| English | Russian |
| access interval | интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы |
| back-porch interval | длительность задней площадки (гасящего импульса) |
| bit interval | в цифровом потоке — время или расстояние между соответствующими точками двух последовательных сигналов, каждый из которых представлен двоичной единицей |
| black-out interval | длительность гасящего импульса |
| blanking interval | запирание |
| blanking interval | бланкирование |
| blanking interval | гашение |
| blanking interval | затемнение |
| blanking interval | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля (полевое гашение) |
| blanking interval | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения |
| blanking interval | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения |
| blanking interval | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу |
| blanking interval | интервал гашения (обратного хода луча) |
| blanking interval | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода |
| blanking interval | подавление |
| blanking interval | приём сигнала с перегрузкой цепей |
| blanking interval | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения |
| blanking interval | временной интервал, занимаемый гасящим импульсом |
| character interval | интервал передачи знака (общее число единичных интервалов, требуемых для передачи данного знака, включая интервалы для синхронизации информации, проверки ошибок и управляющих битов, без учёта других сигналов, не связанных с отдельным знаком) |
| charge interval | время заряда |
| clamping interval | период фиксации (уровня) |
| class interval | диапазон значений, которые могут быть заключены в класс |
| collision resolution interval | временной интервал для разрешения конфликтов (в течение этого интервала предпринимаются усилия по разрешению конфликта между пользователями пакетной радиосети, которые не смогли успешно передать информацию в его начале) |
| continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд |
| covering of intervals | покрытие какого-либо множества отрезками |
| covering of intervals | покрытие какого-либо множества в виде отрезков |
| dark interval | фаза обтюрации (закрытия кадрового окна при киносъёмке или проекции) |
| dark interval | период затемнения |
| field interval | период развёртки поля |
| field interval | длительность развёртки поля |
| field serration interval | интервал синхронизирующих импульсов полей |
| field-black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| field-blanking front interval | длительность фронта гасящего импульса полей (телевидение) |
| field-blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| field-blanking interval | полевой интервал гашения |
| field-blanking interval | интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки |
| field-flyback interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| field-retrace interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| field-retrace-return interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| forward-stroke interval | время прямого хода развёртки |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса кадров |
| frame black-out interval | длительность гасящего импульса полей |
| frame-flyback interval | длительность обратного хода кадровой развёртки |
| frame-flyback interval | длительность обратного хода полевой развёртки |
| hold interval | интервал хранения (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| holding interval | интервал хранения (в схемах с запоминанием значений отсчётов) |
| hop interval | длительность частотного элемента (в системе связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| horizontal blanking interval | длительность гасящего импульса строк |
| horizontal blanking intervals | длительность гасящего импульса строк |
| horizontal blanking intervals | строчный интервал гашения |
| intercharacter interval | в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов |
| interval recording | цейтраферная съёмка (медленно-протекающих процессов) |
| interval recording | возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами (надпись на видеокамере) |
| interval recording | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. |
| interval timer | таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени |
| interval timer | интервальное реле времени |
| light interval | фаза освещения экрана |
| light interval | период проецирования (изображения) |
| line black-out interval | длительность гасящего импульса строк |
| line blanking interval | длительность гасящего импульса строк |
| line blanking intervals | строчный интервал гашения |
| line blanking intervals | длительность гасящего импульса строк |
| line interval | расстояние между строками (растра) |
| line suppression interval | интервал гашения обратного хода строчной развёртки |
| line suppression interval | время гашения обратного хода строчной развёртки |
| line-retrace interval | длительность обратного хода строчной развёртки |
| line-return interval | длительность обратного хода строчной развёртки |
| marking interval | время передачи сигнала посылки |
| minimum picture interval | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение |
| Nyquist interval | интервал Найквиста (максимальный интервал времени между отсчётами, при котором форма сигнала полностью определяется) |
| Nyquist interval bandwidth | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике |
| one-line scanning interval | длительность строки (развёртки) |
| perforation interval | шаг перфорации (киноплёнки или фильма) |
| post-sync field-blanking interval | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения |
| probe interval | пробный интервал (отрезок сканирующей прямой, на которой видимость не изменяется) |
| protection interval | в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи |
| protection interval | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту |
| pulse interval | интервал между фронтами смежных импульсов |
| pulse interval modulation | фазо-импульсная модуляция (при которой интервал времени между импульсами несущей изменяется модулирующим сигналом) |
| pulse repetition interval | время между последовательными импульсами |
| relative length of guard interval | относительная длительность защитного интервала |
| retrace interval | длительность обратного хода развёртки |
| retransmission pacing interval | интервал, соответствующий темпу повторной передачи |
| retry interval | временной интервал между повторными передачами пакета |
| return interval | длительность обратного хода развёртки (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| rewind interval | интервал между перемотками (магнитной ленты) |
| rewind interval | интервал перемотки |
| ringing interval | период посылки вызова (телефония) |
| router dead interval | интервал отказа маршрутизатора |
| sample interval | интервал дискретизации (период между двумя последовательными отсчётами) |
| sampling interval | период времени между двумя последовательными отсчётами |
| sampling interval | интервал квантования |
| scan-flyback interval | длительность обратного хода развёртки |
| scheduling interval | интервал, в течение которого производится распределение ресурсов |
| set-up interval | защитный интервал |
| signaling interval | длительность импульса (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| signaling interval | длительность информационного символа |
| significant interval of a modulation | длительность передаваемого сигнала (посылки) |
| significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала (посылки) |
| theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| time interval error | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения |
| time interval modulation | модуляция временных интервалов (импульсов) |
| time slice intervals | интервалы квантования (интервалы времени, на которые файловый процессор сети разделяет своё время, чтобы выделить отдельный интервал каждому клиенту) |
| trace interval | длительность прямого хода развёртки |
| trace interval | время прямого хода развёртки |
| two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала (ФМн — фазовая манипуляция) |
| unguarded interval | время свободного искания (телефония) |
| unit interval | единичный интервал (интервал времени между двумя значащими моментами кода в системе с изохронной модуляцией) |
| vertical blanking interval | длительность гасящего импульса кадров |
| vertical blanking interval | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен |
| vertical blanking interval | гасящие импульсы полей (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| vertical blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| vertical blanking interval | полевой интервал гашения |
| vertical interval | длительность гасящего импульса кадров |
| vertical interval | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен |
| vertical interval | интервал полевого гашения |
| vertical interval | гасящие импульсы полей (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| vertical interval | длительность гасящего импульса полей |
| vertical interval | полевой интервал гашения |
| vertical interval data transmission | передача информации в полевых интервалах гашения |
| vertical interval equipment | аппаратура ввода сигналов телетекста |
| vertical interval equipment | блок ввода сигнала испытательной строки |
| vertical interval video switching | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения |
| vertical interval test signal | сигнал испытательной строки (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| video interval | длительность прямого хода развёртки |
| video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
| wavelength interval | область спектра |
| wavelength interval | единичная ширина спектра |
| wavelength interval | участок спектра электромагнитного излучения |
