she left instructions that her estate be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| she left instructions that her estate be/should be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| she left instructions that her estate should be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| skip an instruction | пропустить команду |
| sort instruction | команда сортировки |
| specify an instruction by | задавать команду с помощью |
| spindle rotation instruction | команда на поворот или вращение шпинделя |
| stand by for further instructions | ожидать дальнейших указаний |
| take the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| tape instruction | команда обращения к носителю на ленте |
| tape reference instruction | команда обращения к носителю на ленте |
| teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players | тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the director gave him precise instructions | директор дал ему точные инструкции |
| the equipment is shipped with detailed installation instructions | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке |
| the head man had been dinning his instructions into him | начальник методично повторял ему свои указания |
| the instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| the instructions leave me a wide discretion | инструкции предоставляют мне большую свободу действий |
| the instructions specify how the medicine is to be taken | инструкция по применению предписывает, как нужно принимать препарат |
| the instructions specify how the medicine is to be taken | в инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат |
| the manufacturers helpfully provide an instruction manual | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации |
| the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| the register holds, e. g., an instruction | регистр хранит, напр. команду |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| treat an instruction as | трактовать команду |
| violate instructions | нарушать указания |
| we acted on your instructions | мы поступили как ты советовал |
| we have followed out your instructions down to the last detail | мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой |
| you should strictly trace my instructions | ты должен чётко следовать моим инструкциям |
