| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a thing intrinsically evil | что-либо в существе своём порочное |
| Makarov. | a thing intrinsically evil | что-либо в корне порочное |
| gen. | a thing intrinsically evil | что-либо в корне существе своём порочное |
| gen. | be intrinsically resistant | обладать истинной природной устойчивостью к (Millie) |
| econ. | be intrinsically worthless | не обладать внутренней ценностью |
| account. | be intrinsically worthless | не обладать внутренней стоимостью или ценностью |
| econ. | be intrinsically worthless | не обладать внутренней стоимостью |
| gen. | certified intrinsically safe electrical system | сертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| O&G. tech. | Ex Protection Method by Intrinsically Safety | искрозащищённое исполнение (Johnny Bravo) |
| O&G | Factory Mutual Intrinsically safe and Nonincendive Approval | Искробезопасность и невоспламеняемость по стандарту FM |
| O&G | Factory Mutual Intrinsically safe and Nonincendive Approval | Аттестация искробезопасности и невоспламеняемости по FM / Искробезопасность и невоспламеняемость по стандарту FM |
| O&G | Factory Mutual Intrinsically safe and Nonincendive Approval | Аттестация искробезопасности и невоспламеняемости по FM |
| tech. | Fieldbus Intrinsically Safe Concept | стандарт по искробезопасности для Fieldbus (Метран) |
| tech. | galvanically separated intrinsically safe | гальванически изолированный искробезопасный (Метран) |
| law | intrinsically dangerous | опасный по своим свойствам |
| relig. | intrinsically disordered | противный порядку вещей в силу самой своей природы (Alex_Odeychuk) |
| biophys. | intrinsically disordered protein | нативно-развернутый белок (Gammarus) |
| mol.biol. | intrinsically disordered protein | внутренне неупорядоченный белок (Yuriy2014; "Intrinsically" в данном случае подразумевает, что белок таков сам по себе, в силу первичной последовательности, а не из-за внешних условий, т.е. ближе значение "от природы", "первично", "изначально". В русскоязычной литературе применяется, возможно, не самая удачная полукалька "нативно-развернутый белок" Gammarus) |
| gen. | intrinsically earth | искробезопасное заземление (eternalduck) |
| gen. | intrinsically fragile operations | по существу хрупкие операции (lenuzzza) |
| math. | intrinsically homologous | внутренне гомологичный |
| busin. | intrinsically inquisitive | любознательный по своей сути (Kenan Shikhlinsky) |
| busin. | intrinsically inquisitive | от природы любознательный (Kenan Shikhlinsky) |
| logic | intrinsically irrational | иррациональный по своей сути (Sergei Aprelikov) |
| logic | intrinsically irrational | иррациональный по своей природе (Sergei Aprelikov) |
| math. | intrinsically linear | внутренне линейный |
| math. | intrinsically linear model | внутренне линейная модель |
| math. | intrinsically nonlineal | внутренне нелинейный |
| econometr. | intrinsically non-linear | внутренне нелинейный |
| ecol. | intrinsically safe | искро-безопасный |
| railw. | intrinsically safe | вполне безопасный |
| O&G, sahk.r. | intrinsically safe | искробезопасный |
| O&G | intrinsically safe | внутренне безопасный (MichaelBurov) |
| O&G | intrinsically safe | искробезопасное исполнение |
| tech. | intrinsically safe | конструктивно безопасный (mtovbin) |
| O&G, sakh. | intrinsically safe | искрозащищённый |
| O&G, sakh. | intrinsically safe | искрозащитный (I.S.) |
| industr. | intrinsically safe | взрывозащищённый (9sbka) |
| industr. | intrinsically safe | взрывобезопасный (9sbka) |
| industr. | intrinsically safe | взрывобезопасный, взрывозащищённый (9sbka) |
| telecom. | intrinsically safe | взрывобезопасный (oleg.vigodsky) |
| gen. | intrinsically safe | искронедающие (felog) |
| energ.ind. | Intrinsically Safe and Economical Reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённости) |
| energ.ind. | intrinsically safe and economical reactor | экономичный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённостью) |
| electric. | intrinsically safe apparatus | искробезопасное электрооборудование (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| O&G, sakh. | intrinsically safe barrier | барьер искрозащитный |
| electr.eng. | intrinsically safe barrier | Барьер искробезопасности (mig728) |
| sol.pow. | intrinsically safe battery circuit | встроенная схема защиты батареи от перезаряда |
| Makarov. | intrinsically safe battery circuit | встроенная схема защиты батареи от перезарядки |
| electr.eng. | intrinsically safe cable | искробезопасный кабель (Stefan S) |
| gen. | intrinsically safe circuit | искробезопасная цепь (Alexander Demidov) |
| tech. | intrinsically safe circuit | искробезопасная цепь (ИБЦ, ISC MichaelBurov) |
| electric. | intrinsically safe circuit | искробезопасная внешняя цепь (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| fire. | intrinsically safe circuit | безопасная цепь (цепь, в которой ни искра (4.300), ни тепловыделение не могут стать причиной зажигания (4.187)воспламеняемой (4.153) смеси или гoрючего (4.43) материала в среде воздуха в заданных условиях испытания: Примечание 1 к записи: Заданные условия испытания предусматривают, как нормальные условия эксплуатации, так и вводимые нарушения и отклонения от них.  iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | intrinsically-safe circuit | искробезопасная электрическая цепь (ABelonogov) |
| oil | intrinsically safe design | искробезопасное исполнение |
| electric. | intrinsically safe earth | искробезопасное заземление (Segun) |
| OHS | intrinsically safe electrical apparatus | электрооборудование с встроенной безопасностью |
| OHS | intrinsically safe electrical apparatus | конструктивно безопасное электрооборудование |
| gen. | intrinsically-safe electrical apparatus | искробезопасное электрическое оборудование (ABelonogov) |
| mining. | intrinsically safe electrical circuit | искробезопасная электрическая цепь |
| O&G, tengiz. | intrinsically safe electrical equipment | взрывозащищённое искробезопасное электрооборудование (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | intrinsically safe electrical equipment | искробезопасное взрывозащищённое электрооборудование |
| electric. | intrinsically safe electrical system | искробезопасная система (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| gen. | intrinsically safe electrical system | искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| O&G, casp. | intrinsically safe personal electronic device | искробезопасное персональное электронное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| tech. | intrinsically safe reactor | реактор с внутренне присущей безопасностью |
| energ.ind. | intrinsically safe reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности (самозащищённости) |
| electric. | intrinsically safe sub-circuit | часть искробезопасной цепи (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| fire. | intrinsically safe system | безопасная система (установка/сборочный узел, в котором все электрические цепи таковы, что могут применяться в опасных (по классификации) зонах и являются безопасными цепями (4.201) iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | intrinsically safe thermometer | искробезопасный термометр |
| math. | intrinsically singular kernel | существенно сингулярное ядро |
| philos. | intrinsically valuable | самоценный (GeorgeK) |
| phys. | intrinsically variable | физическая переменная звезда |
| phys. | intrinsically variable star | физическая переменная звезда |
| astr. | intrinsically variable star | физическая переменная |
| commun. | 31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide | руководство по применению искробезопасных систем (31,25 кбит /с Метран) |
| OHS | mobile telephones are NOT intrinsically safe | мобильные телефоны НЕ взрывобезопасны (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | non-intrinsically safe | не искрозащищённый |
| O&G, sahk.s. | non-intrinsically safe | неискрозащищённый |
| oil | non-intrinsically safe | не искробезопасное (исполнение) |
| oil | non-intrinsically safe | неискробезопасное (исполнение) |
| sec.sys. | non-intrinsically safe | искронебезопасный (igisheva) |
| O&G, sakh. | non-intrinsically safe | неискробезопасный (относится к электроцепям; 1) nonintrinsically safe 2) относится к электроцепям masizonenko) |
| Makarov. | thing intrinsically evil | в корне порочное (что-либо) |
| Makarov. | thing intrinsically evil | в существе своём порочное (что-либо) |
| gen. | uncertified intrinsically safe electrical system | несертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| econ. | worthless to be intrinsically worthiness | не обладать внутренней ценностью |
| econ. | worthless to be intrinsically worthiness | не обладать внутренней стоимостью |
| econ. | worthless to be intrinsically worthiness | не обладать внутренней стоимостью или ценностью |
