| Subject | English | Russian |
| gen. | a brief interview | краткое интервью |
| relig. | aaronic priesthood interview | собеседование с носителями Священства Ааронова |
| law | absentee interview | беседа с целью выяснения причины отсутствия (на работе) |
| amer. | absentee interview | беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула (и т. п.) |
| adv. | activation interview | побуждающее интервью |
| adv. | activation interview | побуждающая беседа |
| mil., BrE | Admiralty Interview board | отборочная комиссия ВМС |
| psychiat. | Adolescent Diagnostic Interview | Диагностическое интервью для подростков (Wolfskin14) |
| HR | all-in-one interview | комплексное собеседование (Alex_Odeychuk) |
| media. | ambush interview | "интервью из засады" (заранее не согласованное интервью. Может содержать вопросы, застающие интервьюируемого врасплох ssn) |
| media. | ambush interview | "засадное" интервью (неожиданное для интервьюируемого, но важное для журналиста, задающего вопросы, интересные для него и для публики, особенно, если информация передается в форме прямого репортажа ssn) |
| cinema | ambush interview | заранее не обусловленное интервью |
| adv. | ambush interview | интервью наскоком (без предварительной договорённости и желания со стороны интервьюируемого) |
| gen. | an interview with the variorum members of the family | беседа с каждым членом семьи в отдельности |
| gen. | an interview with the various members of the family | беседа с каждым членом семьи в отдельности |
| HR, AI. | analyze video interviews | анализировать видеозаписи собеседований |
| Makarov. | anchor a television interview | проводить телевизионное интервью (с кем-либо) |
| gen. | anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| SAP. | appraisal interview | аттестационная беседа с сотрудником |
| busin. | appraisal interview | собеседование с целью оценки работы сотрудника при продлении контракта |
| econ. | arrange an interview | организовывать интервью |
| gen. | arrange an interview | организовывать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview | устраивать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview thoroughly | тщательно подготовить интервью (his reception properly, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| busin. | arrange for interview | организовать собеседование (dimock) |
| HR | as the interview progressed | в ходе собеседования (Alex_Odeychuk) |
| HR | as the interview progressed, it was obvious that | в ходе собеседования выяснилось, что (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ask an interview | просить дать интервью |
| media. | ask someone for an interview | просить об интервью (Andrey Truhachev) |
| media. | ask someone for an interview | просить дать интервью (Andrey Truhachev) |
| busin. | assemble an interview panel | собирать группу сотрудников, проводящую интервью |
| med. | assessment interview | оценочная беседа (WiseSnake) |
| med. | assessment interview | беседа-обследование (WiseSnake) |
| HR | assessment interview | оценочное интервью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assistance in interview passing | помощь при прохождении собеседования (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | attend an interview | присутствовать на интервью |
| adv. | authority interview | интервью с признанным экспертом |
| mil. | automated field interview system | автоматизированная полевая система для проведения опросов |
| adv. | back-to-back interviews | интервью, следующие встык друг за другом |
| Makarov. | ban an interview | запрещать интервью |
| media. | ban interview | запрещать интервью (bigmaxus) |
| relig. | baptismal interview | собеседование перед крещением |
| media. | be lured into an interview | не устоять перед возможностью дать интервью (bigmaxus) |
| busin. | be short-listed for interview | быть допущенным к собеседованию |
| media. | be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | be uptight about an interview | волноваться из-за интервью |
| gen. | be uptight about an interview | волноваться из-за интервью |
| progr. | behavioral based interview | поведенческое интервью (ssn) |
| progr. | behavioral description interview | поведенческое интервью (ssn) |
| consult. | behavioral event interview | событийно-поведенческое интервью (Moscowtran) |
| progr. | behavioral interview | поведенческое интервью (ssn) |
| progr. | behavioural based interview | поведенческое интервью (ssn) |
| media. | blitz interview | блицинтервью (Andrey Truhachev) |
| commer. | business-to-business interview | опрос руководителей высокого ранга (опрос директоров, заместителей, начальников отделов и т.д. ssn) |
| busin. | call for an interview | пригласить на интервью (Andrey Truhachev) |
| busin. | call for an interview | приглашать на интервью (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | call in for an interview | вызывать на допрос (Alex_Odeychuk) |
| police | call in for an interview | дёрнуть сказку рисовать (вызывать на допрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | cancellation of an interview | отмена интервью |
| HR | caring interview | тщательное собеседование (OlCher) |
| HR | caring interview | внимательное собеседование (OlCher) |
| gen. | carry out an interview | брать интервью (у = with. also conduct, do, hold: The survey team carried out over 200 interviews with retired people. Alexander Demidov) |
| gen. | chargeable image interview | платное имиджевое интервью (VictorMashkovtsev) |
| HR, AI. | chatbot interview | собеседование с чат-ботом |
| HR, AI. | chatbot interview | собеседование с диалоговым агентом |
| adv. | check interview | контрольное интервью |
| adv. | check interview | контрольный опрос |
| med. | clinical interview | клиническая беседа (a dialogue between a psychologist (psychotherapist or psychiatrist) and a patient that is designed to help the psychologist (psychotherapist, psychiatrist) diagnose and plan treatment for the patient Alex_Odeychuk) |
| med. | clinical interview | клиническое интервью (Acruxia) |
| med. | Clinical Interview with Functional Questions | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change | Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса (Игорь_2006) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Severity | Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| gen. | coaching of a telephone interview | тренировка телефонного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | coaching of an interview in the English language | тренировка интервью на английском языке (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychiat. | Cognitive Assessment Interview – CAI | Интервью когнитивной оценки (Alopha) |
| progr. | cognitive interview | когнитивное интервью (опрос целевой аудитории (популяции) – с просьбой описать все мысли, чувства и идеи, приходящие на ум при обсуждении конкретных вопросов или проблем, причём с рекомендациями по уточнению формулировок при необходимости ssn) |
| adv. | coincidental interview | телефонное интервью методом совпадения во времени (когда опрашиваемому задают вопросы типа "Смотрите ли или слушаете ли вы сейчас программу ...?") |
| cinema | coincidental interview | опрос методом случайного совпадения по времени |
| adv. | coincidental interview | интервью методом совпадения во времени |
| psychiat. | Columbia University Autobiographical Memory Interview-SF | Краткий автобиографический опросник Колумбийского Университета (для исследования влияния ЭСТ на память; опросник, использовавшийся для исследования памяти больных, получавших ЭСТ, на факты их автобиографии Alex Lilo) |
| mil. | combat interviews | интервью с поля боя |
| crim.law. | come in for an interview | явиться на допрос (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Composite International Diagnostic Interview | Структурированный международный диагностический опросник (разработанная ВОЗ международная система диагностической беседы с больными для выявления психических нарушений, включающих депрессию RD3QG) |
| progr. | computer-aided interview | интервью, осуществляемое с помощью компьютера (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
| gen. | conduct an interview | проводить интервью |
| gen. | conduct an interview | проводить собеседование (Anglophile) |
| journ. | conduct an interview with sb. | взять интервью у (ART Vancouver) |
| adv. | consumer interview | интервью с потребителями |
| gen. | contingent on an interview | по результатам собеседования (Ремедиос_П) |
| med. | counseling interview | консультация (Andrey Truhachev) |
| med. | counseling interview | консультационная беседа (Andrey Truhachev) |
| gen. | crack an interview | пройти собеседование (успешно 9 tips to crack a job interview Arrive early, dress formally and be confident george serebryakov) |
| law | criminal interview | опрос по уголовному делу |
| HR | culture-fit interview | собеседование на соответствие ценностям корпоративной культуре (Alex_Odeychuk) |
| police | custody interview | комната для допросов в полицейском участке (Lyubeznov) |
| Makarov. | demand an interview | настаивать на интервью |
| adv. | depth interview | углублённое интервью |
| econ. | depth interview | опрос покупателей с целью изучения их поведения |
| adv. | depth interview | глубинное интервью (в форме свободной беседы, когда опрашиваемого стимулируют с помощью наводящих вопросов на подробные высказывания по обсуждаемой теме, пытаясь выяснить подсознательные влечения человека, его пристрастия и скрытые мотивировки поступков) |
| adv. | depth interview | углублённый опрос |
| comp.games. | developer interviews | интервью с разработчиками (financial-engineer) |
| psychiat. | Diagnostic Interview for Children and Adolescents | Диагностическое интервью для детей и подростков (Wolfskin14) |
| psychiat. | Diagnostic Interview Schedule for Children | Диагностическое интервью-перечень для детей (Wolfskin14) |
| adv. | directive interview | фокусированное интервью |
| adv. | directive interview | стандартизированное интервью |
| cinema | directive interview | интервью по заранее подготовленным вопросам |
| Makarov. | directive interview | направляемая беседа |
| manag. | disciplinary interview | дисциплинарное разбирательство (процесс выяснения причин неудовлетворительного поведения работника; часто проводится в присутствии представителей профсоюза и предшествует применению определенного дисциплинарного взыскания Sergey_Ka) |
| journ. | do an interview | дать интервью (для передачи или издания: She was doing a paranormal radio show at the time, however, and asked cryptozoologist Loren Coleman if he would do an interview for the show after meeting him at the Minnesota ParaCon. That was when she first learned of Bigfoot reports from Minnesota. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | do an interview | брать интервью (wordreference.com Denis Lebedev) |
| media. | do interviews | давать интервью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| journ. | do spot interviews | брать короткие интервью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do the interview | брать интервью (bookworm) |
| journ. | doorstep interview | интервью с порога (алешаBG) |
| journ. | doorstep interview | интервью на пороге (алешаBG) |
| journ. | down-the-line interview | интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. (Clepa) |
| econ. | employment interview | опрос о возможностях занятости |
| econ. | employment interview | опрос предпринимателей о возможностях занятости |
| ed. | employment interview | беседа с кандидатом на должность |
| ed. | employment interview | интервью с кандидатом на должность |
| busin. | employment interview | собеседование при приёме на работу |
| avia. | end-of-year interview | итоговое интервью (по итогам года nyasnaya) |
| gen. | evaluate through interviews | оценивать посредством проведения интервью |
| cinema | exclusive interview | эксклюзивное интервью |
| dipl. | exclusive interview | интервью, данное только одной газете |
| gen. | exclusive interview | специально для нашей газеты (журнала и т. п.) |
| inf. | exclusive interview | эксклюзив (Andrey Truhachev) |
| adv. | exclusive interview | эксклюзивное интервью (данное только одному журналу, одной газете) |
| gen. | exclusive interview | эксклюзивное интервью (только одной газете, журналу и т. п.) |
| adv. | exhaustive interview | комплексное интервью |
| econ. | exit interview | опрос при увольнении (беседа кадровиков с уволенным или увольняющимся сотрудником (решение финансовых вопросов, возврат собственности компании, объяснение причин увольнения и др. Taras) |
| econ. | exit interview | интервью при увольнении (интервью при увольнении (решение финансовых вопросов, объяснение причин увольнения и др. Taras) |
| econ. | exit interview | заключительная беседа (после окончания срока работы, учебы и т.п.) |
| psychol. | exit interview | интервью по выяснению причин ухода (из школы, с работы и т. д.) |
| psychiat. | exit interview | интервью по выяснению причин ухода (из школы, с работы и т.д.) |
| cinema | express-interview | экспресс-интервью |
| adv. | express interview | экспресс-интервью (всего из нескольких фраз или краткий ответ на вопрос) |
| adv. | face-to-face interview | интервью лицом к лицу |
| adv. | face-to-face interview | личное интервью |
| adv. | face-to-face interview | личная беседа |
| adv. | face-to-face interview | беседа лицом к лицу |
| gen. | face-to-face or online interview | очное или дистанционное интервью (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| gen. | face-to-face or remote interview | очное или дистанционное интервью (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| relig. | father's interview | собеседование с отцом |
| gen. | featured interview | интервью номера (tfennell) |
| econ. | field interview | опрос путём обхода |
| law | field interview | опрос на месте происшествия |
| econ. | field interview | экспедиционный метод опроса |
| police | Field interview | Протокол опроса (свидетеля; FI – informal questioning of a suspect performed on the spot of contact Val_Ships) |
| sport. | Flash interview | короткое интервью (Brief interviews of players or coaches done either before or after sports events Zamatewski) |
| adv. | focus group interview | целенаправленное групповое интервью (метод качественного исследования путём одновременного проведения глубинного интервью с несколькими лицами, подобранными на основе их сходных характеристик) |
| ed. | focus group interview | интервью фокусной группы |
| adv. | focus group interview | целевой опрос группы |
| econ. | focus-group interview | целевой опрос |
| econ. | follow interview | вторичный опрос |
| stat. | follow-up interview | повторное посещение (счётчиком при переписи) |
| adv. | follow-up interview | опрос по результатам проведённых мероприятий |
| adv. | follow-up interview | последующее интервью |
| media. | follow-up interview | дополнительное интервью (bigmaxus) |
| adv. | follow-up interview | интервью по результатам проведённых мероприятий |
| stat. | food survey by interview | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | food survey by interview | обследование путём опроса |
| stat. | food survey by interview | выборка данных по питанию |
| gen. | formal interview | аудиенция |
| gen. | formal interview | официальная часть интервью (bookworm) |
| med. | formative interviews | развивающие интервью (olga don) |
| busin. | free-association interview | интервью в непринуждённой обстановке |
| gen. | getting ready for an interview | подготовка к собеседованию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| econ. | give an interview | давать интервью |
| gen. | give an interview | дать интервью |
| gen. | go for an interview | пойти на интервью (RiverJ) |
| gen. | go to a job interview | прийти на собеседование (sankozh) |
| gen. | go to an interview | пойти на интервью (RiverJ) |
| econ. | grant an interview | давать интервью |
| gen. | grant an interview | дать интервью |
| media. | grant interview | давать интервью (bigmaxus) |
| econ. | group interview | групповая беседа |
| adv. | group interview | групповое интервью |
| econ. | guided interview | направляемая беседа |
| gen. | have an interview | брать интервью |
| dipl. | have an interview with | брать интервью (у кого-либо) |
| Makarov. | have an interview with | брать интервью у (someone – кого-либо) |
| busin. | have an interview with a firm | проходить собеседование на фирме (при устройстве на работу Andrey Truhachev) |
| gen. | he acquitted himself well in the interview | с ним была беседа – он произвёл хорошее впечатление |
| gen. | he demanded an interview | он настаивал на интервью |
| Makarov. | he gave an interview to the press | он дал журналистам интервью |
| gen. | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed | он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем |
| gen. | he geared himself up for the interview | он подготовился к этой беседе |
| Makarov. | he had a long interview with him | он имел с ним длинный разговор |
| gen. | he has refused all on-camera interviews | он отказался от всех телевизионных интервью |
| gen. | he has refused all on-camera interviews | он отказался от всех интервью перед камерой |
| Makarov. | he indicated that the interview was over | он дал понять, что интервью окончено |
| gen. | he interviews well | он хороший интервьюер |
| Makarov. | he is not experienced at giving interviews | у него нет опыта дачи интервью |
| Makarov. | he made a bad impression by arriving late for the interview | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование |
| Makarov. | he made a pig's ear of that job interview | он так облажался на этом собеседовании |
| Makarov. | he seldom gives interviews | он редко даёт интервью |
| Makarov. | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом |
| gen. | he would never divulge what happened during that interview | он на что не хотел рассказывать, что произошло во время той беседы |
| Makarov. | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| Makarov. | his interview was not printed in the national press | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе |
| Makarov. | his interview with the President will air tomorrow morning | его интервью с президентом будет передаваться завтра утром |
| gen. | hold an interview | провести собеседование (Anglophile) |
| HR, comp.sl. | hold an interview | собесить (Alex_Odeychuk) |
| HR | hold an interview | проводить собеседование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold an interview | проводить интервью (dms) |
| gen. | hold interviews | проводить собеседования (Anglophile) |
| gen. | hold interviews | проводить интервью (Anglophile) |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на главную тему |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на злобу дня |
| Makarov. | how did the interview go? | как прошло интервью? |
| gen. | how did you make out with your interview? | как у вас прошло интервью? |
| gen. | image interview | имиджевое интервью (VictorMashkovtsev) |
| media. | in a televised interview | в интервью, транслировавшемся по телевидению (Fortune Alex_Odeychuk) |
| busin. | in depth individual interview | углублённое индивидуальное интервью (Andy) |
| adv. | in-company interview | беседа на фирме |
| gen. | in-depth interview | подробное интервью |
| gen. | in-depth interview | детальное интервью |
| dipl. | in-depth interview | интервью, затрагивающее личные вопросы (bigmaxus) |
| gen. | in-depth interview | Углубленная беседа (MargeWebley) |
| adv. | individual interview | индивидуальное интервью |
| adv. | individual interview | индивидуальная беседа |
| econ. | informal interview | неформальная беседа (Andrey Truhachev) |
| media. | informal interview | неформальное / неофициальное / собеседование / интервью |
| econ. | informal interview | неофициальное обследование |
| adv. | informal interview | неофициальная беседа |
| manag. | informational interview | информационное собеседование (LadyIrcha) |
| gen. | initial interview | первичное интервью (panova-kz) |
| inf. | in-person interview | личное собеседование / интервью |
| busin. | inquiry by interview | обследование путём опроса |
| adv. | in-store interview | интервью в торговом помещении |
| adv. | in-store interview | интервью в магазине |
| mil. | interview after combat | разбор выполнения боевой задачи |
| mil. | interview after flight | разбор результатов полёта |
| econ. | interview allocation | распределение функций опрашивающих |
| dipl. | interview appointment backlog | очередь на собеседование для получения визы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | interview board | первичная приёмная комиссия (военно-учебного заведения) |
| gen. | interview by telephone | телефонное интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | interview expenses | оплата поездки на собеседование (фирма возмещает кандидату транспортные расходы Samura88) |
| relig. | interview for a church calling | собеседование при передаче церковного призвания |
| gen. | interview for a job | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу |
| relig. | interview for advancement in the priesthood | собеседование при повышении в священстве |
| gen. | interview for the camera | интервью на камеру (snowleopard) |
| health. | interview guide | инструкция по проведению интервью (Yakov F.) |
| adv. | interview guidelines | установки на проведение интервью (перечень тем, которые необходимо затронуть) |
| gen. | interview guidelines | план проведения интервью (singeline) |
| gen. | interview language | язык, используемый в ходе интервью (Johnny Bravo) |
| econ. | interview method | метод опроса |
| comp. | interview method | метод интервью |
| progr. | interview problems | задачи, предлагаемые на собеседовании (ssn) |
| econ. | interview record | запись результатов обследования |
| econ. | interview records | запись результатов опроса |
| media. | Interview release | публикация интервью (Shtommi) |
| econ. | interview report | сообщение о результатах опроса |
| econ. | interview report | сообщение о результатах обследования |
| UN | interview room | допросная комната (для допроса несовершеннолетних heffalump) |
| police | interview room | допросный кабинет (DC) |
| construct. | interview room | комната для приёма посетителей |
| police | interview room | помещение для допроса (DC) |
| cinema | interview subject | тот, кто даёт интервью |
| cinema | interview subject | тема интервью |
| gen. | interview subject | интервьюируемый (КГА) |
| stat. | interview survey | обследование путём опроса |
| stat. | interview survey | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | interview survey | выборка данных по питанию |
| gen. | interview training | тренировка интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | interview training by competences | тренировка интервью по компетенциям (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | interview waiver | освобождение от интервью (решение иммиграционных властей освободить заявителя от необходимости проходить интервью. алешаBG) |
| gen. | interview waiver application | заявление на освобождение от интервью (алешаBG) |
| gen. | interview with | интервью с (WiseSnake) |
| med. | Interview with Coworkers, Supervisors | Беседа с сотрудниками и начальниками больного ( psyjournals.ru Тантра) |
| patents., amer. | interview with examiner | корреспондентская система рассмотрения заявок |
| patents. | interview with examiner | переговоры с экспертом |
| Makarov. | interview witnesses | опросить очевидцев |
| law | interviews and witness statements | материалы допросов и свидетельские показания (Alex_Odeychuk) |
| media. | interviews with foreign media | интервью иностранным СМИ (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | investigative interview | допрос (Ufti) |
| law | invite somebody for a formal interview | пригласить для составления протокола (kondorsky) |
| Makarov. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты |
| econ. | job interview | собеседование (bigmaxus) |
| ed. | job interview | беседа с кандидатом на должность |
| ed. | job interview | интервью с кандидатом на должность |
| gen. | job interview | собеседование с потенциальным работодателем (Igor Lukyanov) |
| gen. | job interview | собеседование с представителем потенциального работодателя (если работодатель – компания Igor Lukyanov) |
| gen. | job interview | собеседование в связи с поступлением на работу |
| gen. | job interview | беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу (напр., в отделе кадров) |
| adv. | lamppost interview | интервью от фонаря (без определённой темы) |
| media. | lengthy interview | подробное интервью (bigmaxus) |
| media. | lengthy interview | длинное интервью (bigmaxus) |
| adv. | living-room interview | интервью с имитацией домашних условий |
| gen. | lobby interviews | разговоры в кулуарах |
| gen. | lobby interviews | обмен мнениями в кулуарах |
| gen. | man on the street interview | опрос случайных людей на улице (Ремедиос_П) |
| adv. | media interview | интервью с представителями средств массовой информации |
| law | memo of interview | протокол допроса (RomanDM) |
| gen. | mid-interview | во время интервью (Anglophile) |
| psychiat. | Mini International Neuropsychiatric Interview | Краткий международный нейропсихиатрический опросник (Игорь_2006) |
| med. | Mini International Neuropsychiatric Interview | Краткое международное нейропсихиатрическое интервью (к сожалению, в "Нац. руководстве" и др. источниках называется так amatsyuk) |
| med. | Mini International Neuropsychiatric Interview | Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| gen. | mini-interview | мини-интервью (bookworm) |
| law | minutes of the interview | протокол допроса (свидетеля) Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj) |
| law | minutes of the interview | протокол допроса свидетеля (4uzhoj) |
| gen. | minutes of witness interview | протокол допроса свидетеля (VictorMashkovtsev) |
| gen. | nail an interview | пройти собеседование (на высоком уровне 7 Tips To Nail A Skype Interview george serebryakov) |
| med. | National Health Interview Survey | Национальное анкетирование по вопросам здоровья (Katherine Schepilova) |
| adv. | newspaper interview | газетное интервью |
| econ. | non-interview | семья, не охваченная обследованием |
| econ. | non-interview | лицо, не охваченное обследованием |
| adv. | non-directive interview | нефокусированное интервью |
| adv. | non-directive interview | интервью свободной формы |
| econ. | nondirective interview | неподготовленное интервью (без заранее подготовленных вопросов) |
| adv. | non-directive interview | нестандартизированное интервью (когда опрашиваемого совсем не подталкивают к разговору на заданную тему) |
| adv. | non-structured interview | нефокусированное интервью |
| adv. | non-structured interview | интервью свободной формы |
| adv. | non-structured interview | нестандартизированное интервью (когда опрашиваемого совсем не подталкивают к разговору на заданную тему) |
| Makarov. | obtain an interview | взять интервью |
| econ. | obtain an interview | брать интервью |
| gen. | obtain an interview | получить интервью |
| media. | obtain interview | получить интервью (bigmaxus) |
| gen. | on-air interview | интервью в прямом эфире (Anglophile) |
| adv. | on-campus interview | интервью на территории колледжа |
| adv. | on-campus interview | интервью в студгородке |
| adv. | one-on-one interview | беседа один на один |
| gen. | one-on-one interview | персональное интервью (Andrey Truhachev) |
| busin. | One-on-one interview | индивидуальное интервью (один на один Nyufi) |
| gen. | one-on-one interview | персональная беседа (Andrey Truhachev) |
| gen. | one-on-one interviews | личное интервью (andrew_egroups) |
| gen. | one-to-one interview | индивидуальное интервью (Alexander Demidov) |
| HR | on-site interview | личное интервью (Alex_Odeychuk) |
| cinema | on-the-street interview | неподготовленное интервью |
| Makarov. | open-ended interview | нерегламентированное интервью |
| cinema | open-ended interview | неструктурированное интервью |
| gen. | open-ended interview | свободное интервью (bookworm) |
| ed. | oral interview | устное собеседование (snowleopard) |
| econ. | original interview | первоначальный опрос |
| stat. | panel interview | панельное интервью (применяемые в социологических исследованиях интервью по одной и той же программе, повторяющиеся через определённые промежутки времени; имеют задачей установить степень устойчивости действия тех или иных социальных факторов) |
| busin. | panel interview | групповое интервью (несколько участников со стороны компании MaryanaG) |
| ed. | parent-teacher interview | родительское собрание (wikipedia.org Shabe) |
| gen. | pass an interview | пройти собеседование (george serebryakov) |
| adv. | personal interview | личная беседа |
| tech. | personal interview | персональное интервью |
| econ. | personal interview | беседа |
| econ. | personal interview | личный опрос |
| econ. | personal interview | личная встреча |
| busin. | personal interview | личное интервью |
| EBRD | personal interview | личное собеседование |
| gen. | personal interview | персональная беседа (Andrey Truhachev) |
| gen. | personal interview coaching | тренировка личного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | personal interview training | тренировка личного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| relig. | personal priesthood interview | индивидуальное собеседование для носителей священства |
| avia. | personnel interview | опрос персонала (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | phone interview | собеседование по телефону (Andrey Truhachev) |
| media. | phone interview | телефонное интервью (Andrey Truhachev) |
| media. | phone interview | интервью по телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | placement interview | собеседование (в ВУЗе (без тестирования) 4uzhoj) |
| Makarov. | planeside interview | интервью, данное на аэродроме |
| psychiat. | postexperimental interview | интервью после завершения эксперимента |
| relig. | priest interview | собеседование с носителями священства |
| gen. | private interview | снятие показаний в отстутствии посторонних (юр. в соотв. контексте Игорь Миголатьев) |
| busin. | problem interview | проблемное интервью (Orange_Jews) |
| gen. | promotional interview | информационное интервью (In a promotional interview for the club's 2006 Christmas Books Special, Finnigan states, "You've got to realise that most literary programmes, which are on late at night ... Alexander Demidov) |
| psychiat. | Psychiatric Epidemiology Research Interview PERI Life Events Scale | Шкала жизненных событий Психиатрического эпидемиологического исследовательского интервью (Alopha) |
| law | public interview | публичное интервью (Moonranger) |
| gen. | questions at an interview | вопросы на собеседовании (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | questions at an interview | вопросы на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | rapid-fire interview | блиц-интервью (Kinglet) |
| cinema | recall interview | опрос методом припоминания |
| adv. | recall interview | опрос на припоминание |
| law | record of interview | протокол опроса (ladyinred) |
| gen. | record of interview | протокол допроса (parfait) |
| law | record of witness interview | протокол допроса свидетеля (Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj) |
| dipl. | refuse to give an interview | отказаться дать интервью |
| med. | repertory grid interview | репертуарное интервью (just4lp) |
| dipl. | request an interview | просить дать интервью |
| HR | return to work interview | интервью до возвращения на работу (после отсутствия на работе по болезни и т.п. Trident) |
| gen. | rock an interview | пройти собеседование (успешно Here are 13 tips to help you rock a Skype interview. george serebryakov) |
| med. | round robin interview | карусельное собеседование (amatsyuk) |
| med. | round robin interview | круговое собеседование (In a round robin interview, like a panel interview, job candidates are interviewed the same day by several people, but in this instance, not at the same time. Typically, interviewers will interview you one after the other. There are many different types of employment interviews, including the round robin, therefore it makes sense for job candidates to familiarize themselves. amatsyuk) |
| gen. | run interviews oral examinations, the programme, etc. twenty minutes behind | начинать интервью и т.д. на двадцать минут позже |
| media. | run-of-the-mill interview | заурядное интервью (bigmaxus) |
| HR | sail through a job interview | успешно проходить собеседование при приёме на работу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sales interview | переговоры о возможности продажи |
| adv. | sales interview | коммерческая беседа |
| econ. | sample interview | выборочный опрос |
| psychol. | sample interview | выборочный опрос (интервью) |
| gen. | sample interview | выборочное интервью |
| media. | say in a telephone interview | сообщать в интервью по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | say in a telephone interview | сообщать в телефонном интервью (англ. цитата приводится из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | say in an interview | сообщать в интервью (Alex_Odeychuk) |
| adv. | screening interview | интервью на экране |
| med. | screening interview | скрининговый опрос |
| HR | screening interview | отсеивающее собеседование (во время отсеивающего собеседования составляется впечатление о кандидате, проверяется наличие профессионально-технических и социальных навыков, необходимых на предлагаемой работе: Отсеивающее собеседование: по одежке встречают…
В зависимости от цели выделяют 2 типа собеседований — отсеивающие и отборочные.
Отсеивающее интервью — это первый этап личного взаимодействия рекрутера с кандидатами. Из всех, кто прислал свое резюме на вакансию, менеджер по подбору кадров выбирает соискателей, объективно соответствующих требованиям вакансии. Если отсеивающее интервью прошло гладко, вас пригласят на второе собеседование — отборочное. На этом этапе у компании остается несколько кандидатов. Вероятнее всего, каждый из них объективно соответствует вакансии, но при этом имеет свои сильные и слабые стороны.
Отборочное интервью — это своего рода конкурс претендентов на позицию. Скорее всего, в нем будет участвовать не только рекрутер, но и ваш потенциальный руководитель. Дмитрий_Р) |
| med. | screening interview | скрининговое интервью |
| gen. | screening interview | предварительное собеседование (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview thebalance.com Alexander Demidov) |
| econ. | selection interview | отборочное собеседование (при приёме на работу: Отборочное собеседование – это решающая беседа, в которой работодатель оценивает Вашу квалификацию по диплому и по опыту работы, Вашу решимость и цели, движущие Вами мотивы, Ваши возможности и тому подобное. Этот вид собеседования самый подробный и наиболее глубокий из всех. • Отсеивающее собеседование: по одежке встречают…
В зависимости от цели выделяют 2 типа собеседований — отсеивающие и отборочные.
Отсеивающее интервью — это первый этап личного взаимодействия рекрутера с кандидатами. Из всех, кто прислал свое резюме на вакансию, менеджер по подбору кадров выбирает соискателей, объективно соответствующих требованиям вакансии.) |
| econ. | self-interview | саморегистрация |
| gen. | self interview | саморегистрация |
| med. | semi-structured interview | беседа с частично заданной структурой (amatsyuk) |
| media. | semi-structured interview | интервью в полупроизвольной форме (Andy) |
| med. | semi-structured interview | частично структурированная беседа (amatsyuk) |
| gen. | semi-structured interviews | полуструктурированные собеседования (Lavrov) |
| gen. | semi-structured interviews | полуструктурированные интервью (Lavrov) |
| Makarov. | she always interviews extremely well | когда у неё берут интервью, она всегда отлично держится |
| Makarov. | she made several revealing remarks during the interview | во время интервью она сделала несколько разоблачительных замечаний |
| gen. | shoot interview | снимать интервью (Taras) |
| adv. | shotgun interview | интервью поневоле |
| cinema | shotgun interview | блиц-интервью |
| adv. | shotgun interview | интервью под дулом пистолета |
| adv. | sidewalk interview | уличный опрос |
| adv. | sidewalk interview | интервью на улице |
| media. | spotlight interview | актуальное интервью (vertepa) |
| stat. | standardized interview | стандартизированное интервью (Morning93) |
| HR | stay interview | удерживающее собеседование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | stewardship interview | собеседование о служении |
| adv. | store interview | интервью в торговом помещении |
| adv. | store interview | интервью в магазине |
| adv. | street interview | интервью на улице |
| adv. | street interview | уличный опрос |
| account. | stress interview | целенаправленная беседа (для определения степени компетентности руководителей) |
| econ. | stress interview | целенаправленная беседа (для определения степени компетентности руководителей) |
| psychol. | stress interview | интервью в условиях стресса (эмоциональной напряжённости) |
| gen. | stress interview | стрессовое собеседование (Дмитрий_Р) |
| gen. | stressful interview coaching | тренировка стрессового интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychiat. | Structured Clinical Interview | структурированное клиническое интервью (Andy) |
| med. | Structured Clinical Interview | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом (amatsyuk) |
| med. | Structured Clinical Interview for DSM | структурированное клиническое интервью для DSM-IV (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM Axis I | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV расстройства I оси (Игорь_2006) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом (Игорь_2006) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for DSM-5 – SCID-5 | Структурированное клиническое интервью для DSM-5 (Alopha) |
| med. | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV (amatsyuk) |
| med. | Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders | структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства (CI-Р) |
| psychiat. | Structured Clinical Interview for the DSM | Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений (Wolfskin14) |
| gen. | structured diagnostic interview | структурированный диагностический опрос (mizyaka) |
| cinema | structured interview | интервью по заранее подготовленным вопросам |
| med. | Structured Interview for Prodromal Syndromes | структурированное интервью продромальных синдромов (yerlan.n) |
| gen. | structured interviews | структурированные собеседования (Lavrov) |
| gen. | structured interviews | структурированные интервью (Lavrov) |
| adv. | successive interviews | последовательные интервью |
| busin. | supplementary re-interview | дополнительное повторное обследование |
| gen. | survey interviews | обзорные интервью (Lavrov) |
| gen. | taped interview | записанное на плёнку интервью |
| gen. | team interview | панельное интервью (интервью, на котором несколько сотрудников компании беседуют с одним соискателем) |
| comp.sl., HR | technical interview | техсобес (сокращение в речи программистов — техническое собеседование: Он прошёл техсобес.) |
| mil. | technical interview | допрос с помощью "детектора лжи" |
| cinema | telephone coincidental interview | телефонный опрос методом случайного совпадения по времени |
| adv. | telephone interview | интервью по телефону |
| adv. | telephone interview | телефонное интервью |
| adv. | telephone interview | беседа по телефону |
| med. | Telephone Interview for Cognitive Status | телефонное интервью для оценки когнитивного статуса (Тантра) |
| gen. | television interview | телеинтервью |
| gen. | television interview | ТВ интервью (Andrey Truhachev) |
| gen. | television interview | телевизионное интервью (Andrey Truhachev) |
| adv. | terminated interview | прерванное интервью |
| adv. | terminated interview | незаконченное интервью |
| progr. | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered | Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно |
| Makarov. | the format of an interview | план интервью |
| Makarov. | the format of an interview | сценарий интервью |
| gen. | the interview the meeting, the demonstration, the ceremony, etc. passed off well | интервью и т.д. прошло хорошо (quietly, smoothly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the interview showed him as a self-assured and mature student | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом |
| Makarov. | the interview turned out to be a mortifying experience | беседа оказалась унизительной |
| Makarov. | the interview was a mockery from start to finish | собеседование было комедией с начала до конца |
| Makarov. | the interview was conducted pro forma | собеседование было проведено формально |
| Makarov. | the policy was set out in an interview with the BBC | политика была подробно изложена в интервью Би-би-си |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| Makarov. | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| gen. | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| gen. | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом |
| gen. | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| gen. | training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| econ. | travel on interview | поездки для бесед с кандидатами |
| gen. | travel to interview scheme | компенсация за путешествие для собеседования (Брит. Анастасия Беляева) |
| psychol. | treatment interview | сеанс психоанализа |
| gen. | TV interview | телеинтервью (Andrey Truhachev) |
| gen. | TV interview | ТВ интервью (Andrey Truhachev) |
| gen. | TV interview | телевизионное интервью (Andrey Truhachev) |
| journ. | unedited interview | неопубликованное интервью (Alex Pike) |
| cinema | unstructured interview | свободное интервью |
| manag. | unstructured interview | свободное собеседование (Denis Lebedev) |
| manag. | unstructured interview | неструктурированное собеседование (Denis Lebedev) |
| manag. | unstructured interview | неструктурированное интервью (Denis Lebedev) |
| econ. | update interviews | ознакомительные интервью |
| gen. | video interview | видеособеседование (Rori) |
| gen. | video-interview coaching | тренировка видео-интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | warning interview | письменное предупреждение (Lavrov) |
| gen. | warning interview | устное предупреждение (Lavrov) |
| Makarov. | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| journ. | wide-ranging interview | обширное интервью (sophistt) |
| journ. | wide-ranging interview | интервью по широкому спектру вопросов (sophistt) |
| law | without-prejudice interview | опрос под условием непричинения ущерба правам опрашиваемого |
| law | without-prejudice interview | беспристрастный опрос |
| gen. | witness interview | допрос свидетеля (AFP 4uzhoj) |
| gen. | witness interview | опрос свидетелей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wrap up an interview | скрыть истинный смысл слов интервью |
| Makarov. | wrap up an interview | завуалировать интервью |
| med. | Zarit Burden Interview | опросник бремени Зарита (Andy) |
