| English | Russian |
| activities in the public interest | публично-значимая деятельность (Alexander Demidov) |
| an interest in art | интерес к искусству |
| an unhealthy interest in death | патологический интерес к смерти |
| an unhealthy interest in death | нездоровый интерес к смерти |
| areas of common interest, things in common | точки соприкосновения (See Katzner's Russian English Dictionary ColoXlator) |
| arouse interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| arouse interest in work | поднимать интерес к работе |
| arouse interest in work | поднять интерес к работе |
| awake interest in | пробудить в ком-либо интерес |
| awake smb.'s interest in the subject | пробуждать в ком-л. интерес к предмету (the child's intelligence, a desire for knowledge, etc., и т.д.) |
| be in any one's interest | войти в чьи-л. интересы |
| be in any one's interest | быть на чьей стороне |
| be in one's interest | выгодно (It's in our interests to support this undertaking. VLZ_58) |
| be in one's interests | выгодно (It's in our interests to support this undertaking. VLZ_58) |
| be in the best interest | наиболее соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interest | максимально отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interest | наиболее отвечать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the best interest | максимально соответствовать интересам (Stas-Soleil) |
| be in the public interest | преследовать социально значимую цель (Alexander Demidov) |
| be in the public interest | иметь публичное значение (Alexander Demidov) |
| be in the public interest | иметь публичный интерес (Alexander Demidov) |
| be stripped of the interest in | вывести из состава учредителей (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| controlling interest in | контрольный пакет (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| controlling interest in | контрольный пакет акций (mascot) |
| Convention on International Interests in Mobile Equipment | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| cricket is a minority interest in the US | крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие |
| CSPI Center for Science in the Public Interest | Центр по использованию достижений науки в интересах общества (lister) |
| enforcement of a security interest in | обращение взыскания на обеспечение (mascot) |
| entire right, title and interest in and to | все права на (ROGER YOUNG) |
| evince great interest in something | проявлять большой интерес к (чем-либо deep in thought) |
| express a serious interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| express an earnest interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| feel an interest in | интересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| feel interest in | интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес (к кому-либо, чему-либо) |
| feel no interest in | не испытывать никакого интереса (к кому-либо, чему-либо) |
| find an interest in | проявлять интерес к |
| find an interest in | заинтересоваться |
| foster interest in | привить кому-либо интерес (к чему-либо) |
| generate interest in | вызывать интерес (к чему-либо) |
| have a direct interest in | быть непосредственно заинтересованным в (чем-либо) |
| have an interest in | быть заинтересованным в (чём-л.) |
| have an interest in something | проявлять интерес к (чем-либо kee46) |
| have an interest in a business | иметь долю в предприятии |
| have interest in | интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес (к кому-либо, чему-либо) |
| have so much interest in | уходить с головой (во что-либо; из учебника dimock) |
| having no interest in | не заинтересованный в (+ gerund; "You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." – Мы не заинтересованны в том, чтобы ...) |
| he aroused my interest in the subject | он пробудил мой интерес к этому предмету |
| he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил |
| he doesn't take any interest in his work | он совсем не интересуется своей работой |
| he had only some life interest in the property | он пользовался только пожизненным доходом |
| he has a real interest in art | он по-настоящему интересуется искусством |
| he has a real interest in art | его интерес к искусству несомненен |
| he has no financial interest in this business | он в этом деле материально не заинтересован |
| he takes passionate interest in sports | у него огромный интерес к спорту |
| he tried to interest me in football | он пытался пробудить увлечь меня футболом |
| he tried to interest me in football | он пытался пробудить во мне интерес к футболу |
| he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| he was jealous of her interest in his friend | он приревновал её к своему другу |
| he woke to a new interest in the subject | у него снова появился интерес к этому предмету |
| heighten interest in | повысить интерес (к чему-либо) |
| her interest in amateur theatricals had become a mania | она помешалась на самодеятельности |
| his chief interest is in economics | его больше всего интересуют вопросы экономики |
| his interest in flying soon cooled | он скоро потерял интерес к полётам |
| his interest in languages increases | его интерес к языкам возрастает |
| his interest in literature has gone | у него пропал интерес к литературе |
| his interest in reading books is decreasing | его интерес к чтению книг убывает |
| his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом |
| his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом |
| his interest in the subject has greatly languished | его интерес к этому делу заметно ослабел |
| his interest in this jaded | у него пропал интерес к этому |
| his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| hold an interest in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| impersonal interest in literature | бескорыстный интерес к литературе |
| in everybody's interest | в интересах каждого (bigmaxus) |
| in everyone's interest | в общих интересах (4uzhoj) |
| in general interest | в общих интересах (Glebson) |
| in his interest | в его интересах (Becky Blackley) |
| in the best interest | максимально соответствующий интересам (Stas-Soleil) |
| in the best interest | максимально отвечающий интересам (Stas-Soleil) |
| in the best interest | наиболее отвечающий интересам (Stas-Soleil) |
| in the best interest | наиболее соответствующий интересам (Stas-Soleil) |
| in the general interest | в общих интересах (Glebson) |
| in the interest of | в интересах (+ gen.) |
| in the interest of | во имя (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| in the interest of | для (Stas-Soleil) |
| in the interest of | ради (Stas-Soleil) |
| in the interest of | с целью |
| in the interest of greater concision | для краткости (Wakeful dormouse) |
| in the interest of justice | в интересах справедливости |
| in the interest of the cause | ради такого благородного дела (4uzhoj) |
| in the interest of time | в целях экономии времени (Sloneno4eg) |
| in the interest of truth | в интересах справедливости |
| in the public interest | в интересах населения (Alexander Demidov) |
| in the public interest | в защиту общественных интересов (Alexander Demidov) |
| in the public interest | публично значимый (Alexander Demidov) |
| in the public interest | исходя из интересов населения (Alexander Demidov) |
| in the public interest | в общественных интересах (ABelonogov) |
| in the public interest | социально значимый (Alexander Demidov) |
| in the public interest | для создания полезного общественного эффекта (Alexander Demidov) |
| interest in | интерес (sth., к чему-л.) |
| interest in | влечение (Tanya Gesse) |
| interest in | долевое участие в (Долевое участие в иностранных организациях = interest in foreign entities. ... superannuation, trust or partnership return, you must complete section C of the International dealings schedule if you have an interest in foreign entities. | The IRS requires US citizens and green card holders to disclosetheir interest in foreign entities. Alexander Demidov) |
| interest in a business | заинтересовать кого-либо в участии в предприятии |
| interest in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| interest in arrears | просроченная задолженность по процентам (Alexander Demidov) |
| interest in arrears | неустойка (Lavrov) |
| interest in business | участие в предприятии |
| interest smb. in buying a car | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| interest smb. in his plan | заинтересовать кого-л. своим планом (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| interest in personality | вещное право на движимость |
| interest in personality | вещное право на все, кроме недвижимости |
| interest in share capital | доля в акционерном капитале (Gr. Sitnikov) |
| interest in share capital | доля в уставном капитале (Gr. Sitnikov) |
| interest in the charter capital | доля участия в уставном капитале (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| interest in the profits | участие в прибыли (A right to an interest in the profits earned by the company ... | both have an interest in the profits from the work and in maximising sales. | Shareholders have an interest in the profits of the company and are normally entitled to vote at shareholders' meetings. | with the retention of an interest in the profits arising from the ultimate exploitation of the script, generating uncapped returns and longer-term ... | Attempting to remove bears during or immediately after a baiting event is dangerous – those with an interest in the profits may be armed. Alexander Demidov) |
| interest in the title to | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| interest in this subject | интерес к этой теме (In the latter half, author Tim Marczenko shared true stories from his investigations, as well as occurrences throughout history that expose disembodied voices, shining light on possible reasons and agendas for these odd communications. His interest in this subject began as a 12-year-old, when out in the woods, he heard a voice calling him by name along with strange digital beeps. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| interest in trivial things | интерес к пустякам |
| Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| interested in | интересоваться (чем-л.) |
| it deepened my interest in German literature | это усилило мой интерес к немецкой литературе |
| it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно остыл |
| it has certainly fallen away in public interest | интерес общественности к этому заметно ослабел |
| it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому остыл (raf) |
| it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому ослаб (raf) |
| it has fallen away in public interest | интерес общественности к этому упал (raf) |
| it is not in the general interest to close railways | закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам |
| it was scarcely in their interest | вряд ли это было в их интересах |
| lose interest in | терять интерес к (WiseSnake) |
| lose interest in | потерять интерес к (Leonid Dzhepko) |
| lose interest in one's work | потерять интерес к работе (in the book, in the programme, in the game, etc., и т.д.) |
| Low interest in tendering | низкая заинтересованность в тендере (Люца) |
| not in my best interest | не в моих интересах (YuliaG) |
| operate in the interest of | действовать в интересах (Technical) |
| own interest in the matter | личная заинтересованность в вопросе (YanYin) |
| ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| one's partnership interest in business | доля участника в деле |
| party in interest | заинтересованное лицо (dol.gov Tanya Gesse) |
| provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| quicken interest in | заинтересовать (кого-либо, чем-либо) |
| quicken interest in | вызвать у кого-либо живой интерес (к чему-либо) |
| rate in interest | процентная ставка |
| Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| reduce one's interest in | снижать долю участия в (компании Ремедиос_П) |
| revive interest in | оживить интерес (к чему-либо) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| services in the public interest | услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| shares in the proprietary interest in the company | свидетельства о паевых взносах в капитал компании (Lavrov) |
| show a genuine interest in | проявлять неподдельный интерес к (Jennings never attended any sort of film school, but learned on the job, saying "if you show a genuine interest in someone and who they are and what they do, they are more than willing to teach you what they do." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| show a special interest in something | проявлять особый интерес (к чему-либо) |
| show an increased interest in | проявлять повышенный интерес к (ART Vancouver) |
| show an interest in | проявлять интерес к (Johnny Bravo) |
| show no interest in | не интересоваться (At school he showed no interest in religion. | Though Mussolini had conventional antisemitic views, he showed no interest in the Nazi racial laws and even had a Jewish mistress, Margherita Sarfatti. Alexander Demidov) |
| some or all of the interest in | доля или часть доли в праве на (in determining whether the principal purpose of the temporary conveyance is to enable some or all of the interest in the real property to be used as collateral in ... Alexander Demidov) |
| Super Majority in Interest of the Limited Partners | Превосходящее большинство долей Вкладчиков (Lavrov) |
| take a broader interest in society | больше интересоваться жизнью общества (A.Rezvov) |
| take a broader interest in society | шире участвовать в жизни общества (A.Rezvov) |
| take a keen interest in | проявлять очень большой интерес к |
| take a keen interest in | демонстрировать большую заинтересованность в |
| take a keen interest in | живо интересоваться (Himmler's diary, which he kept intermittently from the age of 10, shows that he took a keen interest in current events, dueling, and "the serious discussion of religion and sex". 4uzhoj) |
| take a keen interest in | проявлять живой интерес к |
| take a keen interest in | проявлять большую заинтересованность в |
| take a lively interest in | живо интересоваться (MargeWebley) |
| take a lively interest in | проявлять живой интерес к |
| take a tender interest in | проявлять повышенный интерес (к чему-либо) |
| take an interest in | принимать участие в... (someone) |
| take an interest in | заинтересоваться (smb., smth., кем-л., чем-л.) |
| take an interest in | интересоваться (чем-л.) |
| take an interest in | проявлять интерес к (кому-либо, чем-либо: I'm not sure why the boss has taken such an interest in the intern–she seems to see some great potential in her that I don't. В.И.Макаров) |
| take an interest in | заинтересоваться (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. В.И.Макаров) |
| take an interest in | интересоваться (В.И.Макаров) |
| take an interest in | проявлять интерес (к чем-либо В.И.Макаров) |
| take an interest in | проявить интерес к (e.g., as a person: I never seemed to meet a man who took an interest in me. ART Vancouver) |
| take an interest in | принимать участие в (чём-л.) |
| take an interest in | проявлять интерес к (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. • The president has reiterated that the government will not be taking an interest in any foreign country's business in the future unless it is directly related to our own. kee46) |
| take an interest in | увлечься (John's really taken an interest in photography lately.) |
| take an interest in | проявлять интерес к чему-либо (В.И.Макаров) |
| take an interest in a project | заинтересоваться проектом |
| take an interest in politics | проявлять интерес к политике (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| take an interest in politics | интересоваться политикой (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| take interest in | проявлять интерес к (кому-либо/чему-либо) |
| take interest in | заинтересовываться |
| take interest in | интересоваться (кем-либо/чем-либо) |
| take interest in | заинтересоваться (кем-либо, чем-либо) |
| the interest centres in | интерес сосредоточен на |
| there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| there is considerable interest in | существует значительный интерес в (sixthson) |
| there is considerable interest in | многие заинтересованы в (sixthson) |
| there is much interest in | Проявляют большой интерес к |
| there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я |
| there was a flicker of interest in her eyes | в глазах у неё мелькнула заинтересованность |
| there was a revive of interest in their music in the early 1990s | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х |
| they showed a deep interest in us | они приняли в нас большое участие |
| this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| vest interest in | проявить интерес к |
| vest interest in | проявлять интерес к |
| vest interest in | проявлять заинтересованность в |
| vest interest in | проявить заинтересованность в |
| vest interest in | быть заинтересованном в |
| what is behind his interest in us? | что вызвало его интерес к нам? |
| what possible interest can you have in it? | что вас может здесь заинтересовать? |
| what was behind his interest in your welfare? | чем объяснить его интерес к твоим делам? |
| with a keen interest in someone, something | с большим интересом (к кому-либо, чему-либо) |
| with no financial interest in a company | не связанный имущественными интересами с обществом (Alexander Demidov) |
| work in the interest of humanity | работать на благо человечества |
