| English | Russian |
| a function is defined on an interval | функция определяется в области |
| a function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| a minute's interval | минутная пауза |
| a priori interval | априорный интервал |
| a week's interval | недельный перерыв |
| accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| accurately measure an interval | точно измерить интервал |
| accurately measure an interval | точно измерить интервал |
| an interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| an interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| an interval of a week | недельный перерыв |
| at intervals | регулярно |
| at intervals | через определённые промежутки времени |
| at intervals | то там, то здесь |
| at intervals | временами |
| at intervals of an hour | через каждый час |
| at intervals of ten feet | с промежутками в десять футов |
| at intervals of ten feet | на расстоянии десяти футов |
| at long intervals | с большими промежутками |
| at long intervals | на большом расстоянии |
| at regular intervals | с равномерными промежутками |
| at regular intervals | на одинаковом расстоянии |
| at short intervals | с небольшими промежутками |
| at short intervals | на небольшом расстоянии |
| calving interval | интервал между отёлами |
| campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| characteristic time interval | характерный интервал времени |
| collision interval | длительность свободного пробега (молекул) |
| confidence interval | доверительная область (в математической статистике) |
| dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| dead interval | мёртвая зона (при дождевании) |
| define a variable on an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| define a variable over an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| delivery at fixed intervals | подача воды по графику |
| design-basis time interval | расчётный период |
| determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
| determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| difference interval | шаг разности (разностной сетки) |
| difference interval | шаг разностной сетки |
| divide up an interval into subintervals | подвергать интервал разбиению |
| draw in at intervals | посасывать |
| duality interval | интервал дуальности |
| enharmonic interval | энгармонический интервал |
| erosion interval | эрозионный перерыв |
| exceedance interval | интервал превышения |
| extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| fall in the same time interval | совпадать во времени |
| farrowing interval | интервал между опоросами |
| fixed interval schedule | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени |
| fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| flood-to-peak interval | период подъёма паводка |
| four-dimensional interval | четырёхмерный интервал |
| function is defined on an interval | функция определяется в области |
| function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| generation interval | интервал между поколениями |
| graduation interval | шаг шкалы |
| graduation interval | цена деления шкалы |
| gust frequency interval | интервал повторяемости порывов |
| he came during the interval | он пришёл во время перерыва |
| homologous time intervals | гомологические интервалы времени |
| ideal irrigation interval | оптимальный межполивной период |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in the interval | в интервале |
| in the interval | во время перерыва |
| in the interval m to n | в интервале от m до n |
| in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| inertial interval | инерционный интервал (при диссипации энергии в турбулентном потоке) |
| integrate over an interval | интегрировать в интервале |
| integrate over the interval | интегрировать по интервалу |
| intercollision interval | интервал между столкновениями |
| interpolation interval | интервал интерполяции |
| interstadial interval | межстадиальный интервал (период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный) |
| interstadial intervals | межстадиальные интервалы |
| interval between two trees | расстояние между двумя деревьями |
| interval between two trees | промежуток между двумя деревьями |
| interval boundary | граница интервала |
| interval estimation | интервальное оценивание |
| interval estimator | оценочная функция для интервала |
| interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| interval of a week | недельный перерыв |
| interval of allowed values | интервал допустимых значений |
| interval of defoliation | период между укосами |
| interval of wilting moisture | интервал влажности завядания |
| interval on which a function is defined | область определения функции |
| interval zone | зона интервала |
| irregular interval printing | копирование с переменным шагом перемещения каретки (копировально-множительной машины) |
| irrigation interval | межполивной период |
| irrigation interval | продолжительность полива |
| lambing interval | интервал между ягнениями |
| life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| lightlike interval | светоподобный интервал |
| line blanking interval | строчной интервал гашения |
| lucid interval | период затишья |
| lucid interval | затишье |
| lucid intervals | светлые промежутки (при психозе) |
| lucid intervals | периоды ясного сознания (при психозе) |
| maintain an interval between | выдерживать интервал между |
| major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| measure an interval accurately | точно измерить интервал |
| measurement of time intervals | измерение интервалов времени |
| mesh interval | шаг сетки |
| mesh interval | расстояние между узлами сетки |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| milking interval | интервал между доениями |
| minute's interval | минутная пауза |
| nested intervals | вложенные интервалы |
| perfect interval | чистый интервал |
| priori interval | априорный интервал |
| pulse-repetition interval | период следования импульсов |
| quadratic mapping of an interval | квадратичное отображение отрезка |
| rainfall recurrence interval | повторяемость дождя данной интенсивности |
| reactivity interval | интервал реактивности |
| recurrence interval | период повторяемости |
| relubrication intervals | режим смазки |
| repetition interval | интервал повторяемости |
| safety interval | срок ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| safety interval | период ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| sampling interval | интервал измерения (in electroanalysis; в электроанализе) |
| see one's friends at intervals | время от времени видеть своих друзей |
| semen collection interval | интервал между взятием спермы |
| semi-infinite interval | полубесконечный интервал |
| service interval | продолжительность обслуживания (ТМО) |
| service interval of an international call | время ожидания установления международного соединения |
| simple interval | интервал выборки (SI) |
| sleep during the intervals | спать в промежутках |
| spectral interval | спектральный интервал |
| squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| stun-to-stick time interval | промежуток времени между оглушением и закалыванием (животного) |
| subculture interval | время между пересевами культуры |
| subdivide an interval | делить интервал (напр., шкалы) |
| temperature interval | диапазон температур |
| ten-day interval | декада (промежуток времени) |
| terrace interval | расстояние между двумя смежными террасами |
| that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the interval between the accident and the supervention of tetanus | время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка |
| the interval between the accident and the supervention of tetanus | время между несчастным случаем и появлением столбняка |
| the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями |
| the interval on which a function is defined | область определения функции |
| the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the poles were placed at intervals of twenty metres | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга |
| the posts were set at intervals of 10 feet | столбы были расставлены на расстоянии десяти футов |
| the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| the young plants should be set at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| this function is defined in the interval | эта функция определена на интервале |
| time interval | срок (период) |
| time interval | период (интервал времени) |
| time-interval analyzer | анализатор интервалов времени |
| time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| time interval between two successive peaks of glacier retreat | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников |
| time-interval counter | счётчик временных интервалов |
| time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин |
| time interval from approximately the XV c through the XIX c | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| time interval from approximately the XV с through the XIX с | интервал времени с XV до конца XIX в. |
| time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| time-interval measurement | измерение интервалов времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| time-like interval | времениподобный интервал |
| total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| total unit intervals per character | контактное деление передатчика телетайпа |
| unit interval at the commutator | деление коллектора |
| variable interval schedule | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени |
| variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| vertical interval terraces | система террас с вертикальными интервалами |
| week's interval | недельный перерыв |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| without intervals | непрерывно |
| without intervals | беспрерывно |
| world interval | мировой интервал |
| young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| zero interval | нулевой интервал |
