| English | Russian |
| Accident Investigation Regulation | Положение об особенностях расследования несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| Aircraft Accident Investigation Board | Комиссия по расследованию лётных происшествий |
| analytic investigation | анализ |
| analytic investigation | аналитическое исследование |
| analytical investigation | аналитическое исследование |
| anticompetition investigation | исследование антиконкурентных проявлений (Lena Nolte) |
| antitrust investigation | антимонопольное расследование (EU antitrust investigation has accepted proposed changes from Google over the way it lists internet search results. | Google has now made a formal offer to the EC addressing the concerns in a move to end the antitrust investigation. | FTC [US Federal Trade Commission] clears Google in antitrust investigation. | ... regulators in a strong signal that the world's most popular search engine may be able to settle a two-year antitrust investigation without a fine. | preparing a full-scale antitrust investigation into Google's dominance on the Internet search industry. Alexander Demidov) |
| apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах (ABelonogov) |
| back investigation | проверка биографических данных (Butterfly812) |
| based on investigation findings | по результатам проверки (triumfov) |
| be a target in the investigation | проходить по делу (bookworm) |
| be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| be targeted in the investigation | проходить по делу (bookworm) |
| Bureau of Criminal Investigation | Управление уголовного розыска |
| carry on an investigation | проводить исследовательскую работу (изыскания) |
| carry on an investigation | проводить исследовательскую изыскания |
| carry out a full investigation | досконально расследовать (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| carry out a full investigation | провести полное расследование (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| carry out an investigation | вести следствие (of – по делу ART Vancouver) |
| Central Bureau of Investigation | Центральное бюро расследования |
| Chief Administration of Tax Investigations | Главное управление налоговых расследований (E&Y ABelonogov) |
| claim investigation | установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба (4uzhoj) |
| close investigation | подробное обследование |
| commission for the investigation of the insured event | комиссия по расследованию страхового случая (ABelonogov) |
| committee of investigation | следственная комиссия |
| competition investigation | антимонопольное расследование (Ремедиос_П) |
| conduct an investigation | расследовать (Anglophile) |
| conduct an investigation | руководить расследованием (Franka_LV) |
| conduct an investigation | производить следствие |
| conduct an investigation | произвести следствие |
| conduct an investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| conduct an investigation | вести следствие (The criminal investigation of this case was conducted by United States Defense Criminal Investigative Service 4uzhoj) |
| conduct an investigation | провести расследование (Anglophile) |
| conduct an investigation into | устанавливать обстоятельства (Police are conducting an investigation into a house fire in Sydney's west early this morning. 4uzhoj) |
| conduct an investigation into | расследовать (4uzhoj) |
| conduct investigation | вести следствие (Taras) |
| Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation | Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела (Taras) |
| Contract and Procurement Fraud Investigation | Расследования в сфере подрядных работ и материально-технического снабжения (Aiganym_K) |
| cooperate with the investigation | пойти на сделку со следствием (Alexander Demidov) |
| crime investigation | розыск (уголовный 4uzhoj) |
| criminal investigation | сыск (jodrey) |
| criminal investigation against | расследование уголовного дела в отношении (Bahrain launches criminal investigation against main opposition group. Alexander Demidov) |
| Criminal Investigation Bureau | бюро криминальных расследований (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| Criminal Investigation Department | Департамент уголовного розыска столичной полиции (Великобритания) |
| criminal investigation department | сыскная полиция |
| Criminal Investigation Department | департамент уголовного розыска (лондонской полиции) |
| criminal investigation department | уголовный розыск |
| Criminal Investigation Division | следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| criminal investigation division | следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| criminal investigation into | уголовное производство относительно факта (Alexander Demidov) |
| criminal investigation into espionage | уголовное производство по делу о шпионаже |
| cursory investigation | поверхностное расследование |
| department of criminal investigation | уголовный розыск |
| Department of Investigation | ОД (kee46) |
| Department of Investigation | отдел дознания (kee46) |
| discontinue an investigation | прекратить расследование (UK iVictorr) |
| district of investigation | следственный участок |
| Division of Criminal Investigation | следственное управление (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности 4uzhoj) |
| engaged investigation | заказуха |
| exhaustive investigation | всестороннее квалифицированное исследование |
| extrajudicial investigation | внесудебное расследование |
| fair and unbiased investigation | объективное разбирательство (Taras) |
| fair investigation | объективное разбирательство (Taras) |
| Federal Bureau of Investigation | ФБР (США) |
| field investigation agency | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность (Alexander Demidov) |
| field investigation agency | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность (AD) |
| field investigation unit | оперативно-розыскная часть (Alexander Demidov) |
| file of criminal investigation | материалы уголовного дела (at the admissibility stage the Court invited the Government to submit documents from the file of the criminal investigation opened against the ... Alexander Demidov) |
| finalise an investigation | завершить расследование (We understand that you may become frustrated with the length of time taken to finalise an investigation into allegations you have brought to our attention.) |
| finish an investigation | довести до конца расследование |
| finish an investigation | закончить расследование |
| fire investigation | пожарно-техническая экспертиза (Alexander Demidov) |
| fire investigation findings | заключения пожарно-технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| follow up an investigation | продолжить расследование |
| follow up an investigation | провеста расследование |
| follow-up investigation | дальнейшее проведение расследования (Alexander Demidov) |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| formal investigation | официальное расследование (bookworm) |
| fraud investigation and control | расследование и противодействие мошенничеству (Alexander Demidov) |
| full investigation | полномасштабное расследование (Taras) |
| full-blown investigation | детальное расследование |
| full-dress investigation | тщательное расследование |
| full-dress investigation | детальное расследование |
| full-fledged investigation | полномасштабное расследование (Taras) |
| full-scale investigation | полномасштабное расследование (Should President Trump order a full-scale investigation into the Bernie Sanders Russia Briefing leak? Taras) |
| fundamental investigation | фундаментальное исследование |
| he was detained for further investigation | его задержали для дальнейшего расследования |
| head the investigation | вести дело |
| head the investigation | заниматься расследованием |
| head the investigation | вести расследование |
| influence the investigation | влиять на ход следствия (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| influence the investigation | повлиять на ход следствия (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| influence the investigation process | повлиять на ход следствия (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| institution of a criminal investigation | возбуждение уголовного дела (AD Alexander Demidov) |
| intelligence investigation | информационное расследование (scherfas) |
| interfere with investigation | оказывать давление на следствие (Ремедиос_П) |
| interfere with the investigation | противодействовать расследованию (bookworm) |
| internal investigation | проверка (если проверка внутри организации  abuseofpower.info Tanya Gesse) |
| introductory investigation | предварительное расследование |
| investigation body | следственный орган (bigmaxus) |
| investigation certificate | акт (Alexander Demidov) |
| investigation costs | расходы на расследование (Alexander Demidov) |
| investigation department | следственный отдел (Alex Lilo) |
| investigation file | материалы расследования (особ. служебного: The employee alleging reprisal under this section shall have access to the investigation file of the Inspector General, in accordance with the Privacy Act Alexander Demidov) |
| investigation findings | результаты расследования (Alexander Demidov) |
| investigation into | следственные действия в отношении (The FBI investigation into Mr John Rusnak's trading activities is also continuing. IRISH TIMES (2002). Collins. The authorities conducted an extensive investigation into his tax affairs. He called for investigation into the hospital's management. He was on trial for allegedly obstructing an investigation into the bank's dealings. OCD Alexander Demidov) |
| investigation into | расследование в отношении (e.g., investigation into the activities of ... – расследование в отношении деятельности ... Stas-Soleil) |
| investigation into | расследование фактов, повлёкших (Alexander Demidov) |
| investigation into | расследование в рамках дела о |
| investigation into | расследование по факту (Alexander Demidov) |
| investigation into | расследование обстоятельств (Alexander Demidov) |
| investigation into defrauded homebuyers | расследование преступлений в сфере долевого строительства (конт.) |
| investigation into defrauded homebuyers | расследование уголовного дела в отношении обманутых дольщиков |
| investigation INTO the accident | расследование аварии (!предлог! aife) |
| investigation into the activities of | расследование в отношении деятельности (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| investigation into the causes of | анализ с целью определения причин, вызвавших (Alexander Demidov) |
| investigation into the causes of | установление причин (Alexander Demidov) |
| investigation into the causes of a failure | установление причин неисправности (Alexander Demidov) |
| investigation into the murder | расследование убийства |
| investigation of the causes of accidents | расследование причин аварий (ABelonogov) |
| investigation of volcanic activity | исследование вулканической деятельности (ABelonogov) |
| investigation of work injuries | проведение расследований несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| investigation process | следствие (What is the investigation process? Once a crime has been reported to the MPS an officer will carry out an initial investigation, this will always happen, however a crime is reported. The below information briefly outlines the many stages of a police investigation, from the initial investigation when a crime is first reported, to the investigative assessment and then through to the three possible outcomes of any investigation. police.uk Alexander Demidov) |
| investigation process | деятельность следствия (Alexander Demidov) |
| investigation records | материалы расследования (vlad-and-slav) |
| Investigation Report | отчёт о результатах расследования |
| Investigation Report | отчёт о результатах исследования или расследования |
| Investigation Report | отчёт о результатах исследования |
| investigation report | отчёт по результатам расследования (Investigation report [This is a template investigation report that an investigator may adapt to suit the particular circumstances of their investigation] ... Alexander Demidov) |
| investigation report | протокол следственного действия (HarryWharton&Co) |
| investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| investigation team | следственная группа (bookworm) |
| issues under investigation | исследуемая проблематика (bookworm) |
| joint investigation | совместное расследование |
| joint investigation team | международная следственная группа (напр., по расследованию обстоятельств крушения рейса МН-17 4uzhoj) |
| journalistic investigation | журналистское расследование (Yan Mazor) |
| laboratory investigation | камеральная обработка |
| launch an investigation | инициировать проверку (Alexander Demidov) |
| launch an investigation into charges of | проводить расследование (в области) |
| lead an investigation | вести расследование (The criminal investigation was led by the FBI and consisted of two major phases. 4uzhoj) |
| legal investigation | адвокатское расследование (Legal Investigation. Pennington & Associates provides full investigative and analysis support to attorneys involved in litigation. Full or limited investigation support is available. Pennington & Associates is available for limited investigations or specific tasking in the following areas, but not limited to: – Discovery File Review and Analysis – Discovery and Locating witnesses – Witness Interviews pennassoc.com Alexander Demidov) |
| line of investigation | направление поисков (Скоробогатов) |
| line of investigation | область исследований (Anglophile) |
| longitudinal investigation | лонгитюдное исследование (itozawa) |
| loss investigation board | убыточная комиссия (Alexander Demidov) |
| Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| make an investigation | производить расследование |
| make an investigation of someone/something | наводить справки о ком-либо, чем-либо (n@stya) |
| Marine Accident Investigation Board | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| Marine Accident Investigation Branch | отдел по расследованию несчастных случаев на море (Johnny Bravo) |
| Moscow Criminal Investigation Department | московский уголовный розыск (МУР nyasnaya) |
| Narcotics Investigation | исследование в области наркотиков |
| object of an investigation | объект расследования (ABelonogov) |
| object of thorough investigation | предмет тщательного изучения |
| Office of Scientific Investigation and Research | Управления по научным исследованиям и разработкам (O.S.I.R. ROGER YOUNG) |
| on closer investigation we discovered that | при более внимательном изучении дела нами было установлено, что |
| on investigation some curious facts came to light | в процессе расследования выяснились некоторые занятные факты |
| on the receiving end of an investigation | объект расследования (such as the withdrawal of authorisation, the individuals and firms on the receiving end of an investigation may feel their wish to defend themselves is inhibited, If you’re on the receiving end of an investigation, the person gathering info is a spy. If you’re on the other end of the investigation, (the government), the person getting the info is an informant. twitter.com Alexander Demidov) |
| ongoing investigation | ведущееся расследование (Taras) |
| ongoing investigation | продолжающееся расследование (With news of an ongoing investigation into abuse allegations and his child removed from the home, Tyreek Hill may never play another snap of football.) |
| on-the-spot investigation | оперативное расследование (denghu) |
| on-the-spot investigation | освидетельствование места преступления (Taras) |
| open a criminal investigation | возбудить уголовное преследование (Prosecutors in Moscow have opened a criminal investigation into anti-corruption campaigner Alexei Navalny, in what the blogger said was revenge for his exposes of alleged fraud at Russian state companies. TG Alexander Demidov) |
| open a criminal investigation of | возбудить уголовное дело против (Antonio) |
| open a formal investigation | начать официальное расследование (bookworm) |
| open a formal investigation into | возбудить дело по факту (James Brown Lawyer Speaks Out Amid Potential Death Investigation Buddy Dallas, former attorney for the late singer, released a statement after an Atlanta prosecutor said they were considering opening a formal investigation into Brown's death. 4uzhoj) |
| opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела по признакам преступления (Alexander Demidov) |
| opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела (more hits Alexander Demidov) |
| operative investigation measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| organised crime investigation | расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (lioubov27) |
| painstaking investigation | тщательное расследование |
| painstaking investigation | трудоёмкое расследование |
| pending an investigation | до завершения разбирательства (4uzhoj) |
| pending an investigation | до выяснения обстоятельств (4uzhoj) |
| perfunctory investigation | поверхностное расследование |
| person under investigation | лицо, в отношении которого проводится расследование (Stas-Soleil) |
| police investigation | следствие |
| police investigation | расследование, проводимое полицией |
| pre-investigation probe | доследственная проверка (As the debate continued on Tuesday, the Investigative Committee of the Russian Federation initiated a pre-investigation probe into the ... Alexander Demidov) |
| pre-investigation review | доследственная проверка (So we do not expect section 2A to be used by the SFO to perform a pre-investigation review of adequate procedures. | Undertake a pre-investigation review to determine a proportionate level of investigation and seek agreement to this from an appropriate ... | From the documents I have seen it is clear that no pre-investigation review had been carried out by Glasgow LBO by 31 May 2000 Alexander Demidov) |
| preliminary investigation | дознание (патрульной полицией) |
| preliminary investigation | предварительное исследование |
| preliminary investigation bodies | органы предварительного расследования (ABelonogov) |
| press on with the investigation | настаивать на расследовании (дела) |
| pre-trial investigation | предварительное судебное расследование |
| pretrial investigation | досудебное расследование (4uzhoj) |
| pretrial investigation agency | орган предварительного следствия (Evans said that if judges are to be involved in determining which detainees are eligible for electronic monitoring, he wants the County Board to fund a pretrial investigation agency to screen defendants. Alexander Demidov) |
| pretrial investigation authority | орган предварительного следствия (A court may, upon its own initiative or upon request by the public prosecutor, pretrial investigation authority, decide that a witness or expert who is present in a ... UN. Alexander Demidov) |
| private investigation and security business | частная детективная и охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| protect the integrity of the Investigation process | сохранение объективного характера процесса расследования (yanadya19) |
| public investigation | публичное расследование |
| pursue investigation | провести расследование (Anglophile) |
| pursue investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| something remains under investigation | продолжается следствие (The crash remains under investigation by the Iowa State Patrol. 4uzhoj) |
| remit the case for a new investigation | направить дело на новое рассмотрение (Potato) |
| remit the case for further investigation | отправить дело для дополнительного расследования (VeraSmirnova) |
| report on the investigation of accidents | акт расследования аварии (ABelonogov) |
| return a case for further investigation | направлять дело на дополнительное расследование (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| root cause investigation | анализ коренных причин (Andrey Truhachev) |
| scientific investigation | научная экспертиза (hizman) |
| secrecy of investigation | тайна следствия (Denis Lebedev) |
| secrecy of the investigation | тайна следствия |
| sham investigation | показное расследование |
| soil investigation report | отчёт об инженерно-геологических изысканиях (eternalduck) |
| source close to the investigation | источник, близкий к расследованию (denghu) |
| strict investigation | тщательное расследование |
| stringent investigation | точное расследование |
| stringent investigation | строгое расследование |
| subject matter of the investigation | предмет расследования (Alexander Demidov) |
| subject of an investigation | проверяемое лицо (Alexander Demidov) |
| support of investigation | сопровождение расследования (tavost) |
| tax investigation | обнаружение случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... – АД) |
| tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... Alexander Demidov) |
| tax investigation | вскрытие случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| technical investigation of the causes of accidents | техническое расследование причин аварий (ABelonogov) |
| telescopic investigation | телескопические исследования |
| the incident is under investigation | этот вопрос расследуется |
| the investigation was going nowhere | расследование зашло в тупик (After this she was sighted all over Manhattan and Soho like a ghost, in Starbucks, at various shops, and even at the local sports club, often described as being in a sort of daze, but she never stayed in one place long enough for police to arrive. In the meantime, the investigation was going nowhere, and there were no leads at all except for all of the mysterious sightings of the woman coming in. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| the legal authorities are conducting an investigation | судебные власти ведут расследование |
| they went on in their investigation | они продолжали расследование |
| thorough investigation | тщательное расследование (Mr. McCulloch promised a thorough investigation but refused to say how long it would take. "There is no timeline," he said. But he added that all the evidence would be made public, whether or not there was an indictment. 4uzhoj) |
| thorough investigation | всестороннее исследование |
| time limit on an investigation | срок следствия (However, there is no time limit on the investigation of grave or exceptional matters. As a result, the Police Ombudsman has investigated many complaints from ... Alexander Demidov) |
| ultrasonic medical investigation specialist | врач ультразвуковой диагностики (Sergey_Ka) |
| unbiased investigation | объективное разбирательство (Taras) |
| under investigation | в отношении которого проводится расследование (Stas-Soleil) |
| under investigation | в стадии проработки (george serebryakov) |
| under investigation | исследуемый |
| Veterinary Investigation Service | Служба ветеринарной инспекции (Великобритания) |
| warrant further investigation | требовать дальнейшего изучения (Ремедиос_П) |
| Wheat Investigations Center, University of Minnesota | Центр изучения пшеницы, Миннесотский университет (США) |
