| English | Russian |
| adjacent intervals | расположенные рядом интервалы |
| after a suitable interval | по прошествии положенного срока |
| all-interval series | всеинтервальная серия |
| allow a short interval for rest | давать короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| allow a short interval for rest | предоставлять короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| ambient temperature interval | интервал температуры воздуха окружающей среды (Himera) |
| at certain intervals | с определённой периодичностью (Tanya Gesse) |
| at fixed intervals | через равные промежутки времени (Ремедиос_П) |
| at half-hourly intervals | с интервалом в полчаса (Anglophile) |
| at intervals | время от времени |
| at intervals | с перерывами |
| at intervals | с периодичностью (AD Alexander Demidov) |
| at intervals | тут и там |
| at intervals | с некоторым интервалом (xlator) |
| at intervals | с промежутками |
| at intervals | здесь и там |
| at intervals of a minute | ежеминутный |
| at monthly intervals | с периодичностью один раз в месяц (Alexander Demidov) |
| at predetermined intervals | с заданной периодичностью (Jean_1314) |
| at regular intervals | через равные промежутки времени |
| at short intervals | с короткими промежутками |
| at specific time intervals | через определённые промежутки времени (Alexander Demidov) |
| at stated intervals | через определённые промежутки времени |
| at wide intervals | с большими промежутками |
| battery fire interval | батарейный темп огня |
| brief interval | небольшой перерыв (ART Vancouver) |
| bright intervals | прояснения (z484z) |
| calculation interval | принятый в расчётах период времени |
| calibration interval | калибровочный интервал (Alexander Demidov) |
| cemented interval | интервал цементирования (vatnik) |
| central 95% interval | интервал центральных 95% (zhvir) |
| class interval | класс-интервал |
| close interval potential survey | контроль потенциала с высоким разрешением (мт Alexander Demidov) |
| complementary interval | интервал обращения |
| completion interval | интервал заканчивания (Alexander Demidov) |
| compound interval | сложный интервал |
| consecutive intervals | параллельные интервалы |
| cored interval | интервал отбора керна (Alexander Demidov) |
| dead interval | "мёртвый" интервал |
| elastic wave interval transit time | интервальное время пробега упругой волны (feyana) |
| enharmonic interval | энгармоничный интервал |
| extreme interval | увеличенный интервал |
| failure interval | Наработка на отказ |
| fire interval | темп стрельбы |
| flat interval | малый интервал |
| formation interval | интервал залегания пластов (Alexander Demidov) |
| he went on stage after the interval | он вышел на сцену после антракта |
| he went on stage after the interval | он вышел на сцену после антракта |
| indicating intervals of two | через (через день, every other day) |
| interval fund | интервальный фонд |
| interval of a fifth | квинта |
| interval reperforation | перестрел интервала (Bauirjan) |
| interval root | основание интервала |
| interval sign | интервальные знаки |
| interval value | величина интервала (качественная) |
| interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| interval width | ширина интервала (Irina Verbitskaya) |
| late-breaking interval | заключительный период (LenaSH) |
| length of cored interval | проходка с отбором керна (Alexander Demidov) |
| lesser interval | малый интервал |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| low at intervals | взмыкивать |
| lower tone of interval | основной тон интервала |
| lucid interval | просветление |
| lucid interval | светлый промежуток (при психозе) |
| lucid interval | период ясного сознания (при психозе) |
| lucid intervals | минуты, когда возвращается рассудок (у помешанных) |
| lunitidal interval | лунный промежуток (приливов и отливов) |
| meal intervals | обеденный перерыв (bigmaxus) |
| melodic interval | мелодический интервал |
| moo at intervals | взмыкивать |
| octave interval | октавный интервал |
| pause, break, interval | перерыв (остановка, пауза, время для отдыха Nick Golensky) |
| per year interval | ежегодно |
| perfect fifth interval | интервал чистая квинта |
| perfect fourth interval | интервал чистая кварта |
| perfect octave interval | интервал чистая октава |
| perforated interval | интервал перфорации (Alexander Demidov) |
| pipe at intervals | пересвистать |
| pipe at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| pipe warble at intervals | пересвистывать |
| pipe warble at intervals | пересвистать |
| plotting interval | пауза в измерении |
| plotting interval | пауза в измерений |
| prime interval | интервал прима |
| relapse-free interval | период без рецидива (Andy) |
| repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| retention interval | выдержка во времени |
| service interval | межсервисный интервал (alexamel) |
| signalling interval | интервал связи (в дискретных системах) |
| simple intervals | простые интервалы |
| simple intervals | основные интервалы |
| sing at intervals | пересвистать |
| sing at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| strict as to interval | с точным сохранением интервала |
| submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто |
| Sunny Intervals | переменная облачность (wandervoegel) |
| ten-day interval | декада |
| test intervals | интервалы испытания (ABelonogov) |
| the interval of a fifteenth | квинтдецима |
| the interval of a tenth | децима |
| the interval of a twelfth | дуодецима |
| the interval sometimes runs to as much as half an hour | антракт иногда длится полчаса |
| the young plants should be set at intervals of six inches | эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов (друг от дру́га) |
| the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| time in service interval | интервал наработки (The AC explains the background of engine time in service intervals as well as the Federal Aviation Administration's (FAA) regulatory requirements for time limitations and time in service intervals for ... Alexander Demidov) |
| time interval | временное окно (Kinain) |
| to tunesmith at intervals of a fifth | настраивать на квинту |
| upper tone of interval | верхний тон интервала |
| void interval | пробел |
| void interval | пустое место |
| warble at intervals | пересвистать |
| warble at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| workover interval | межремонтный период работы (ABelonogov) |
