| English | Russian |
| analyze something into something | разделять (что-либо на составные части в ходе анализа) |
| cajole into something | склонить лестью к (чему-либо) |
| couple oscillations into something | вводить колебания (во что-либо) |
| get something into one's thick skull | вбить себе в голову |
| inquire into something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| she sailed into him something awful | она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись |
