| English | Russian |
| a brilliant School of instrument makers | великолепная школа скрипичных мастеров |
| a delicate instrument | чувствительный прибор |
| accession instrument | документ о присоединении |
| acknowledge an instrument | подтвердить подлинность документа (Johnny Bravo) |
| all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| American Measuring Instrument Company | Американская компания измерительных приборов |
| an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был зарегистрирован прибором |
| an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был показан прибором |
| as an instrument | как средство (Ivan Pisarev) |
| of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| authorize by an instrument in writing | письменно уполномочить (Ремедиос_П) |
| auto- and instrument-repair | авто– и прибороремонтный |
| azimuth instrument | угломер зенитной артиллерии |
| bank guarantee instrument | договор банковской гарантии (Johnny Bravo) |
| Basic Instruments and Selected Documents | Основные правовые средства и избранные документы (BISD; БИСД Lavrov) |
| be an instrument | содействовать (Alex_Odeychuk) |
| be an instrument in someone's hands | быть слепым орудием в чьих-либо руках |
| become paid instrument | стать чьим-либо наймитом (платным агентом) |
| blunt instrument | тупое орудие (совершения преступления: 'He's had a violent blow from some blunt instrument', Churchman said. Abysslooker) |
| blunt instrument | тупой предмет (He was hit over the head with a blunt instrument. [=an object without sharp edges or points] VLZ_58) |
| bow instrument | смычковый инструмент |
| bowed instrument | струнный смычковый инструмент |
| brass double-reed instrument | медный инструмент с двойной тростью |
| brass instrument | медный духовой инструмент |
| built-in instrument | встраиваемый прибор (Alexander Demidov) |
| cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| calibration instrument | образцовое средство измерения |
| calibration instrument | образцовый прибор |
| check an instrument | выверять прибор |
| Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| comparative instrument | компаратор |
| comparison instrument | компаратор |
| complex financial instrument | комплексный финансовый инструментарий (bigmaxus) |
| complex financial instrument | комплексный финансовый инструмент (bigmaxus) |
| constituent instrument of an international organization | учредительный акт международной конференции |
| constitutive instrument | учредительный акт |
| continuo instrument | инструмент, на котором исполняется генерал-бас |
| correct an instrument | вносить поправку в показания прибора (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| correct an instrument | регулировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| correct an instrument | корректировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| cutting instrument | высечка |
| delicate instrument | тонкий прибор |
| deposit a ratification instrument | сдать на хранение ратификационную грамоту (напр., в ООН) |
| deposit of one's instrument of ratification | сдача на хранение своих ратификационных грамот |
| design basis for instrument engineering | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| direct measurement instrument | прибор прямого действия (Alexander Demidov) |
| displacement type level instrument | буйковый уровнемер (krynja) |
| electric musical instrument | электромузыкальный инструмент |
| electrical & instrument cable trays are indicative | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными (eternalduck) |
| electricity-measuring instrument | электроизмерительный прибор |
| embedded instrument | встраиваемый прибор (fewer hits Alexander Demidov) |
| European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский договор об укреплении соседских и партнёрских отношений (4uzhoj) |
| European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский инструмент добрососедства и партнёрства (ENPI  wikipedia.org hellbourne) |
| financial instrument | инструмент финансового рынка (Alexander Demidov) |
| Financial Instruments: Recognition and Measurement | Финансовые инструменты: признание и оценка (Andy) |
| Foundation Instrument | Учредительный договор фонда (naiva) |
| four corners of an instrument | документ в целом |
| four corners of an instrument | полный текст документа |
| fretted instrument | струнный щипковый инструмент |
| go on instruments | вести по приборам (самолёт) |
| grinding instrument | шлифовка |
| grinding instrument | шлифовальник |
| half-tube instrument | духовой инструмент, не производящий первого обертона |
| he doesn't know how to use this instrument | он не умеет обращаться с этим инструментом |
| he is a mere instrument in their hands | он слепое орудие в их руках |
| he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т. п.) |
| hollow instrument | полый инструмент (4uzhoj) |
| hollow instrument | пустотелый инструмент (4uzhoj) |
| in-stream measuring instrument | потоковое средство измерения (Alexander Demidov) |
| instrument accuracy | технологическая погрешность (Alexander Demidov) |
| instrument Accuracy class | класс точности КиП |
| instrument again | переинструментовывать |
| instrument again | переинструментовать |
| instrument air | сжатый воздух на управление (Compressed air used in chemical and process plants to operate pneumatic instruments such as pressure controllers and air-operated control valves. The air is filtered and cleaned to prevent blockage and corrosion problems and compressed to a pressure of typically 6 bar. There are strict requirements for the quality of instrument air. ODCE Alexander Demidov) |
| instrument air compressor | компрессора воздуха системы КИП (eternalduck) |
| instrument air consumption matrix | матрица расхода воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument air line | линия воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| instrument air production unit | установка подачи воздуха КИПиА (Johnny Bravo) |
| instrument air receiver | приёмник воздуха системы КИП (eternalduck) |
| instrument air receiver | приёмник воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument air receiver fabrication materials | материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА (eternalduck) |
| instrument air supply | подача воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument air supply system | система подачи воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| instrument air system | система обеспечения воздухом КИП (eternalduck) |
| instrument air system | система воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument and controls | контрольно-измерительные приборы и автоматика (eternalduck) |
| instrument and junction box layout | схема КИП и соединительной коробки (eternalduck) |
| instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| instrument approach | заход на посадку по приборам |
| Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| instrument connection port | отвод для подключения приборов (Alexander Demidov) |
| instrument constant | приборная константа (Alexander Demidov) |
| instrument control cable | кабель управления КИП (eternalduck) |
| instrument & control cable schedule | сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП (eternalduck) |
| instrument disinfection granulate | гранулят для дезинфекции инструментов (Olessya.85) |
| instrument & electrical cable tray | кабельный лоток электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| instrument engineer | инженер-метролог (igisheva) |
| instrument firmware | программа для управления прибором (Alexander Demidov) |
| instrument firmware | программное обеспечение для приборов (Alexander Demidov) |
| instrument fitting | приборная арматура (Alexander Demidov) |
| Instrument flange | Измерительный фланец (MaMn) |
| Instrument Flight Rules | ППП (IFR; Правила полётов по приборам rechnik) |
| instrument for keeping peace | средство поддержания мира |
| Instrument for Nuclear Safety Cooperation | Программа ТАСИС Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности (ИСЯБ Millie) |
| Instrument for Pre-Accession | Программа по подготовке к вступлению (Millie) |
| Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| Instrument for Structural Policies for pre-Accession | Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС (_Coral_) |
| instrument gages | приборы учёта (rechnik) |
| instrument interface | интерфейс для взаимодействия с приборами (Alexander Demidov) |
| instrument JB | соединительная коробка КИП (eternalduck) |
| instrument letter designations per ANSI/ISA-S5.1 | буквенные обозначения приборов по ANSI / ISA S5.1 |
| instrument loop | полевой контур (КИП: This replaceable fuse also provides a convenient means of disconnecting or open-circuiting the instrument loop without interfering with the wiring, making commissioning and maintenance operations much easier. pepperl-fuchs.ru
[...] обеспечивает также удобство отключения или размыкания полевого контура при проверках и обслуживании, поскольку не требуется отсоединять какие-либо провода. pepperl-fuchs.ru linguee.ru rns) |
| instrument maker | приборостроитель |
| instrument maker | инструментальщик |
| instrument-maker | изготовитель инструментов |
| instrument-making | изготовление музыкальных инструментов |
| instrument man | киповец (I held that for four years and asked for something with more future in it, and then I was given a job as instrument man where I am still employed. Alexander Demidov) |
| instrument manufacture | приборостроение |
| instrument measurement accuracy | погрешность измерения приборов (Alexander Demidov) |
| instrument metering | приборный учёт (more hits) |
| instrument metering | приборный учёт (more hits – АД) |
| instrument nozzle arrangement, loop | устройство форсунки КИП, кольцевая схема (eternalduck) |
| instrument of abdication | манифест об отречении от престола (wikimedia.org 4uzhoj) |
| instrument of accession | грамота о присоединении (Alexander Demidov) |
| instrument of aggression | орудие агрессии |
| instrument of delegation | документ о делегировании полномочий (witness) |
| instrument of payment | платёжное средство (Alexander Demidov) |
| instrument of surrender | акт о капитуляции |
| instrument of torture | орудие пытки |
| instrument of transfer | документ о передаче (VictorMashkovtsev) |
| instrument operation | работа прибора (youtube.com Butterfly812) |
| instrument operator | приборист |
| instrument package | комбинация приборов (Alexander Demidov) |
| instrument piping | измерительный трубопровод (Alexander Demidov) |
| instrument plate | табличка прибора (Alexander Demidov) |
| instrument power cable | силовой кабель КИП (eternalduck) |
| instrument protective function | приборная защитная функция (Alexander Demidov) |
| instrument pulsation dampener | демпфер пульсации КИП (eternalduck) |
| instrument reading | показания приборов |
| instrument redundancy | дублирование приборов (Alexander Demidov) |
| instrument room | аппаратный |
| instrument room | аппаратный зал (на телеграфе) |
| instrument room | аппаратная (на телеграфе) |
| instrument room | контроллерная (Alexander Demidov) |
| instrument shed | инвентарный сарай |
| instrument shelter | приборный шельтер (Alexander Demidov) |
| instrument shelter | укрытие КИП (Alexander Demidov) |
| Instrument Society of America | Американское общество приборостроения |
| instrument station | точка наблюдения |
| instrument status | текущее состояние прибора (Alexander Demidov) |
| instrument to be calibrated | тестируемый / поверяемый прибор |
| instrument to be tested | тестируемый / поверяемый прибор |
| instrument under test | тестируемый / поверяемый прибор |
| instruments of ratification | ратификационные грамоты |
| integral with instrument | совмещение с КИП (eternalduck) |
| inter-instrument precision | межприборная сходимость результатов (iwona) |
| international statutory instrument | международно-правовой документ (Alexander Demidov) |
| intra-instrument reliability | внутренняя погрешность прибора (multiuser) |
| it's an old instrument but it plays well | это старый инструмент, но у него хороший звук |
| key instrument, founding document, seminal document | основополагающий документ (HarryWharton&Co) |
| keyboard instruments | клавишные иструменты |
| latest-generation instrument | прибор последнего поколения (Alexander Demidov) |
| Laws and Statutory Instruments | НПА (нормативно-правовые акты rechnik) |
| lead instrument | музыкальный инструмент, ведущий тему музыкального отрывка |
| legal instrument | документ правового характера (law) a document that states some contractual relationship or grants some right • Syn: legal document, official document, instrument. WN3 Alexander Demidov) |
| legal instrument | юридический акт (document which creates legal relationships or attests to them; document used as a law. BED. издаваемый полномочным органом в заранее установленной форме официальный документ, порождающий определенные правовые последствия, создающий юридическое состояние и направленный на упорядочение взаимоотношений людей, органов, организаций в процессе производства, в политической сфере, экологии, семейной жизни и т.д. Обязательное исполнение Ю.а. обеспечивается специальными принудительными средствами, имеющими юридическое значение и находящимися в руках государства (уголовная, административная, гражданско-правовая и другая ответственность). С помощью Ю.а. регулируются общественные отношения. Один из видов Ю.а. – нормативный акт. ЭЮ Alexander Demidov) |
| legally binding international instrument | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу |
| legislative and regulatory instruments | законодательные и нормативно – правовые документы (Alexander Demidov) |
| level instrument | прецизионный уровень (VictorMashkovtsev) |
| level instrument | КИП уровня (eternalduck) |
| local instrument room | местная аппаратная (LIR Alexander Demidov) |
| measuring instrument | измерительное устройство (это "измерительный прибор" Alexander Demidov) |
| measuring instrument | меритель |
| measuring instrument | прибор, предназначенный для измерения (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| measuring instrument | средство измерений (instrument that shows the extent or amount or quantity or degree of something. WN3. A measuring instrument is a device for measuring a physical quantity. WK Alexander Demidov) |
| measuring instrument | измеритель |
| melodic instrument | мелодический инструмент |
| melodic instrument | инструмент, исполняющий мелодию |
| metering instrument | прибор учёта (Alexander Demidov) |
| MIDI instrument | MIDI-инструмент |
| MIDI-compatible instrument | MIDI-совместимый инструмент |
| Molikpaq Instrument Supervisor | Супервайзер по КИП платформы "'Моликпак'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| monitoring and metering instrument | контрольно-измерительный прибор (Alexander Demidov) |
| mortal instrument | орудие смерти (tania_mouse) |
| Moscow State University of Instrument Engineering and Informatics | Московский Государственный Университет Приборостроения и Информатики (irene_ya) |
| multi-leg instrument | многосторонний финансовый инструмент (VictorMashkovtsev) |
| multi-leg instrument | сложный финансовый инструмент (VictorMashkovtsev) |
| musician playing a percussion instrument | шумовик |
| National Register of Measuring Instruments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| negotiable instrument | оборотный документ |
| non-deliverable derivative instrument | расчётный дериватив (D Cassidy) |
| offsetting financial instruments | взаимозачёт финансовых инструментов (Oksana-Ivacheva) |
| old Russian musical instrument resembling a mandolin | домра |
| old Russian stringed instrument | смык |
| old Russian stringed instrument | гусли |
| optical instrument making | оптическое приборостроение (Workers in one of the largest optical instrument making factories in Britain, where binoculars, telescopes, photographic lenses and other scientific devices are made for the armed forces, 10 November 1939. BBC Alexander Demidov) |
| order for instrument air compressor | заказ на компрессор воздуха системы КИП (eternalduck) |
| order & manufacturing for instrument air compressor | заказ и производство компрессора воздуха системы КИП (eternalduck) |
| participative instrument | партисипативный инструмент (Анна Ф) |
| plant air / instrument air | воздух установки / воздух КИП (eternalduck) |
| play an instrument | играть на любом музыкальном инструменте |
| play the instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить любое название) |
| play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить любое название) |
| play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить конкретное название инструмента) |
| play the musical instrument | играть на любом музыкальном инструменте |
| player on stringed instrument | струнник |
| pointer instrument | стрелочный прибор |
| policy instrument | мера реализации политики (AD Alexander Demidov) |
| polishing instrument | полировальник |
| polishing instrument | шлифовка |
| precision instrument | точный инструмент |
| publically recorded instrument | документ открытого доступа (Johnny Bravo) |
| publicly recordable instrument | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| pulsatile instrument of music | ударный инструмент |
| ratification instruments | ратификационные грамоты |
| recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| reed instrument | язычковый инструмент |
| reed instrument | деревянный духовой инструмент с тростью |
| reeded instrument | язычковый инструмент |
| reeded instrument | деревянный духовой инструмент с тростью |
| Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| regulatory instrument | регулятивный инструмент (bookworm) |
| remote recording instrument | телесамописец |
| remote-handled instrument | дистанционный инструмент |
| Research Institute for Instruments | Научно-исследовательский институт приборов (E&Y ABelonogov) |
| Ryazan State Instrument-making Enterprise | Государственный Рязанский приборный завод (grpz.ru Elina Semykina) |
| sample taking instrument | пробозаборное устройство (Johnny Bravo) |
| secondary instrument | вспомогательный прибор |
| security instrument | документ об обеспечении (Mortgage deed or trust deed that (unlike a promissory note or other credit instrument) evidences pledging of an asset or property as security. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| security instrument | инструмент финансового обеспечения (Alexander Demidov) |
| service instrument | цеховой прибор |
| set of instruments | набор инструментов |
| shall constitute one and the same instrument | представляет собой единый документ (Johnny Bravo) |
| single-reed instrument | инструмент с одинарной тростью |
| six-string instrument | шестиструнный инструмент |
| smart instrument | интеллектуальный прибор (Smart Instrument: Smart instrumentation is any field device that, in addition to transmitting the measurement variable or receiving the control variable, also transmits other process information and/or diagnostic information about the device. Many smart instruments also allow the control system to re-programme the device (such as re-ranging it) in situ with minimal impact on the process. actc-control.com Alexander Demidov) |
| specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| statutory instrument | подзаконный акт (a government or executive order of subordinate legislation. NOED. There is in addition a subordinate source of law which is drawn-up under powers specifically delegated by particular statutes. (For instance ‘statutory instruments' are a main source of this ‘secondary' legislation, often containing the ‘small-print' of a statute). LE Alexander Demidov) |
| statutory instrument | нормативно-правовой акт (statutory instrument noun (law) a law or other rule which has legal status. OALD Alexander Demidov) |
| statutory instrument | регламентированный нормативный документ (Alexander Demidov) |
| statutory instrument | постановление правительства (a government or executive order of subordinate legislation [in the UK] (NOED) Alexander Demidov) |
| stock instrument | фондовый инструмент (Lavrov) |
| stringed instrument-maker | мастер струнных инструментов |
| stringed-instrument maker | мастер смычковых инструментов |
| surgical instrument for extirpation | экстирпатор |
| surveying instrument | геодезический прибор |
| system-compatible instrument | прибор, предназначенный для работы с системой (Alexander Demidov) |
| tbe for instrument air compressor | техническая оценка тендерного предложения для компрессора воздуха КИП (eternalduck) |
| tbe for instrument air compressor package | техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП (eternalduck) |
| test an instrument | выверять прибор |
| the bow instrument | смычковый инструмент |
| the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами |
| the instrument is wonderful for its accuracy | прибор отличается удивительной точностью |
| the Instruments of Christ's Passions | орудия страстей Христовых (me исторические или легендарные предметы, которые ассоциировались со страстями Христа) |
| the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| the sounding of a musical instrument | звучание музыкального инструмента |
| this instrument breaks easily if mishandled | если с этим инструментом грубо обращаться |
| this instrument breaks easily if mishandled | если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать |
| this instrument breaks easily if mishandled | его легко сломать |
| to tunesmith an instrument | настраивать музыкальный инструмент |
| transit instrument | меридиональный круг |
| transit instrument | маршрутный теодолит |
| transposing instrument | транспонирующий инструмент (муз. инструмент, для которого нотация пишется в одной тональности, но реально он звучит в др. тональности) |
| trichord instrument | трёхструнный инструмент |
| trust instrument | соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| tune an instrument | настраивать музыкальный инструмент |
| United Instrument Manufacturing Corporation | Объединённая приборостроительная корпорация (rechnik) |
| vernier instrument | штангенинструмент |
| vertical instrument section | надпанель |
| V.V. Tikhomirov Scientific Research Institute of Instrument Design | Научно-исследовательский институт приборостроения имени В.В. Тихомирова (Serger) |
| wind instrument | жалейка (духовой музыкальный инструмент в виде дудки, сделанной из ивы, тростника или камыша с раструбом из рога или бересты – грамота.ру Anglophile) |
| windblown instrument | приводимый в действие ветром музыкальный инструмент |
| wooden spoon-shaped instrument resembling castanets | ложки |
| wool-beating instrument | шерстобитня |
| wool-beating instrument | шерстобойка (= шерстобитня) |
