| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| law | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest | наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | act in one's own interest | действовать согласно своим интересам |
| adv. | act in one's own self-interest | действовать в своих эгоистических интересах |
| adv. | act in one's own self-interest | действовать в своих собственных интересах |
| adv. | act in one's own self-interest | действовать в своих корыстных интересах |
| Makarov. | act in one's personal interests | действовать в своих личных интересах |
| law | act in the best interest of | действовать к наибольшей выгоде (кого-либо – напр., клиента sankozh) |
| busin. | activities in public interest | деятельность в интересах общества |
| busin. | activities in the public interest | деятельность в интересах общества |
| gen. | activities in the public interest | публично-значимая деятельность (Alexander Demidov) |
| law.enf. | actual owners in interest | фактические собственники участия (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | actual owners in interest | фактические владельцы доли (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | adverse moves in interest rates | неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| Makarov. | all our interest centres in our family | сфера наших интересов ограничена нашей семьёй |
| busin. | alteration in the interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| gen. | an interest in art | интерес к искусству |
| gen. | an unhealthy interest in death | патологический интерес к смерти |
| gen. | an unhealthy interest in death | нездоровый интерес к смерти |
| gen. | areas of common interest, things in common | точки соприкосновения (See Katzner's Russian English Dictionary ColoXlator) |
| Makarov. | arouse interest in something | вызывать интерес к (чему-либо) |
| gen. | arouse interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| Gruzovik | arouse interest in work | поднимать интерес к работе |
| gen. | arouse interest in work | поднять интерес к работе |
| anat. | arouse sexual interest in | повышать половое влечение у (Technical) |
| math. | awake interest in | пробуждать интерес |
| gen. | awake interest in | пробудить в ком-либо интерес |
| gen. | awake smb.'s interest in the subject | пробуждать в ком-л. интерес к предмету (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | be in any one's interest | войти в чьи-л. интересы |
| gen. | be in any one's interest | быть на чьей стороне |
| gen. | be in one's interest | выгодно (It's in our interests to support this undertaking. VLZ_58) |
| Makarov. | be in someone's interests | быть в чьих-либо интересах |
| gen. | be in one's interests | выгодно (It's in our interests to support this undertaking. VLZ_58) |
| gen. | be in the best interest | наиболее соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best interest | максимально отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best interest | наиболее отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| busin. | be in the best interest | полностью отвечать интересам (Alexander Matytsin) |
| gen. | be in the best interest | максимально соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| econ. | be in the best interest of the country | соответствовать интересам страны (A.Rezvov) |
| gen. | be in the public interest | преследовать социально значимую цель (Alexander Demidov) |
| econ. | be in the public interest | соответствовать интересам общества (A.Rezvov) |
| gen. | be in the public interest | иметь публичное значение (Alexander Demidov) |
| gen. | be in the public interest | иметь публичный интерес (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| fin. | be received in interest | быть получено в виде процентных платежей (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be stripped of the interest in | вывести из состава учредителей (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | blunt interest in something | притупить интерес к (чему-либо) |
| econ. | borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| econ. | bring in interest | приносить проценты |
| Makarov. | buy a half interest in that firm | купить право на половину доходов с этой фирмы |
| avia. | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (Кейптаунская конвенция  conventions.ru Levit) |
| fin. | capital subject to an interest in the income | капитал, приносящий процентный доход |
| busin. | capital subject to interest in income | капитал, приносящий пожизненный процентный доход |
| math. | cause a rebirth of interest in | вновь пробуждать интерес к |
| Gruzovik, fig. | cause to lose interest in | раздружить |
| inf., fig. | cause to lose interest in | раздружить |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр "наука на службе общества" (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр содействия развитию науки в интересах народа (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр применения науки на благо общества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| econ. | change in interest | изменение доли участия (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| law | chattel interest in land | право в движимости, связанной с недвижимостью |
| dipl. | claim an interest in property | претендовать на долю в имуществе |
| econ. | company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| gen. | controlling interest in | контрольный пакет (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | controlling interest in | контрольный пакет акций (mascot) |
| busin. | create interest in corporate responsibility | вызывать интерес к корпоративной ответственности |
| gen. | cricket is a minority interest in the US | крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие |
| dipl. | decline in interest rate | понижение ставки процента |
| dipl. | decline in interest rate | понижение нормы процента |
| econ. | decrease in interest | понижение интереса |
| securit. | deemed interest in shares | косвенное владение акциями (Сингапур; The Companies Act requires a director of a Singapore company to make disclosures of his dealings in the company's securities. This includes not only securities in which he has a direct interest, but also securities in which he has a deemed interest. A "deemed interest" is one which may not be held in the name of a director but which the law regards as being attributable to him. ambw) |
| fin. | default in interest payment | несвоевременный возврат процентов (Alexander Matytsin) |
| busin. | demonstrate interest in innovation | проявлять интерес к инновациям |
| econ. | depress interest rates in the short term | приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | display a keen interest in something | проявить живой интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | display a keen interest in | проявить живой интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | display interest in marine topics | проявлять интерес к морским темам |
| Makarov. | display interest in the child's welfare | проявлять интерес к здоровью ребёнка |
| Makarov. | display interest in the scheme | проявлять интерес к этому плану |
| Makarov. | display interest in the undertaking | проявлять интерес к этому предприятию |
| econ. | dispose of interest in the premises | распоряжаться своим правом на помещение |
| gen. | enforcement of a security interest in | обращение взыскания на обеспечение (mascot) |
| gen. | entire right, title and interest in and to | все права на (ROGER YOUNG) |
| gen. | evince great interest in something | проявлять большой интерес к (чем-либо deep in thought) |
| gen. | express a serious interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| gen. | express an earnest interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| mil. | express an interest in further nuclear-weapons cuts | выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | express interest in marine topics | выражать интерес к морским темам |
| fin. | express interest in reaching a consensus | выразить интерес к достижению консенсуса (on ... – по ... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | express interest in the child's welfare | выражать интерес к здоровью ребёнка |
| Makarov. | express interest in the scheme | выражать интерес к этому плану |
| Makarov. | express interest in the undertaking | выражать интерес к этому предприятию |
| busin. | farm-in to carried interest | долевое участие в качестве финансируемой стороны (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| busin. | farm-in to carrying interest | долевое участие в качестве финансирующей стороны (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| Makarov. | feel an interest in | интересоваться (кем-либо чём-либо) |
| Makarov. | feel an interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | feel an interest in | проявлять интерес (к кому-либо чему-либо) |
| gen. | feel an interest in | интересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | feel interest in | проявлять интерес (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | feel interest in | интересоваться (кем-либо чём-либо) |
| Makarov. | feel interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | feel interest in | интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | feel no interest in someone, something | не не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | feel no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | feel no interest in | не не проявлять никакого интереса (к кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | feel no interest in | не испытывать никакого интереса (к кому-либо чему-либо) |
| gen. | feel no interest in | не испытывать никакого интереса (к кому-либо, чему-либо) |
| account. | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
| Игорь Миг | find an interest in | проявлять интерес к |
| Игорь Миг | find an interest in | заинтересоваться |
| econ. | find it in one's interest | счесть целесообразным (A.Rezvov) |
| econ. | find it in one's interest | посчитать целесообразным (A.Rezvov) |
| st.exch. | fluctuations in interest rates | колебания процентных ставок (Economist Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | foster someone's interest in something | привить кому-либо интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | foster someone's interest in something | прививать кому-либо интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | foster interest in | прививать кому-либо интерес (к чему-либо) |
| gen. | foster interest in | привить кому-либо интерес (к чему-либо) |
| law | freehold interest in the property | право собственности на имущество (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | generalize and enhance the public interest in the art | популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему |
| gen. | generate interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| econ. | have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| Makarov. | have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| Makarov. | have a direct interest in something | быть непосредственно заинтересованным в (чем-либо) |
| gen. | have a direct interest in | быть непосредственно заинтересованным в (чем-либо) |
| Makarov. | have a personal interest in the matters | быть лично заинтересованным в данном вопросе |
| dipl. | have a vested interest in | быть лично заинтересованным (в чём-либо) |
| Makarov. | have an interest in someone, something | интересоваться кем-либо. (чем-либо) |
| Makarov. | have an interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | have an interest in | быть заинтересованным в (чём-л.) |
| Makarov. | have an interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| gen. | have an interest in something | проявлять интерес к (чем-либо kee46) |
| gen. | have an interest in a business | иметь долю в предприятии |
| econ. | have an interest in something | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| Makarov. | have an interest in the company | иметь долю в компании |
| Makarov. | have an interest in the firm | иметь долю в фирме |
| Makarov. | have an interest in the newspaper | иметь долю в газете |
| Makarov. | have in view one's own interests | думать о своей выгоде |
| Makarov. | have interest in something | иметь интерес в (чем-либо) |
| Makarov. | have interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| Makarov. | have interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | have interest in someone, something | интересоваться кем-либо. (чем-либо) |
| gen. | have interest in | интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | have little interest in someone, something | проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | have little interest in someone, something | мало интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | have no interest in someone, something | не проявлять интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | have no interest in someone, something | не интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| gen. | have so much interest in | уходить с головой (во что-либо; из учебника dimock) |
| gen. | having no interest in | не заинтересованный в (+ gerund; "You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." – Мы не заинтересованны в том, чтобы ...) |
| gen. | he aroused my interest in the subject | он пробудил мой интерес к этому предмету |
| Makarov. | he did his work after a fashion, but had no real interest in it | он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса |
| Makarov. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| gen. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| gen. | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил |
| Makarov. | he does it in your interest | он делает это в ваших интересах |
| gen. | he doesn't take any interest in his work | он совсем не интересуется своей работой |
| gen. | he had only some life interest in the property | он пользовался только пожизненным доходом |
| gen. | he has a real interest in art | он по-настоящему интересуется искусством |
| gen. | he has a real interest in art | его интерес к искусству несомненен |
| Makarov. | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| gen. | he has no financial interest in this business | он в этом деле материально не заинтересован |
| inf. | he hasn't the slightest interest in it | это его интересует, как прошлогодний снег |
| Makarov. | he lost interest in his studies | он потерял интерес к занятиям |
| Makarov. | he lost interest in his studies | он охладел к занятиям |
| Makarov. | he professes an interest in architecture | он заявляет, что интересуется архитектурой |
| gen. | he takes passionate interest in sports | у него огромный интерес к спорту |
| superl. | he took the closest interest in my work | он принял ближайшее участие в моей работе |
| gen. | he tried to interest me in football | он пытался пробудить увлечь меня футболом |
| gen. | he tried to interest me in football | он пытался пробудить во мне интерес к футболу |
| gen. | he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| gen. | he was jealous of her interest in his friend | он приревновал её к своему другу |
| gen. | he woke to a new interest in the subject | у него снова появился интерес к этому предмету |
| Makarov. | heighten the interest in something | повысить интерес к чему-либо |
| Makarov. | heighten interest in something | повысить интерес к (чему-либо) |
| gen. | heighten interest in | повысить интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | heighten the interest in something | повысить интерес к (чему-либо) |
| gen. | her interest in amateur theatricals had become a mania | она помешалась на самодеятельности |
| gen. | his chief interest is in economics | его больше всего интересуют вопросы экономики |
| gen. | his interest in flying soon cooled | он скоро потерял интерес к полётам |
| gen. | his interest in languages increases | его интерес к языкам возрастает |
| gen. | his interest in literature has gone | у него пропал интерес к литературе |
| gen. | his interest in reading books is decreasing | его интерес к чтению книг убывает |
| gen. | his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом |
| gen. | his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом |
| gen. | his interest in the subject has greatly languished | его интерес к этому делу заметно ослабел |
| gen. | his interest in this jaded | у него пропал интерес к этому |
| gen. | his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| busin. | hold an interest in | быть заинтересованным |
| gen. | hold an interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| Makarov. | hold financial interests in something | иметь финансовый интерес в (чем-либо) |
| media. | hold in check interest rates | держать под контролем процентные ставки (bigmaxus) |
| gen. | if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | impersonal interest in literature | бескорыстный интерес к литературе |
| busin. | in a rising interest-rate environment | в условиях подъёма процентной ставки (dimock) |
| gen. | in everybody's interest | в интересах каждого (bigmaxus) |
| gen. | in everyone's interest | в общих интересах (4uzhoj) |
| gen. | in general interest | в общих интересах (Glebson) |
| gen. | in his interest | в его интересах (Becky Blackley) |
| law | in protection of commercial interest | в защиту коммерческих интересов (Himera) |
| gen. | in the best interest | максимально соответствующий интересам (Stas-Soleil) |
| gen. | in the best interest | максимально отвечающий интересам (Stas-Soleil) |
| law | in the best interest | в наилучших интересах (of – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | in the best interest | наиболее отвечающий интересам (Stas-Soleil) |
| gen. | in the best interest | наиболее соответствующий интересам (Stas-Soleil) |
| ed. | in the best interest of the child | руководствоваться интересами ребёнка (in custody cases ellash) |
| gen. | in the general interest | в общих интересах (Glebson) |
| gen. | in the interest of | в интересах (+ gen.) |
| gen. | in the interest of | во имя (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | in the interest of | для (Stas-Soleil) |
| gen. | in the interest of | ради (Stas-Soleil) |
| gen. | in the interest of | с целью |
| ed. | in the interest of a child | в интересах ребёнка |
| gen. | in the interest of greater concision | для краткости (Wakeful dormouse) |
| gen. | in the interest of justice | в интересах справедливости |
| gen. | in the interest of the cause | ради такого благородного дела (4uzhoj) |
| dipl. | in the interest of the order and safety of the open sea | в интересах охраны порядка и безопасности в открытом море |
| dipl. | in the interest of the United States of America | в интересах Соединённых Штатов Америки (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the interest of the working class | в интересах рабочего класса |
| gen. | in the interest of time | в целях экономии времени (Sloneno4eg) |
| gen. | in the interest of truth | в интересах справедливости |
| gen. | in the public interest | в интересах населения (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | в защиту общественных интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | публично значимый (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | исходя из интересов населения (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | в общественных интересах (ABelonogov) |
| gen. | in the public interest | социально значимый (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public interest | для создания полезного общественного эффекта (Alexander Demidov) |
| med. | in your best interest | это для Вас оптимально (amatsyuk) |
| busin. | increase in interest rates | увеличение ставок процента |
| dipl. | increases in interest rates | увеличение процентных ставок |
| product. | interest in | заинтересованность в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | interest in | долевое участие в (Долевое участие в иностранных организациях = interest in foreign entities. ... superannuation, trust or partnership return, you must complete section C of the International dealings schedule if you have an interest in foreign entities. | The IRS requires US citizens and green card holders to disclosetheir interest in foreign entities. Alexander Demidov) |
| account. | interest in a business | доля участия в деле |
| econ. | interest in a business | участие в предприятии |
| busin. | interest in a business | участие в деле |
| dipl. | interest in a diplomatic solution | заинтересованность в поиске дипломатического решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| patents. | interest in a patent | право на патент (как на движимое имущество) |
| patents. | interest in a patent | материальная заинтересованность в патенте |
| patents. | interest in a patent | право на патент |
| gen. | interest in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| gen. | interest in arrears | просроченная задолженность по процентам (Alexander Demidov) |
| econ. | interest in arrears | задолженность по процентным ставкам |
| gen. | interest in arrears | неустойка (Lavrov) |
| gen. | interest in business | участие в предприятии |
| law | interest in estate | право в имуществе |
| law | interest in estate | доля в имуществе |
| law | interest in estate | вещное право |
| law | interest in estate | доля в вещно-правовом титуле |
| law | interest in fee-simple | безусловное право собственности |
| law | interest in fee-simple | неограниченное право собственности |
| law | interest in income of a trust | право на доход от опеки |
| busin. | interest in income of trust | право на доход от опеки |
| audit. | interest in joint venture | доля участия в совместной деятельности |
| econ. | interest in land | право на недвижимость |
| law | interest in land | право в недвижимости |
| law | interest in land | право на землю (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else. inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| avia. | interest in operations improvement | заинтересованности в совершенствовании производственных процессов (Uchevatkina_Tina) |
| law | interest in personality | вещное право на движимость (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | interest in personality | вещное право на движимость |
| gen. | interest in personality | вещное право на все, кроме недвижимости |
| law | interest in personalty | вещное право на движимость |
| law | interest in personalty | вещное право на все, кроме недвижимости |
| fin. | interest in possession trusts | траст с правом на доход от собственности (gconnell) |
| account. | interest in profits | доля в прибылях |
| law | interest in property | право в имуществе |
| law | interest in property | права на имущество (Alex_Odeychuk) |
| law | interest in property | вещное имущественное право |
| law | interest in realty | право в недвижимости |
| EBRD | interest in secured property | права на имущество, служащее обеспечением (oVoD) |
| gen. | interest in share capital | доля в акционерном капитале (Gr. Sitnikov) |
| gen. | interest in share capital | доля в уставном капитале (Gr. Sitnikov) |
| law | interest in tail | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| law | interest in tail | заповедное имущество |
| media. | interest in talks | интерес к переговорам (bigmaxus) |
| gen. | interest in the charter capital | доля участия в уставном капитале (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | interest in the object | имущественное право на вещь (алешаBG) |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | interest in the profits | участие в прибыли (A right to an interest in the profits earned by the company ... | both have an interest in the profits from the work and in maximising sales. | Shareholders have an interest in the profits of the company and are normally entitled to vote at shareholders' meetings. | with the retention of an interest in the profits arising from the ultimate exploitation of the script, generating uncapped returns and longer-term ... | Attempting to remove bears during or immediately after a baiting event is dangerous – those with an interest in the profits may be armed. Alexander Demidov) |
| gen. | interest in the title to | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | interest in this subject | интерес к этой теме (In the latter half, author Tim Marczenko shared true stories from his investigations, as well as occurrences throughout history that expose disembodied voices, shining light on possible reasons and agendas for these odd communications. His interest in this subject began as a 12-year-old, when out in the woods, he heard a voice calling him by name along with strange digital beeps. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | interest in trivial things | интерес к пустякам |
| fin. | interest in virtual currencies | интерес к виртуальным валютам (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | interest in ... was rekindled | интерес к ... возобновился |
| math. | interest in ... was rekindled | интерес в ... возобновился |
| media. | interest lies in | интерес заключается в (bigmaxus) |
| Makarov. | interest oneself in something | проявлять интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | interest oneself in something | интересоваться (чем-либо) |
| audit. | interest rate implicit in a lease | расчётная процентная ставка по договору аренды |
| busin. | interest rate implicit in lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк) |
| account. | interest rate implicit in the lease | расчётная процентная ставка по договору аренды (yo) |
| econ. | interest sacrifice in holding money | потеря процента при хранении наличных денег |
| busin. | interest vested in interest | процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества |
| busin. | interest vested in interest | процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием |
| avia. | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере (Your_Angel) |
| med. | is not in your best interest | не является оптимальным с точки зрения Ваших интересов (amatsyuk) |
| med. | is not in your best interest | не является для Вас оптимальным (amatsyuk) |
| gen. | it deepened my interest in German literature | это усилило мой интерес к немецкой литературе |
| gen. | it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно остыл |
| gen. | it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно ослабел |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому остыл (raf) |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому ослаб (raf) |
| gen. | it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому упал (raf) |
| gen. | it is not in the general interest to close railways | закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам |
| gen. | it was scarcely in their interest | вряд ли это было в их интересах |
| Makarov. | jump in interest rates | скачкообразно увеличивать процентные ставки |
| law | justified by the public interest in a democratic society | оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh) |
| math. | keen interest in | живой интерес к |
| Makarov. | kill interest in something | убить интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | kill interest in something | губить интерес к (чему-либо) |
| patents. | license granted in the public interest | лицензия, предоставленная в общественных интересах |
| Makarov. | lose interest in something | терять интерес к (чему-либо) |
| gen. | lose interest in | терять интерес к (WiseSnake) |
| Makarov. | lose interest in something | потерять интерес к (чему-либо) |
| gen. | lose interest in | потерять интерес к (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lose interest in one's work | потерять интерес к работе (in the book, in the programme, in the game, etc., и т.д.) |
| math. | loss of interest in | ослабление интереса к |
| med. | low interest in doing things | вялость (WAHinterpreter) |
| gen. | Low interest in tendering | низкая заинтересованность в тендере (Люца) |
| Makarov. | maintain interest in something | поддерживать интерес к (чему-либо) |
| avia. | majority-in-interest | контролирующее/управляющее большинство (Helenia) |
| avia. | majority-in-interest | превосходящее большинство (Helenia) |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| busin. | minority interest in equity | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием |
| account. | minority interest in equity of consolidated affiliates | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия (Koshina.Anastasia) |
| st.exch. | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| gen. | not in my best interest | не в моих интересах (YuliaG) |
| math. | of interest in practice | интерес для практики |
| gen. | operate in the interest of | действовать в интересах (Technical) |
| law | or of any interest in | или о любом участии в (Andy) |
| math. | our prime interest is in | интересовать нас главным образом |
| Makarov. | outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| gen. | own interest in the matter | личная заинтересованность в вопросе (YanYin) |
| law | owner of an interest in the property | обладатель вещного права в отношении имущества (Leonid Dzhepko) |
| law | ownership interest in | доля в праве собственности на (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| gen. | ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| real.est. | ownership interest in property under construction | имущественные права (рабочий вариант перевода) Статья 3 Закона Украины "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности в Украине" определяет имущественные права как любые права, связанные с имуществом, отличные от права собственности, в том числе права, являющиеся составными частями права собственности (права владения, пользования, распоряжения), а также иные специфические права (права на осуществление деятельности, использование природных ресурсов и т.п.) и право требования.
Как объекты гражданских прав, не ограниченные в обороте, имущественные права на квартиру могут свободно отчуждаться. В частности, согласно части второй статьи 656 ГК имущественные права могут быть предметом договора купли-продажи. 4uzhoj) |
| gen. | one's partnership interest in business | доля участника в деле |
| law | party in interest | заинтересованная сторона |
| gen. | party in interest | заинтересованное лицо (dol.gov Tanya Gesse) |
| busin. | pay out in interest on deposit | выплачивать деньги в виде процента по вкладу |
| busin. | predecessor in interest | предшественник в вещном праве |
| Makarov. | promote interest in marine topics | повышать интерес к морским темам |
| Makarov. | promote interest in the child's welfare | повышать интерес к здоровью ребёнка |
| Makarov. | promote interest in the scheme | повышать интерес к этому плану |
| Makarov. | promote interest in the undertaking | повышать интерес к этому предприятию |
| law | proprietary interest in | право собственности (на что-либо алешаBG) |
| gen. | provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quicken someone's interest in something | вызвать у кого-либо живой интерес к (чему-либо) |
| gen. | quicken interest in | заинтересовать (кого-либо, чем-либо) |
| Makarov. | quicken interest in | заинтересовать (кого-либо чём-либо) |
| gen. | quicken interest in | вызвать у кого-либо живой интерес (к чему-либо) |
| gen. | rate in interest | процентная ставка |
| gen. | Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| math. | recently there has been an upsurge in interest in finding | недавно наблюдался рост интереса к нахождению ... |
| gen. | reduce one's interest in | снижать долю участия в (компании Ремедиос_П) |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | reduction in interest rate | снижение ставки процента |
| philos. | resurgence of interest in pragmatism | возвращение интереса к прагматизму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | revive interest in | оживить интерес (к чему-либо) |
| busin. | rise in interest rate | повышение процентной ставки |
| fin. | rise in interest rates | повышение процентных ставок (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| gen. | services in the public interest | услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| dipl. | share an interest in ensuring a stable Afghanistan | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | shares in the proprietary interest in the company | свидетельства о паевых взносах в капитал компании (Lavrov) |
| Makarov. | she took a keen interest in the project | она живо интересовалась проектом |
| Makarov. | she was jealous of her husband's interest in her friend | она приревновала мужа к своей приятельнице |
| Makarov. | she was no less eager in her interest in the subject than her brother | она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат |
| gen. | show a genuine interest in | проявлять неподдельный интерес к (Jennings never attended any sort of film school, but learned on the job, saying "if you show a genuine interest in someone and who they are and what they do, they are more than willing to teach you what they do." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | show a keen interest in | проявить большой интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | show a lively interest in something | проявлять живой интерес к (чему-либо) |
| gen. | show a special interest in something | проявлять особый интерес (к чему-либо) |
| gen. | show an increased interest in | проявлять повышенный интерес к (ART Vancouver) |
| gen. | show an interest in | проявлять интерес к (Johnny Bravo) |
| Makarov. | show interest in something | проявлять интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | show interest in someone, something | проявить интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | show interest in | проявлять интерес (к) |
| busin. | show interest in working conditions in factories | проявлять интерес к условиям работы на фабриках |
| Makarov. | show no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | show no interest in someone, something | не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | show no interest in | не интересоваться (At school he showed no interest in religion. | Though Mussolini had conventional antisemitic views, he showed no interest in the Nazi racial laws and even had a Jewish mistress, Margherita Sarfatti. Alexander Demidov) |
| police | show no interest in the cash | не проявить интереса к наличным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | some or all of the interest in | доля или часть доли в праве на (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov) |
| math. | spark our interest in | разжигать наш интерес к |
| tech. | special interest group in computer graphics | специальная группа по компьютерной графике |
| tech. | special interest group on computer uses in education | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении |
| econ. | State assistance in the payment of loan interest | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| Makarov. | stir up an interest in something | пробуждать интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | stir up an interest in something | пробудить интерес к (чему-либо) |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| fig. | surge in interest | всплеск интереса (ART Vancouver) |
| gen. | take a broader interest in society | больше интересоваться жизнью общества (A.Rezvov) |
| gen. | take a broader interest in society | шире участвовать в жизни общества (A.Rezvov) |
| Makarov. | take a citizenly interest in public matters | проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину |
| Игорь Миг | take a keen interest in | проявлять очень большой интерес к |
| Игорь Миг | take a keen interest in | демонстрировать большую заинтересованность в |
| Makarov. | take a keen interest in | проявить живой интерес к |
| gen. | take a keen interest in | живо интересоваться (Himmler's diary, which he kept intermittently from the age of 10, shows that he took a keen interest in current events, dueling, and "the serious discussion of religion and sex". 4uzhoj) |
| Gruzovik | take a keen interest in | проявлять живой интерес к |
| Игорь Миг | take a keen interest in | проявлять большую заинтересованность в |
| gen. | take a lively interest in | живо интересоваться (MargeWebley) |
| Gruzovik | take a lively interest in | проявлять живой интерес к |
| busin. | take a personal interest in employees | лично интересоваться служащими |
| Makarov. | take a proprietary interest in | проявлять хозяйскую заботу о |
| Makarov. | take a tender interest in something | проявлять повышенный интерес к (чему-либо) |
| gen. | take a tender interest in | проявлять повышенный интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | take an active interest in | проявить живой интерес к |
| math. | take an active interest in | проявлять большой интерес к |
| math. | researchers began to take an active interest in | живо интересоваться |
| Makarov. | take an active interest in | проявлять живой интерес к |
| gen. | take an interest in | принимать участие в... (someone) |
| gen. | take an interest in | заинтересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | take an interest in | интересоваться (чем-л.) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес к (кому-либо, чем-либо: I'm not sure why the boss has taken such an interest in the intern–she seems to see some great potential in her that I don't. В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | заинтересоваться (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | интересоваться (В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес (к чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in | проявить интерес к (e.g., as a person: I never seemed to meet a man who took an interest in me. ART Vancouver) |
| gen. | take an interest in | принимать участие в (чём-л.) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес к (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. • The president has reiterated that the government will not be taking an interest in any foreign country's business in the future unless it is directly related to our own. kee46) |
| gen. | take an interest in | увлечься (John's really taken an interest in photography lately.) |
| gen. | take an interest in | проявлять интерес к чему-либо (В.И.Макаров) |
| gen. | take an interest in a project | заинтересоваться проектом |
| Makarov. | take an interest in someone's affairs | интересоваться чьими-либо делами |
| Makarov. | take an interest in politics | интересоваться политикой |
| gen. | take an interest in politics | проявлять интерес к политике (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | take an interest in politics | интересоваться политикой (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| econ. | take an interest in something | заинтересоваться (чем-либо) |
| gen. | take interest in | проявлять интерес к (кому-либо/чему-либо) |
| Makarov. | take interest in someone, something | интересоваться (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | take interest in someone, something | проявлять интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| Gruzovik | take interest in | заинтересовываться |
| gen. | take interest in | интересоваться (кем-либо/чем-либо) |
| gen. | take interest in | заинтересоваться (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | take little interest in someone, something | проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | take little interest in someone, something | мало интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | take much interest in something | проявлять большой интерес к (чему-либо) |
| Makarov. | take no interest in someone, something | не интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| Makarov. | take no interest in someone, something | не проявлять интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | take no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | take no interest in someone, something | не не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| Makarov. | the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| math. | the erosion of interest in | ослабление интереса к |
| math. | the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest | при доказательстве |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| Makarov. | the girl may or may not outgrow her interest in fashion | с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет |
| Makarov. | the girl may outgrow her interest in fashion | девушка может с возрастом потерять интерес к моде |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| law | the interest calculation and manner of payment are stipulated in | Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в |
| gen. | the interest centres in | интерес сосредоточен на |
| Makarov. | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| Makarov. | the mother tried hard to foster our interest in music | мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке |
| math. | the paper have aroused considerable interest in this kind of problems | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода |
| Makarov. | the parents had little interest in paltry domestic concerns | родителей мало интересовали мелкие домашние заботы |
| Makarov. | the pill was sweetened by a reduction in interest | пилюлю подсластило снижение процента |
| Makarov. | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| Makarov. | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| Makarov. | the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music | простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке |
| Makarov. | the teacher piqued my interest in literature | учитель пробудил во мне любовь к литературе |
| Makarov. | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения |
| math. | the widespread interest in | широкий интерес к |
| gen. | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| gen. | there is considerable interest in | существует значительный интерес в (sixthson) |
| gen. | there is considerable interest in | многие заинтересованы в (sixthson) |
| gen. | there is much interest in | Проявляют большой интерес к |
| Makarov. | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я |
| gen. | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я |
| gen. | there was a flicker of interest in her eyes | в глазах у неё мелькнула заинтересованность |
| gen. | there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| Makarov. | they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался |
| gen. | they showed a deep interest in us | они приняли в нас большое участие |
| math. | this has awaken fresh interest in continuum mechanics | возбудить вновь интерес |
| gen. | this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| cust. | US Principal Party in Interest | заинтересованное лицо в США (spanishru) |
| busin. | value readjustments in respect of participating interests | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов |
| Игорь Миг | vest interest in | проявить интерес к |
| Игорь Миг | vest interest in | проявлять интерес к |
| Игорь Миг | vest interest in | проявлять заинтересованность в |
| Игорь Миг | vest interest in | проявить заинтересованность в |
| Игорь Миг | vest interest in | быть заинтересованном в |
| law | vested in interest | принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием |
| law | vested in interest | принадлежащий в качестве ожидаемого имущества |
| busin. | we sincerely appreciate your interest in | благодарны за проявленный Вами интерес к (dimock) |
| gen. | what is behind his interest in us? | что вызвало его интерес к нам? |
| gen. | what possible interest can you have in it? | что вас может здесь заинтересовать? |
| gen. | what was behind his interest in your welfare? | чем объяснить его интерес к твоим делам? |
| Makarov. | when you shoot juice, you lose interest in many other things | когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес |
| Makarov. | with a intense interest in someone, something | с повышенным интересом (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | with a keen interest in someone, something | с большим интересом (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | with no financial interest in a company | не связанный имущественными интересами с обществом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | work in the interest of humanity | трудиться на благо человечества |
| gen. | work in the interest of humanity | работать на благо человечества |
