English | Russian |
A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage | Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу |
acoustic insulation | звукоизоляционный материал |
acoustic insulation material | звукоизолирующий материал |
active insulation against vibration | активная виброизоляция |
active sound insulation | активная звукоизоляция |
Additional insulation layers should be applied in the corners | в углах укладываются дополнительные слои |
adhesive sheath insulation | оклеенная изоляция |
ageing insulation | стареющая изоляция |
airborne sound insulation | звукоизоляция от воздушного шума |
all-purpose insulation | универсальная изоляция |
all-purpose insulation | многоцелевая изоляция |
anti-capillary insulation | противокапиллярная изоляция (sai_Alex) |
anticapillary insulation | противокапиллярная изоляция (sai_Alex) |
Apply a protective plaster layer to the insulation | Производите штукатурную защиту изоляции |
apply insulation | наносить изоляцию |
Apply the insulation again | Проклейте заново |
asbestos-fiber insulation | асбестовая изоляция |
asphalt insulation | асфальтовая изоляция |
base for insulation | основание под изоляцию |
basement exterior heat insulation | теплоизоляция вне зоны фундамента |
basement exterior heat insulation | теплоизоляция внешней части фундамента |
basement heat insulation | теплоизоляция на фундаменте |
basement heat insulation | надфундаментная теплоизоляция |
basement heat insulation | теплоизоляция фундамента |
batt insulation | обёртывающая изоляция |
batt insulation | тепло и влагоизоляция |
Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции |
bitumen rubber-asbestos rolled insulation material | бризол |
blanket insulation | рулонная изоляция |
block insulation | блочная изоляция |
blown insulation | засыпная теплоизоляция, устраиваемая методом пневмоукладки |
blown insulation | засыпная теплоизоляция, подаваемая и укладываемая пневматическими устройствами |
board insulation | жёсткая изоляция |
braid insulation | оплёточная изоляция |
braid insulation | обмоточная изоляция |
building heat insulation | теплозащищённость зданий (MichaelBurov) |
building heat insulation | тепловая защита зданий (MichaelBurov) |
buildings heat insulation | теплозащищённость зданий (MichaelBurov) |
Buildings Heat Insulation | Тепловая защита зданий (МСН Julchonok) |
built-in insulation | встроенная теплоизоляция |
built-in insulation | теплозвукоизоляция, проложенная между конструктивными слоями |
built-in insulation | встроенная изоляция |
built-up heat insulation | сборная теплоизоляция |
cable paper insulation | бумажная изоляция кабеля |
cable plastic insulation | пластмассовая изоляция кабеля |
cast heat insulation | литая теплоизоляция |
cavity insulation | изоляция полостей (в строительных конструкциях Susie) |
cavity wall insulation | теплоизоляция для колодцевой кладки стен |
ceiling insulation | потолочная теплоизоляция |
cellular plastic insulation | пенопластовая изоляция |
cellulose insulation with borates | изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств |
cementitious foam insulation | цементирующая пеноизоляция (на основе окиси магния) |
chafed insulation | сработанная изоляция |
Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
Check the backing before applying the insulation | перед устройством изоляции проверьте основание |
Check the condition of the line insulation as the line is being erected | Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа |
Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
А-class insulation | изоляция класса А |
clean insulation | очистить изоляцию |
composite heat insulation | многослойная теплоизоляция |
composite heat insulation system | комбинированная система теплоизоляции (Andrey Truhachev) |
composite heat insulation system | многослойная теплоизоляционная система (Andrey Truhachev) |
composite insulation | изоляция из композитного материала |
Cover the pipes with flexible insulation | Трубы покрывайте теплоизоляционными матами |
cover with a sound insulation material | обмазать звукоизоляцией |
cover with insulation | покрыть изоляцией |
Cracks have been found in the sand cement insulation | в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины |
dampproof heat insulation | влагостойкая теплоизоляция |
damp-proof insulation | сыростойкая изоляция |
deteriorated insulation | стареющая изоляция |
deteriorated insulation | изношенная изоляция |
diatomite moulded insulation | диатомовые теплоизоляционные скорлупы |
dry insulation | просушить изоляцию |
dry insulation | сухая изоляция |
effective sound insulation | активная звукоизоляция |
electric insulation materials | электроизоляционные материалы |
electric insulation properties | электроизоляционные свойства |
electrical insulation paint | электроизоляционная краска |
electrical plant insulation drying | сушка изоляции электрических машин |
energy saver roof insulation | эффективная теплоизоляция покрытия |
energy saver roof insulation | эффективная теплоизоляция крыши |
excessive insulation moisture | избыточная влажность изоляции |
Exterior insulation finishing system | мокрый фасад (Баян) |
exterior thermal insulation system | система наружной теплоизоляции |
Exterior Wall Insulation Systems | мокрый фасад (Баян) |
External Thermal Insulation Composite Systems | мокрый фасад (Баян) |
external wall insulation | теплоизоляция наружных стен |
extruded heat insulation | экструдированный утеплитель (получают путем смешивания гранул полистирола при повышенных температурах с последующим введением вспенивающего агента и выдавливанием из экструдера. Процесс экструдирования позволяет получить утеплитель с равномерной структурой, состоящей из мелких, практически полностью закрытых ячеек (пор). Экструзионный пенополистирол широко применяется в гражданском и промышленном строительстве (теплоизоляция плоских обычных и инверсионных крыш, эксплуатируемой кровли; утепление подземных частей зданий (цоколей и фундаментов); в конструкциях наружного утепления стен, с последующим их оштукатуриванием по пластиковой сетке; при устройстве пола по грунту и межэтажному перекрытию). Voledemar) |
fasten insulation | закрепить изоляцию |
fasten insulation material | закрепить изоляцию |
Fasten the insulation covering by bolting it between the flanges | Изоляционный ковёр зажмите болтами между двумя фланцами |
fiberglass batt insulation | изолирующие маты из стекловолокна |
fill heat insulation | рыхлая теплоизоляция |
fill in a sound insulation material | засыпать звукоизоляцию |
fill in insulation | засыпать изоляцию |
fill in insulation material | засыпать изоляцию |
fill insulation | теплоизоляционная засыпка |
fill sound insulation | засыпная звукоизоляция |
fill up with heat insulation | засыпать теплоизоляцией |
filled insulation | теплоизоляционная засыпка |
flexible heat insulation | гибкая теплоизоляция |
flexible insulation | изоляционные маты |
flexible sound insulation | мягкая сборная звукоизоляция |
floor insulation | теплоизоляция пола |
floor thermal insulation layer | теплоизоляционный слой пола |
foamed-in-place insulation | теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки |
for soft insulation use mats or softboards | для мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты |
form insulation | наружная теплоизоляция опалубки |
form insulation | теплоизоляция опалубки (устраиваемая обычно снаружи) |
foundation insulation | изоляция фундамента |
frayed insulation | растрепанная изоляция |
fringed insulation | растрепанная изоляция |
gas-insulation | газоизоляционный |
glass wool heat insulation | теплоизоляция из стекловаты |
glass-bead insulation | изоляция стеклянными шайбами |
glue a sound insulation material | наклеить звукоизоляцию |
Glue the cloth onto the thermal insulation and paint it | Теплоизоляцию оклеивайте тканью и окрашивайте |
Glue the first insulation layer in the third work zone | на третьей захватке наклеивайте первый слой |
granular insulation | гранулированный теплоизоляционный материал |
granular insulation | теплоизоляционный гранулированный материал |
granular insulation | теплоизоляция из гранулированного материала |
granular-fill insulation | теплоизоляционный гранулированный материал |
granular-fill insulation | засыпная теплоизоляция из гранулированного материала |
heat-insulation | теплоизоляционный |
heat insulation from light elements | теплоизоляция из лёгких деталей |
heat insulation from rigid elements | теплоизоляция из жёстких деталей |
heat insulation layer | теплоизоляционная прокладка |
heat insulation layer | слой теплоизоляции |
heat insulation mat | теплоизоляционный мат |
heat-insulation material | утеплитель |
heat-insulation materials | теплоизоляционные материалы |
heat insulation of floors | утепление перекрытия |
heat insulation value | коэффициент теплоизоляции |
heat insulation work | теплоизоляционные работы |
heat insulations | виды теплоизоляции |
heating and thermal insulation analysis | теплотехнический расчёт |
hemp insulation | пеньковая прокладка |
high heat insulation | высокая теплоизоляция (CLgirl) |
High Temperature Insulation Wool | Высокотемпературное теплоизоляционное волокно (RonnieGinger) |
high-temperature insulation | теплоизоляционный материал для высоких температур |
home of high insulation standards | дом с эффективной теплоизоляцией |
home of high insulation standards | дом с высокой степенью теплоизоляции |
house insulation | теплоизоляция дома (she-stas) |
how many layers of the insulation covering have you glued? | сколько слоёв ковра наклеили? |
impact noise insulation | изоляция от ударного шума |
in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
inside thermal insulation | внутреннее утепление |
inside thermal insulation | внутренняя теплоизоляция |
install heat insulation | устраивать тепловую изоляцию |
install heat insulation | устроить теплоизоляцию |
install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
install insulation | установить утеплитель (Olga_Lari) |
install insulation | устроить изоляцию |
installation of external wall insulation | устройство теплоизоляции наружных стен (англ. термин, используемый в Великобритании Alex_Odeychuk) |
Insulation anchor | дюбель для крепления изоляции (Yurchenko) |
Insulation and Finish Systems | Изоляционно-отделочные системы (amorgen) |
insulation blanket | изолирующий коврик |
insulation board | звукоизоляционная плита |
insulation breakdown | пробой электрической изоляции |
insulation cavity | изоляционная полость |
insulation course | изоляционный слой |
insulation covering | изоляционный ковёр |
insulation covering | изоляционное покрытие |
insulation decking | изоляционный настил |
insulation defect | нарушение изоляции |
insulation failure | нарушение изоляции |
insulation fault | неисправность изоляции |
insulation fault | нарушение изоляции |
insulation flash-over | пробой изоляции |
insulation hanger pin | шип для крепления изоляции (Нина Чернова) |
insulation layer | слой изоляции |
insulation material | электроизоляционный материал |
insulation of connections | изоляция соединений |
insulation of joints | изоляция соединений |
insulation partition | теплоизолированная перегородка |
insulation plug | изоляционная заглушка (Leonid Dzhepko) |
insulation property | изолирующая способность |
insulation retaining disk | шайба Рондоль для утеплителя (ближайшее значение на английском к русскому термину, если судить по картинкам Pooh) |
insulation rolled material | изол (Yerkwantai) |
Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
insulation sleeve | теплоизолирующий стакан (для пропуска труб, кабелей через ограждения) |
insulation spraying method | метод напыления изоляции |
insulation strategy | принципы изоляции (translator911) |
insulation stripping | зачистка жил от изоляции |
insulation stripping | снятие изоляции |
insulation test | испытание изолирующей способности |
insulation test | проверка изолирующих свойств |
insulation tester | мегомметр |
insulation work | изоляционные работы |
interlayer insulation film | межслойная изоляционная плёнка |
intrinsic insulation leakage | утечка, обусловленная свойствами изоляции |
it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
knife for cutting roll materials and trimming heat insulation | нож для резки рулонных материалов и обрезки теплоизоляции |
lay a sound insulation material | уложить звукоизоляцию |
lay heat insulation | уложить теплоизоляцию |
layer insulation | изоляция между пластинами |
laying down heat insulation | укладка теплоизоляции |
loose-fill heat insulation | сыпучая теплоизоляция |
loose-fill heat insulation | засыпная теплоизоляция |
loose-fill sound insulation | засыпная звукоизоляция |
low-temperature insulation | теплоизоляционный материал для температуры ниже 100°С |
low-temperature insulation | теплоизоляционный материал для температуры ниже 100 град. С |
magnesia insulation | теплоизоляционный магнезиальный материал |
magnesia insulation | магнезиальный теплоизоляционный материал и изделия |
mastic heat insulation | мастичная теплоизоляция |
mastic sand insulation | мастично-песчаная изоляция |
mastic sound insulation | обмазочная звукоизоляция |
mineral wool moulded insulation | минераловатные теплоизоляционные скорлупы |
moderate temperature insulation | теплоизоляционный материал для температур между 100 и 500 град. С |
moderate-temperature insulation | теплоизоляционный материал для температур между 100° и 500°С |
molded heat insulation | литая теплоизоляция |
molded insulation | теплоизоляционные скорлупы |
molded insulation | теплоизоляционные сегменты |
molded insulation | отформованная фасонная сборная теплоизоляция |
monolithic heat insulation | монолитная теплоизоляция |
monolithic sound insulation | монолитная звукоизоляция |
moulded heat insulation | штучная теплоизоляция |
moulded insulation | теплоизоляционные скорлупы |
multilayer heat insulation | многослойная теплоизоляция |
multilayer insulation | многослойная тепловая изоляция |
nail insulation | прибить изоляцию |
nail insulation material | прибить изоляцию |
neutral heat insulation | пассивная теплоизоляция |
noise insulation | изоляция от шума |
outer thermal insulation | наружная теплоизоляция |
outer thermal insulation | внешняя теплоизоляция |
packed heat insulation | набивная теплоизоляция |
packing insulation | набивная изоляция |
paint insulation | окрасочная изоляция |
paint insulation | окрасить изоляцию |
Paint insulation is a homogeneous coating | Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие |
Paint insulation is applied by brush | Окрасочная изоляция наносится кистью |
Paint insulation is applied by spraying | Окрасочная изоляция наносится напылением |
passive insulation against vibration | виброизоляция (с помощью устройств, поглощающих энергию вибрации) |
passive sound insulation | пассивная звукоизоляция |
Peelings have been found in the sand cement insulation | в цементно-песчаной изоляции выявлены отслоения |
perimeter insulation | изоляция по периметру |
perlite moulded insulation | перлитовые теплоизоляционные скорлупы |
pipe insulation | изоляция труб |
pipeline heat insulation by spraying | набрызг на трубопровод |
Place additional insulation layers in flange joints | в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции |
plaster heat insulation | обмазочная изоляция |
plaster insulation | штукатурная изоляция |
plastics insulation | пластмассовая изоляция |
pole-body insulation | изоляция сердечника полюса |
Pour asphalt insulation between the surface and the formwork | Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой |
pour insulation | залить изоляцию |
Pour the loose-fill insulation material in an even layer | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем |
Pour the loose-fill insulation material without hollows | Материал укладывайте без пустот |
poured-in-place insulation | засыпная теплоизоляция |
pour-in-place heat insulation | набивная теплоизоляция |
prefab heat insulation | сборная теплоизоляция |
prefabricated sound insulation | сборная звукоизоляция |
preliminary heat insulation | предварительная теплоизоляция |
prepare insulation | приготовить изоляцию |
prime a sound insulation material | огрунтовать звукоизоляцию |
protection insulation layer | изолировщик |
put in place thermal insulation | набивать тепловую изоляцию |
quilt insulation | прошивной теплоизоляционный мат |
quilt insulation | прошивная теплоизоляция |
reflection insulation | изоляция, отражающая тепловое излучение |
reflective heat insulation | отражательная теплоизоляция |
reflective heat insulation | отражательная изоляция |
reflective insulation | теплоизоляция, отражающая лучистую теплоту |
reflective insulation | отражательная теплоизоляция |
remove heat insulation | снять теплоизоляцию |
remove insulation | снимать изоляцию |
remove insulation | зачищать |
removing insulation | зачищающий |
removing insulation | зачистка |
rendering heat insulation | обмазочная теплоизоляция |
rigid heat insulation | жёсткая теплоизоляция |
rigid insulation | жёсткая звукотеплоизоляция |
Rigid insulation is installed here | Здесь устанавливается жёсткая изоляция |
rigid sound insulation | жёсткая сборная звукоизоляция |
roll insulation material | изол |
roll insulation material | рулонный изолирующий материал |
roof insulation | теплоизоляционный материал крыши |
roof insulation | теплоизоляция крыши |
roof insulation | тепловая изоляция крыши |
roof insulation | теплоизоляционный слой кровли |
roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation | панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем |
roofing insulation | кровельный уплотнитель (Olga_Lari) |
rubber wire insulation | резиновая изоляция провода |
safe method of heat insulation | надёжный метод теплоизоляции |
safety factor of insulation | коэффициент запаса прочное™ изоляции |
sand cement insulation | цементно-песчаная изоляция |
Sand cement insulation is poured with sealing additives | Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками |
scuffed insulation | сработанная изоляция |
sectional insulation | теплоизоляционные скорлупы |
sectional insulation | сборная теплоизоляция в форме сегментов |
silicone resin insulation | кремнийорганическая изоляция |
site-foamed insulation | теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки |
skinned insulation | содранная изоляция |
slab insulation | плитная теплоизоляция |
sleeve for cables with plastic insulation | муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией |
smooth insulation | затереть неровности изоляции |
smooth insulation | выровнять изоляцию |
soak insulation with bitumen | пропитать изоляцию битумом |
soft insulation | мягкая изоляция |
Soft insulation is installed here | Здесь устанавливается мягкая изоляция |
solid heat insulation | монолитная теплоизоляция |
sound insulation | звукоизоляционные свойства |
sound insulation | звукоизоляционные характеристики |
sound insulation | противошумовая изоляция |
sound insulation | звукоизоляционный материал |
sound-insulation analysis | акустический расчёт |
sound insulation board | звукоизоляционный щит |
sound insulation flooring | звукоизолирующий материал пола |
sound insulation flooring | звукоизоляционный настил |
sound insulation material | звукоизоляционный материал |
sound-insulation paint | звукоизоляционная краска |
sound-insulation value | звукоизолирующие свойства |
sound insulation wall | шумозащитная перегородка |
sound insulation wall | звукоизолирующая панель |
sprayed insulation | теплоизоляция, наносимая набрызгом |
sprayed insulation | напылённая изоляция |
Start glueing the second insulation layer in the first work zone | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке |
Start preparing the insulation covering | Приступайте к изготовлению изоляционного ковра |
strip insulation | зачищать изоляцию |
strip insulation | зачищать изоляцию (с провода) |
stripped insulation | содранная изоляция |
styropor insulation | стиропоровая изоляция (PereVoVchiK) |
synthetic binder-based mineral wool heat insulation plates | теплоизоляционные плиты из минеральной ваты на синтетическом связующем (Mutonchik) |
Tap the entire surface of the sand cement insulation | Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции |
tape insulation | оплёточная изоляция |
tape insulation | обмоточная изоляция |
tapered insulation | клиновидная теплоизоляция (для создания разуклонки на кровле Casual Asker) |
test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % | Основание должно иметь уклон не менее 1% |
the backing surface is fit for applying the insulation | Поверхность пригодна для наклейки изоляции |
the insulation covering consists of two layers | Изоляционный ковёр состоит из двух слоев |
the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
the insulation does not adhere sufficiently | Проклейка непрочная |
the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
the insulation in these places should be reapplied | эти места покрова надо переклеить |
the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами |
the insulation should be fastened firmly to the backing | Изоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности |
the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
the project report calls for paint insulation here | по проекту здесь применяется окрасочная изоляция |
the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
there is a separation of insulation covering layers here | в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия |
there is an insulation covering bulge here | в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия |
thermal building insulation | тепловая изоляция зданий |
thermal insulation | поддержание температурного режима |
thermal insulation | удержание тепла |
thermal insulation cladding | термоизоляционное покрытие |
thermal insulation design | проектирование теплоизоляции (Медведь) |
thermal insulation filler | теплоизоляционная шпатлёвка (muzungu) |
thermal insulation material | теплоизоляционный материал |
thermal insulation material manufacturing plant | завод теплоизоляционных материалов |
thermal insulation of building | тепловая изоляция здания |
Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
thermal insulation strength | прочность теплоизоляции |
thermal insulation work | теплоизоляционные работы |
tighten insulation | уплотнить изоляцию |
triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
Underfloor insulation | теплоизоляция пола (Andy) |
urea formaldehyde foam insulation | пеноизол (harassmenko) |
urethane foam insulation | пенополиуретановая теплоизоляция |
vibration insulation | защита от вибрации |
volcanite moulded insulation | вулканитовые теплоизоляционные скорлупы |
wall insulation | теплоизоляция стен |
water insulation material | гидроизоляционный материал (Morning93) |
weather-resistant heat insulation | атмосферная теплоизоляция |
when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
wood-fiber insulation | теплозвукоизоляция из древесноволокнистых материалов |
worn insulation | изношенная изоляция |