| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| gen. | ACCA UK's Internal audit Network Panel | экспертная группа по внутреннему аудиту (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | actual internal area | фактическая общая площадь проходного сечения |
| therm.eng. | actual internal area | действительная общая площадь проходного сечения |
| gen. | Administration of Ministry of Internal Affairs | УМВД (Johnny Bravo) |
| gen. | Administration of Ministry of Internal Affairs | Управление министерства внутренних дел (Johnny Bravo) |
| avia. | all-internal payload | целевая нагрузка с полностью внутренним размещением (в отсеках ЛА) |
| gen. | American Board of Internal Medicine | Американский совет по сертификации врачей-терапевтов (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | amount of internal capital | величина собственного капитала (ABelonogov) |
| gear.tr. | annulus internal gear | зубчатое колесо внутреннего зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | annulus internal gear-wheel | зубчатое колесо внутреннего зацепления (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | are embroiled in internal strife | вовлечены в междоусобную борьбу |
| biol. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции |
| Makarov. | attenuated total internal reflectance spectroscopy | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| avia. | augmented internal blown flap | закрылок с дополнительным внутренним обдувом |
| Makarov. | automatic internal diagnosis | автоматическое обнаружение неисправностей (AID) |
| biol. | Baillarger's internal tangential band | полоска ганглиозной пластинки |
| biol. | Baillarger's internal tangential band | внутренняя тангенциальная полоска Белларже |
| Makarov. | barriers to internal rotation | барьеры внутреннего вращения |
| Makarov. | barriers to methyl group internal rotation | барьеры внутреннего вращения метильной группы |
| gen. | be sent into internal exile | сослать (Alexander Demidov) |
| gen. | Board of Internal Auditors | ревизионная комиссия (юридического лица  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | Board of Internal Revenue | Управление внутренних доходов (США) |
| gen. | bodies of internal affairs | органы внутренних дел (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| pack. | bottle with internal thread | бутылка с внутренной резьбой горла |
| gen. | Bureau of Internal Revenue | Бюро внутренних доходов (США) |
| gen. | can be internal | корпоративное издание (for employees) and external (for customers mariadan) |
| gen. | carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| Makarov. | centerless internal grinder | бесцентровой внутришлифовальный станок |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| gen. | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district | Главное управление МВД России по федеральному округу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | church having four internal piers | четырёхстолпный храм |
| gen. | church having four internal piers | четырёхстолпная церковь |
| gen. | City Department of Internal Affairs | городской отдел внутренних дел (VictorMashkovtsev) |
| gen. | City Regional Department of the Directorate/Department of the Ministry of Internal Affairs | ГРО УМВД (WiseSnake) |
| Makarov. | coefficient of internal friction | вязкость |
| gen. | Colonel-General of Internal Service | генерал-полковник внутренней службы (ABelonogov) |
| gen. | Commissioner of Internal Revenue | начальник Государственной налоговой службы (4uzhoj) |
| gen. | Committee on Internal Security | Комитет внутренней безопасности (конгресса США) |
| gen. | compression-ignition internal combustion engines | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия (ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Internal Sea Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone of the Russian Federation | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Internal Sea Waters, the Territorial Sea and the Contiguous Zone of the Russian Federation | о внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | о внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| Makarov. | conformally Euclidean internal coordinate space | конформно евклидово пространство внутренних координат |
| gen. | consignment note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| Makarov. | conversion coefficient, internal | конверсии коэффициент, внутренней |
| Makarov. | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| pack. | cure to the internal surface | отверждать покрытие к внутренней поверхности |
| Makarov. | curvilinear internal coordinates | криволинейные внутренние координаты |
| Makarov. | curvilinear internal valence coordinates | криволинейные внутренние валентные координаты |
| Makarov. | cylindrical internal reflectance cell | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения (CIR cell) |
| gen. | Department of Internal Affairs | отдел внутренних дел (См. тж. УВД ABelonogov) |
| gen. | Department of Internal Affairs | ОВД (См. тж. УВД ABelonogov) |
| gen. | Department of Internal and Personnel Policies | Департамент внутренней и кадровой политики (EmAl) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Department of the Ministry of Internal Affairs | ОМВД (emirates42) |
| Makarov. | detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| gen. | disciplined internal support | регулируемая внутренняя поддержка (Lavrov) |
| gen. | District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine | РО УМВД (WiseSnake) |
| gen. | district office of internal affairs | районное управление внутренних дел (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs | Районное отделение Управления Министерства внутренних дел (Zukrynka) |
| Makarov. | down-hole internal deburrer | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| Makarov. | down-hole internal deburrer unit | устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| Makarov. | energy operator in internal coordinates | оператор энергии во внутренних координатах |
| avia. | engine internal fine | пожар внутри двигателя |
| avia. | engine internal fire | пожар внутри двигателя |
| gen. | enter into internal motives | вдумываться во внутренние мотивы |
| gen. | enter into internal motives | анализировать внутренние побуждения |
| comp. | errors internal to the system | ошибки, внутренние по отношению к системе (ssn) |
| therm.eng. | exposed internal nozzle surface area | омываемая газами внутренняя поверхность сопла |
| Игорь Миг | external enemies and internal wreckers | внешние враги, саботажники и вредители внутри государства |
| avia. | external-internal compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| avia. | external-internal intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| gen. | fabrication & internal fixing | изготовление и внутренний крепёж (eternalduck) |
| gen. | Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| Makarov. | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation | фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии |
| gen. | for internal application | для употребления вовнутрь (о лекарстве Anglophile) |
| gen. | for internal requirements | для собственных нужд (ABelonogov) |
| gen. | for internal use | для внутреннего пользования (D. Zolottsev) |
| gen. | for internal use only | только для внутреннего использования |
| gen. | for internal use only | только для внутреннего пользования (bookworm) |
| gen. | for internal use only | для внутреннего применения |
| Makarov. | forces of internal friction in snow | силы внутреннего трения в снегу |
| avia. | foreign country for flight at air area of internal and international air route | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам (tina.uchevatkina) |
| gen. | foreign interference in Lebanon's internal affairs | иностранное вмешательство во внутренние дела Ливана (Charikova) |
| avia. | full internal fuel | полная заправка топлива во внутренних баках |
| Makarov. | fundus of internal auditory meatus | дно внутреннего слухового прохода |
| avia. | fuselage internal mount structure | внутренняя крепёжная конструкция фюзеляжа (Maeldune) |
| avia. | fuselage internal stairs | внутренний трап фюзеляжа (Maeldune) |
| Makarov. | gamma-ray internal conversion | внутренняя конверсия гамма-излучения |
| gen. | gas-driven internal combustion compressor | ГМК (MT Alexander Demidov) |
| Makarov. | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| gen. | Gross Internal Area | Общая внутренняя площадь (intao) |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | hindered internal rotation | затруднённое внутреннее вращение |
| gen. | House Internal Security Committee | Комитет палаты представителей по внутренней безопасности (конгресса США) |
| Makarov. | hydraulic tank internal linkage | рычажный механизм, расположенный внутри гидробака |
| Makarov. | in regard to internal policy | что касается внутренней политики |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| refrig. | instantaneous internal energy | мгновенная внутренняя энергия |
| Makarov. | instantaneous values of the internal coordinates | текущие значения внутренних координат |
| Makarov. | interfere in other country's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела другой страны |
| gen. | interfere in the internal affairs | вмешиваться во внутренние дела (Nuriza2003) |
| gen. | interfere in the internal affairs of a country | вмешиваться во внутренние дела страны |
| biol. | internal absorption | внутренняя абсорбция |
| gen. | internal act | внутригосударственный акт (ABelonogov) |
| Makarov. | internal action | внутреннее действие |
| Makarov. | internal action | внутреннее взаимодействие |
| comp. | internal address | внутренний адрес |
| Makarov. | internal affairs | внутренние дела |
| gen. | internal affairs transport bodies | органы внутренних дел на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| geol. | internal agency | внутренний процесс |
| geol. | internal agency | тектонический процесс |
| geol. | internal agency | внутренний или тектонический процесс |
| Makarov. | internal agent | тектонический фактор |
| geol. | internal agent | тектонический агент |
| geol. | internal agent | внутренний фактор |
| geol. | internal agent | внутренний агент |
| agrochem. | internal agent | внутренний фактор (почвообразования) |
| avia. | internal airline | внутренняя авиалиния |
| avia. | internal analyzer | внутренний анализатор |
| gen. | internal and external | собственный и внешний (MichaelBurov) |
| gen. | internal and extra-mural evening courses | очно-заочная вечерняя форма обучения (ABelonogov) |
| Makarov. | internal angle | внутренний угол (синхронной машины) |
| Makarov. | internal anion defect | внутренний анионный дефект |
| gen. | internal application | отечественная |
| gen. | internal assessment | внутренняя оценка (ВосьМой) |
| gen. | Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (АД Lavrov) |
| gen. | Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | internal authority | внутренний авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal authority | внутренний авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal authority | внутренний авторитет (MichaelBurov) |
| geol. | internal avalanche | внутренняя лавовая лавина в кратере вулкана |
| gen. | internal bar code instruction | внутренняя инструкция штрих-кода (fruit_jellies) |
| avia. | internal barrier | внутренний барьер |
| avia. | internal barrier | внутриличностный барьер |
| refrig. | internal battery | внутренний змеевик |
| fishery | internal bearer | внутренний носитель |
| comp. | internal block | вложенный блок |
| Makarov. | internal bore grinder | внутришлифовальный станок |
| Makarov. | internal boundary | внутренний контур |
| geol. | internal break | внутреннее повреждение |
| biol. | internal budding | внутреннее почкование |
| comp. | internal bus | внутренняя шина |
| comp. | internal cache | внутренний кэш (translator911) |
| gen. | internal caliper gauge | дыромер |
| geol. | internal cast | внутреннее ядро |
| Makarov. | internal charge transfer | внутренний перенос заряда |
| gen. | internal check | служебная проверка (zhvir) |
| comp. | internal circuit | внутренняя схема |
| comp. | internal clock | часы/календарь |
| comp. | internal clock | внутренний синхроимпульс |
| comp. | internal clock | аппаратный таймер |
| comp. | internal clock | внутренний синхросигнал |
| pack. | internal clouding | внутреннее помутнение |
| gen. | internal code of conduct | внутренний распорядок (Where a breach of this Code of Conduct is also a breach of their employer's internal Code of Conduct or the law, a member has an obligation to inform the relevant authorities of such a breach. Charlotte Hogg, the new deputy governor of the Bank of England, broke the Bank's official internal code of conduct when she failed to declare ... ... Ms Hogg wrote: "As Barclays Bank plc is regulated by the PRA, under the Bank's internal code of conduct and personal relationships policy, ... application of regulatory requirements or internal Code of Conduct requirements may be difficult. PUK has adopted this internal code of conduct to govern its relationships with its shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| refrig. | internal coil | внутренний змеевик |
| comp. | internal command | внутренняя команда |
| gen. | internal commerce | внутренний рынок |
| gen. | internal communication system | внутренняя телефонная или селекторная связь |
| gen. | internal communication system | внутренний телефон |
| gen. | internal communication system | внутренний селектор |
| gen. | internal communication system | внутренний телефон или селектор |
| avia. | internal-compression inlet | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе |
| avia. | internal-compression inlet | входное устройство со сжатием воздуха на входе |
| Makarov. | internal Compton effect | внутренний комптон-эффект |
| comp. | internal conference | внутренняя конференция |
| avia. | internal consistency | внутренняя согласованность (теста) |
| gen. | internal control bodies | контрольно-ревизионные органы (ABelonogov) |
| gen. | Internal Control Department | ОВК (VictorMashkovtsev) |
| gen. | internal controller | внутренний контроллер (soa.iya) |
| therm.eng. | internal control-valve authority | внутренний авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal control-valve authority | внутренний авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal control-valve authority | внутренний авторитет (MichaelBurov) |
| refrig. | internal cooling surface | внутренняя поверхность охлаждения |
| refrig. | internal cooling surface | внутренняя охлаждающая поверхность |
| avia. | internal cooperation | внутренняя кооперация (Natalie_apple) |
| Makarov. | internal core | внутренний сердечник |
| Makarov. | internal court | внутренний двор |
| gen. | internal cover note | сопроводительная служебная записка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | internal crack | сквозная трещина |
| geol. | internal crystal framework | внутренняя решётка кристаллов |
| avia. | internal cue | внутренний регулятор |
| avia. | internal cue | внутренний сигнал |
| avia. | internal cue | внутренний ориентир |
| gen. | internal customs transit | внутренний таможенный транзит (ABelonogov) |
| Makarov. | internal cytoplasmic membrane | внутрицитоплазматическая мембрана |
| Makarov. | internal dial gauge | индикаторный нутромер |
| gear.tr. | internal diameter | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| avia. | internal disc | внутренний диск |
| gen. | internal discharge | частичный разряд (a partial discharge in a cavity in an insulating medium, possibly adjacent to a conductor Found op electropedia.org Alexander Demidov) |
| avia. | internal disk | внутренний диск |
| gen. | internal divisions | внутренние противоречия (bookworm) |
| comp. | internal document | внутренний документ |
| therm.eng. | internal drain cooler | встроенный охладитель дренажа |
| Makarov. | internal drainage | внутрипочвенный дренаж |
| Makarov. | internal drainage | внутренний дренаж (система стока, при которой вода не достигает океана) |
| Makarov. | internal drainage | бессточный речной бассейн |
| Makarov. | internal-drainage | бессточный |
| Makarov. | internal-drainage basin | бессточный |
| geol. | internal drainage basin | бессточный бассейн (алешаBG) |
| Makarov. | internal economies | экономический эффект, обусловленный внутренними факторами (лучшей организацией, увеличением масштаба производства и т.п.) |
| Gruzovik | internal economy | хозяйство |
| avia. | internal efficiency | внутренний КПД (двигателя) |
| avia. | internal efficiency | эффективный КПД (двигателя) |
| therm.eng. | internal efficiency | внутренний относительный к.п.д. |
| therm.eng. | internal efficiency ratio | внутренний относительный к.п.д. |
| Makarov. | internal electric fields with atomic resolution | внутренние электрические поля с атомным разрешением |
| avia. | internal electronic countermeasuress | бортовые неподвесные средства РЭП |
| therm.eng. | internal engine efficiency | внутренний относительный к.п.д. |
| refrig. | internal equalizer | внутренний уравниватель |
| gen. | internal equity | внутреннее равноправие (Каждый сотрудник компании получает зарплату согласно сделанной им работе. In a company or organisation, ensures the pay each employee receives is determined fairly by the type of job they do. Interex) |
| agrochem. | internal erosion | внутренний размыв |
| refrig. | internal extended surface | внутриоребрённая поверхность |
| biol. | internal factor | внутренний фактор |
| agrochem. | internal factor | внутренний фактор (почвообразования) |
| avia. | internal fare | внутренний тариф |
| avia. | internal feedback | внутренняя обратная связь (от рецепторов мышц, сухожилий) |
| comp. | internal feedback | внутренний обратная связь |
| Makarov. | internal feedback multiplier | встроенный напр. в УЧПУ умножитель импульсов сигнала обратной связи |
| Makarov. | internal filling solution | внутренний раствор (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| gen. | internal financing | самофинансирование |
| refrig. | internal finned surface | внутриоребрённая поверхность |
| gen. | Internal fixation for fractures | внутренний остеосинтез (landhel) |
| comp. | internal flag | внутренняя метка |
| comp. | internal flag | внутренний флаг |
| avia. | internal flight | внутренний рейс (makhno) |
| therm.eng. | internal flue | внутренний дымоход |
| therm.eng. | internal flue | внутренний газоход |
| comp. | internal font | встроенный шрифт |
| Makarov. | internal forces | внутренние силы |
| comp. | internal fragmentation | внутренняя фрагментация |
| gen. | internal frame | внутренний каркас |
| gen. | internal fund | внутренний фонд (Fund that is raised within a firm. love_me) |
| gen. | internal funds | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| comp. | internal gain | внутреннее усиление |
| gen. | internal gauge | штихмасс |
| gen. | internal gauge | штихмас |
| biol. | internal genetic environment | внутренняя генетическая среда |
| Makarov. | internal grinder | внутреннешлифовальный станок |
| avia. | internal gun | встроенный пулемёт |
| avia. | internal gyration | внутренний "гироскоп" (человека) |
| refrig. | internal header | внутренний коллектор |
| refrig. | internal heat exchanger | внутренний теплообменник |
| Makarov. | internal heat source | внутренний тепловой источник |
| gen. | internal hordeolum | внутренний ячмень |
| Makarov. | internal image antibody | антиидиотипическое антитело |
| Makarov. | internal indicator | внутренний химический индикатор |
| gen. | internal-inflexion | внутрифлективный |
| avia. | internal inhibition | внутреннее торможение (Павлов) |
| biol. | internal inhibition | внутреннее торможение |
| gen. | internal initiator | внутренний инициатор (Alex Lilo) |
| gen. | internal initiator | внутренний нейтронный инициатор (Alex Lilo) |
| Makarov. | internal intelligence | внутренняя информация |
| avia. | internal intelligence | формация |
| biol. | internal interlocking | внутренний интерлокинг (связь между хромосомами одного бивалента) |
| comp. | internal interval timer | внутренний интервальный таймер |
| Makarov. | internal ion-pair return | внутренний возврат ионной пары |
| avia. | internal irritant | внутренний раздражитель |
| Makarov. | internal kinetic energy | внутренняя кинетическая энергия |
| gen. | internal labor rules and regulations | ПВТР (Правила внутреннего трудового распорядка rechnik) |
| avia. | internal layout | объёмно-весовая компоновка (ЛА) |
| avia. | internal leakage | внутренняя утечка |
| gen. | internal library | внутренний фонд (r313) |
| avia. | internal load | внутренний груз |
| gen. | internal loan agreement | внутренний договор займа (Alexander Demidov) |
| avia. | internal locus of control | интернальный локус контроля |
| avia. | internal locus of control | внутренний локус контроля |
| geol. | internal madreporite | ситовидная пластинка |
| avia. | internal mechanical lock | внутренний механический замок (Добрый Жук) |
| gen. | internal medicine | терапевтический (gastroenterology-wiesbaden.com Tanya Gesse) |
| gen. | internal medicine | терапия (раздел медицины, изучающий причины, развитие, течение, лечение заболеваний внутренних органов) |
| gen. | internal memorandum | офисный меморандум (The following internal memorandum addressed to you from the Head of the Business Law Department sets out the steps now required to complete your client's instructions. LE Alexander Demidov) |
| gen. | internal memorandum | докладная записка (Alexander Demidov) |
| comp. | internal memory | внутреннее ЗУ |
| comp. | internal memory | основная память |
| gen. | internal migrant | внутренний мигрант (vs международный olgasyn) |
| Makarov. | internal mixer with intermeshing rotor | закрытый резиносмеситель с взаимозацепляющимися роторами |
| geol. | internal mold | внутреннее ядро (раковины; an impression of the inside of the shell (internal mold) ArcticFox) |
| avia. | internal money transfer | внутренний перевод денег (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | internal monologue | внутренний монолог (SirReal) |
| geol. | internal moraine | внутренняя морёна |
| geol. | internal mould | ядро (окаменелости) |
| geol. | internal mould | внутренний отпечаток |
| gen. | internal movement | внутренний перевод (сотрудника Cranberry) |
| comp. | internal network clock | внутренний такт сети |
| comp. | internal network timing | внутренний такт сети |
| gen. | internal neutron initiator | внутренний нейтронный инициатор (Alex Lilo) |
| Makarov. | internal normal | внутренняя нормаль |
| gen. | internal note | служебная записка (In an internal note shared with The Moscow Times, Aton said that in the case of sharp market declines, Russia has historically performed worse than other emerging markets. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | internal nuclear double resonance | двойной межъядерный резонанс (ileen) |
| comp. | internal number representation | внутреннее представление чисел |
| pack. | internal opacity | внутреннее помутнение |
| comp. | internal operation | внутренняя операция |
| gen. | internal or international passport | общегражданский или заграничный паспорт (Alexander Demidov) |
| pack. | internal or nut thread | внутренняя резьба |
| gen. | internal organs | внутренность |
| gen. | Internal oscillator | встроенный генератор (maxxsh) |
| gen. | internal part | внутренняя полость (Kastorka) |
| gen. | internal passport | общегражданский паспорт (The Russian internal passport is the primary identity document for citizens of the Russian Federation residing in Russia. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | internal passport | Гражданский паспорт (editor_moscow editor_moscow) |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие съем оболочки |
| pack. | internal peeling chemistry | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие пилинг |
| pack. | internal peeling chemistry | химические составы, улучшающие очистку |
| Makarov. | internal photoconductive effect | внутренний фотоэффект |
| avia. | internal pipe thread elbow | коленчатый патрубок внутреннего трубопровода |
| gen. | internal plasma membrane | тонопласт |
| gen. | internal point | выдержанный тон в средних голосах |
| gen. | internal political situation | внутриполитическое положение |
| gen. | internal pollution | внутреннее загрязнение организма (лекарствами и химическими добавками к пищевым продуктам) |
| Makarov. | internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| refrig. | internal pressure equalization | внутреннее уравнивание давления |
| geol. | internal primitive water | глубинная первоначальная вода |
| Makarov. | internal protein | эндогенный белок |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| Makarov. | internal quantum number | внутреннее квантовое число |
| Makarov. | internal reference | встроенный источник опорного напряжения |
| Makarov. | internal reference | внутренний источник опорного напряжения |
| Makarov. | internal reference electrode | внутренний электрод сравнения |
| Makarov. | internal remedy | внутреннее (лекарство) |
| Makarov. | internal report | внутренний отчёт (обычно не предназначенный для широкой публикации) |
| Makarov. | internal report | внутренний научный отчёт (обычно не предназначенный для широкой публикации) |
| avia. | internal representation | внутренний образ |
| Makarov. | internal resonance | внутренний резонанс |
| biol. | internal respiration | внутреннее дыхание |
| geol. | internal resurgent water | глубинная возобновлённая вода |
| gen. | Internal Revenue Code | налоговое законодательство (США) |
| gen. | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (4uzhoj) |
| gen. | internal review | внутреннее рассмотрение (maystay) |
| avia. | internal rhythmicity | внутренняя ритмичность (физиологических процессов) |
| avia. | internal scale | интернальная шкала (оценок) |
| comp. | internal scratchpad | внутреннее сверхоперативное запоминающее устройство |
| gen. | internal screw | гайка |
| Gruzovik, biol. | internal secretion | инкрет |
| gen. | internal securities | внутренние ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| gen. | internal self-sufficiency | внутрихозяйственный расчёт (Lavrov) |
| avia. | internal sensation | субъективное чувство |
| avia. | internal sensation | внутреннее ощущение |
| avia. | internal sensor | внутренний рецептор |
| therm.eng. | internal shell | внутренний корпус |
| Makarov. | internal shield | внутренний экран (IS) |
| Makarov. | internal shield | внутренний экран |
| Makarov. | internal skeleton | эндоскелет |
| Makarov. | internal skeleton | внутренний скелет |
| comp. | internal sorting | внутренняя сортировка |
| gen. | internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| gen. | internal speaker | встроенный динамик (rish) |
| Makarov. | internal spur gear pump | шестерённый насос с внутренним зацеплением |
| gen. | internal squabbles | разборки (Tanya Gesse) |
| Makarov. | internal standard | внутренний стандарт (вещество, добавляемое в пробу для проведения сравнительных измерений) |
| Makarov. | internal state parameter | внутренний параметр состояния |
| therm.eng. | internal steam work | внутренняя работа пара |
| Gruzovik, comp. | internal storage | встроенная память |
| avia. | internal strabismus | конвергирующее косоглазие |
| Gruzovik | internal strife | межусобица |
| Игорь Миг | internal strife | внутренний конфликт |
| Gruzovik | internal strife | междуусобица |
| Gruzovik | internal strife | междоусобица |
| geol. | internal structure | внутренняя структура |
| geol. | internal structure | внутреннее строение |
| gen. | internal student | очник (a student studying in the same university from which he expects to receive a degree – compare external student. WTNI: An internal student is a student who devotes all their time to their studies, work as a teaching assistant, and research at the Faculty. Alexander Demidov) |
| gen. | internal students | очники (1
A student who undertakes all courses for which they are enrolled through attendance at the institution on a regular basis OR a student who is undertaking a higher degree program for which regular att [..]
2
A student studying all units in a teaching period through on-campus attendance (e.g., lectures, tutorials and laboratories). See also attendance mode. dictionary.university Alexander Demidov) |
| avia. | internal supporting strut | внутренний подкос |
| Makarov. | internal surface of flues | внутренняя поверхность дымоходов |
| fishery | internal tagging | внутриутробное мечение |
| avia. | internal tank | неподвесной бак |
| avia. | internal tank | внутренний бак |
| pack. | internal temperature | комнатная температура |
| gen. | internal tension | внутреннее противоречие (Kainah) |
| gen. | internal tension | внутренняя напряжённость (Kainah) |
| gen. | internal tension | внутренний конфликт (Kainah) |
| comp. | internal test | внутренний тест |
| gen. | internal theft | "внутренняя кража" (кража в учреждении, на предприятии, дома) |
| therm.eng. | internal thermal efficiency | внутренний относительный к.п.д. |
| therm.eng. | internal thermodynamic equilibrium | внутреннее термодинамическое равновесие |
| Makarov. | internal thermodynamic parameter | внутренний термодинамический параметр |
| pack. | internal threading | внутренняя резьба |
| comp. | internal timer | внутренний таймер |
| Makarov. | internal tolerance | аутотолерантность (толерантность к "своему") |
| gen. | internal tranquility | "внутреннее спокойствие" |
| gen. | internal transfer | внутренний денежный перевод (maqig) |
| Makarov. | internal trough | внутренний трог |
| gen. | internal use | внутреннее применение (о документах, лекарствах) |
| gen. | internal use | использований внутри |
| gen. | internal use | внутреннее использование (о документах, лекарствах) |
| Makarov. | internal valence force field | внутренне валентное силовое поле |
| avia. | internal validation | интервальная валидизация (метода) |
| avia. | internal validation | внутренняя валидизация (метода) |
| biol. | internal validity | внутренняя валидность |
| therm.eng. | internal valve authority | внутренний авторитет клапана (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal valve authority | внутренний авторитет терморегулятора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | internal valve authority | внутренний авторитет (MichaelBurov) |
| avia. | internal vision | внутренняя часть поля зрения |
| avia. | internal visual reference | внутрикабинный зрительный ориентир |
| biol. | internal volume | внутренний объём (растворителя в геле) |
| Makarov. | internal walkway | внутренний проход (напр., в рукавном фильтре ТЭС) |
| gen. | internal wall | внутренняя поверхности стенки (И в английском, и в русском языке словосочетание "внутренняя стенка" (точно также, как и "внешняя стенка") чаще всего используют неправильно. На самом деле в большинстве случаев стенка единственная, и речь идёт лишь о внутренней (или внешней) ПОВЕРХНОСТИ этой стенки, а не о внутренней и внешней стенках. Мирослав9999) |
| gen. | load-bearing internal walls | несущие стены (Taras) |
| gen. | internal war | междуусобная война |
| gen. | internal war | междоусобная война |
| gen. | internal warfare | внутреннее вооружённое противоборство (A.Rezvov) |
| geol. | internal water | интернальная вода |
| Makarov. | interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates | интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах |
| gen. | interruption of internal inhibition | растормаживание внутреннего торможения (Павлов freelance_trans) |
| gen. | intervention in the internal affairs | вмешательство во внутренние дела |
| gen. | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| Makarov. | junction internal field | встроенное электрическое поле p-n-перехода |
| Makarov. | junction internal field | встроенное поле p-n-перехода |
| Makarov. | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| therm.eng. | kinetic fraction of internal energy | кинетическая часть внутренней энергии |
| Makarov. | laser internal resonator | внутренний оптический резонатор лазера |
| Makarov. | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| Makarov. | local internal coordinates | локальные внутренние координаты |
| Makarov. | low-n internal mode | внутренняя мода с малым n |
| gen. | Main Department of Internal Affairs | ГУВД Главное управление внутренних дел (Наталья Шаврина) |
| gen. | Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs | ГУ МВД (VictorMashkovtsev) |
| gen. | make internal alterations to the premises | произвести внутреннюю перепланировку помещения (Our client constructed an extension and made internal alterations to the existing premises at a cost of?185000. Alexander Demidov) |
| gen. | Master of Internal Medicine | магистр медицины внутренних органов (ставится после фамилии) |
| Makarov. | mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| gen. | maximum internal capacitance | максимальная внутренняя ёмкость (ABelonogov) |
| gen. | maximum internal inductance | максимальная внутренняя индуктивность (ABelonogov) |
| gen. | maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| Игорь Миг | meddle in someone's internal affairs | совать свой нос во внутренние дела другого государства (разг., груб.) |
| Игорь Миг | meddle in someone's internal affairs | вмешиваться во внутренние дела другого государства |
| gen. | medium internal radiation doze | средняя доза внутреннего облучения |
| Makarov. | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| Makarov. | method of internal normalization | метод внутренней нормализации |
| gen. | Migration Division of the Department of the Ministry of Internal Affairs of Russian | ОВМ ОМВД (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Minister of Internal Affairs of the Russian Federation | Министр внутренних дел Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Internal Affairs | Министерство внутренних дел |
| gen. | Ministry of Internal Affairs | Министерство внутренних дел (TatianaZima) |
| Makarov. | modulus of internal friction | модуль внутреннего трения |
| Makarov. | molecules exhibiting internal rotation | обладающие внутренним вращением молекулы |
| Makarov. | molecules with two internal rotors | молекулы с двумя внутренними роторами |
| Makarov. | moving-coil instrument with internal magnet | магнитоэлектрический прибор с внутренним магнитом |
| Makarov. | multibead internal viscosity model | многобусинная модель внутренней вязкости |
| Makarov. | multiple internal and external reflection techniques | техника многократного внутреннего и внешнего отражения |
| geol. | multistep internal discharge bit | многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал |
| gen. | Municipal Internal Affairs Department | городской отдел внутренних дел (zhvir) |
| gen. | non-interference in the internal | невмешательство во внутренние |
| gen. | non-interference in the internal affairs | невмешательство во внутренние дела (of other states Alexander Demidov) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| Makarov. | optimizing internal excitation | оптимизация внутренних возбуждений |
| avia. | Perform internal audit at SOP branches | Провести внутренние аудиты в подразделениях СОП (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ports which are open to internal passenger traffic | порты, открытые для международного пассажирского сообщения (ABelonogov) |
| therm.eng. | potential fraction of internal energy | потенциальная часть внутренней энергии |
| Makarov. | product internal temperature | температура в толще продукта |
| Makarov. | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| Makarov. | pure internal rotation spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| Makarov. | pure internal rotational spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| gen. | Regional Office of the Ministry of Internal Affairs | УМВД (напр., Управление Министерства внутренних дел (УМВД) России по Хабаровскому краю – Khabarovsk Krai Regional Office of the Ministry of Internal Affairs of Russia ART Vancouver) |
| Makarov. | relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| gen. | release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| Makarov. | sealed internal balance | внутренняя аэродинамическая компенсация рулей воздушного судна |
| avia. | sealed internal balance | внутренняя аэродинамическая компенсация (за счёт разности давлений на гибкую диафрагму) |
| Makarov. | semi-internal firing bricks | полуобожжённые внутри кирпичи |
| Makarov. | shoe centerless internal grinder | бесцентровый внутришлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках |
| Makarov. | shoe centerless internal grinder | бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках |
| gen. | shoe centerless internal grinder | бесцентровый шлифовальный станок с базированием на башмаках |
| Игорь Миг | silence internal enemies | усмирять внутренних супостатов (Салтыков-Щедр.) |
| gen. | size of internal capital | величина собственного капитала (ABelonogov) |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| gen. | Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| Makarov. | strength reduction through internal adsorption | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности (внутр. эффект Ребиндера) |
| gen. | strengthen internal management | укрепление внутреннего контроля (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | stria of internal granular layer | внешняя тангенциальная полоска Белларже |
| Makarov. | stria of internal granular layer | полоска внутренней зернистой пластинки |
| avia. | supersonic internal-compression inlet duct | воздухозаборник внутреннего сжатия потока |
| Gruzovik | tank internal-communication system | танковое переговорное устройство |
| gen. | test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| Makarov. | the internal affairs of the country | внутренние дела страны |
| gen. | the Internal Man | внутренний человек (Bible Meaning) |
| Makarov. | the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| gen. | the Internal Revenue Service | налоговая служба США (in the US) the government department that is responsible for collecting most national taxes, for example income tax. compare HM Revenue and Customs. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| Makarov. | the internal structure of mitochondria | внутренняя структура митохондрий |
| Makarov. | the new leadership stifled all internal debate | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии |
| gen. | the People's Commissariat for Internal Affairs of the USSR | Народный комиссариат внутренних дел СССР (WiseSnake) |
| Makarov. | total internal reflection fluorescence microscopy | флуоресцентная микроскопия полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total internal reflection fluorescence spectroscopy | спектроскопия флуоресценции полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total-internal-reflection mode | мода полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total internal reflection Raman spectroscopy | спектроскопия КР полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total internal reflection second harmonic generation | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения |
| Makarov. | ultrafast internal conversion | сверхбыстрая внутренняя конверсия |
| Makarov. | ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion | ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией |
| Makarov. | under internal pressurization tests | испытания под внутренним давлением |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| gen. | U.S. Internal Revenue Code | Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov) |
| Makarov. | valence internal coordinates | внутренние валентные координаты |
| Makarov. | vibration-internal rotation-overall rotation interactions | взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение |
| Игорь Миг | violent internal unrest | внутренние беспорядки с применением насилия |
| gen. | who is studying on an internal basis | обучающийся по очной форме (ABelonogov) |
