| Subject | English | Russian |
| publ.util. | automatic ironing machine | автоматический гладильный пресс |
| gen. | breast ironing | уплощение грудей (un.org grafleonov) |
| publ.util. | brim ironing machine | машина для утюжки полей шляп |
| textile | brim-Ironing machine | машина для утюжки полей шляп |
| nautic. | cold ironing | подача электроэнергии на суда с берега (в порту; термин специфический для практики обслуживания судов в портах Zeuskind) |
| Gruzovik | do a little ironing | погладить |
| fig. | do a little ironing | погладить против шерсти |
| Gruzovik | do a little ironing | гладить (impf of погладить) |
| Makarov. | do the ironing | гладить бельё |
| gen. | do the ironing | погладить (белье first-year student) |
| tech. | drawn-and-ironed can | цельнотянутая банка с более тонким корпусом |
| tech. | drawn-and-ironed can | цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом |
| tech. | dry ironing | сухое глажение (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | drying and ironing shop | сушильно-гладильный цех |
| tech. | durable press ironing | утюжка с приданием изделию несминаемой отделки |
| textile | dyeing fastness to ironing and steaming test | проба устойчивости окраски к глажению и декатировке |
| tech. | electric ironing machine | электрический гладильный пресс |
| tech. | electric ironing machine | электрическая гладильная машина |
| tech. | electric ironing press | электрический гладильный пресс |
| tech. | electrical ironing machine | электрическая гладильная машина |
| sport. | extreme ironing | экстремальный айронинг (Sergei Aprelikov) |
| textile | fast to ironing | прочный к утюжке |
| publ.util. | fast to ironing | твёрдый |
| publ.util. | fast to ironing | стойкий |
| publ.util. | fast to ironing | прочный |
| publ.util. | fast to ironing | крепкий |
| tech. | fast to ironing | устойчивый к утюжильной обработке |
| oil | fastness to ironing | прочность к глажению |
| gen. | finish ironing | доглаживаться |
| Gruzovik, inf. | finish ironing | отгладиться |
| Gruzovik, inf. | finish ironing | отгладить |
| Gruzovik | finish ironing | доглаживать (impf of догладить) |
| Gruzovik | finish ironing | догладить (pf of доглаживать) |
| GOST. | Flatwork ironing machines | Машины для глажения прямого белья (Mixish) |
| mining. | grid-ironing | установка железных решёток |
| mining. | grid-ironing | установка водоспускных решёток |
| Makarov. | her skirt needs ironing | у неё юбка неглаженая |
| gen. | his suit needs ironing | его костюм надо погладить |
| leath. | hydraulic ironing-and-embossing machine | гидравлический гладильно-мерейный пресс |
| leath., Makarov. | hydraulic ironing-and-embossing machine | гидромерейный пресс |
| bank., inf. | iron a card | прокатать карточку |
| econ. | iron a card | переносить информацию с банковской карточки на бумажный носитель (с помощью механического устройства, не подключённого к электронной авторизационной сети) |
| inf. | iron a card | пропустить кредитную или дебетовую карточку через сканирующее устройство (обычно механическое, не подключенное к авторизационной сети oVoD) |
| gen. | iron again | переглаживаться |
| Gruzovik | iron again | переутюжить (pf of переутюживать) |
| Gruzovik | iron again | переутюживать (impf of переутюжить) |
| Gruzovik | iron again | переглаживать (impf of перегладить) |
| Gruzovik | iron again | перегладить (pf of переглаживать) |
| arts. | iron cast sculptures and works of applied art | касли (MichaelBurov) |
| gen. | iron clothes | гладить одежду (утюгом Taras) |
| gen. | iron one's clothes | гладить одежду (I was ironing my clothes and listening to the radio when I heard this announcement. ART Vancouver) |
| gen. | iron one's clothes | гладить (I was ironing my clothes and listening to the radio when I heard this announcement. ART Vancouver) |
| geol. | iron deposits | залежи железных руд |
| econ. | iron differences | сглаживать разногласия |
| mech.eng., obs. | iron down | приглаживать |
| auto. | iron down | править |
| auto. | iron down | выглаживать |
| auto. | iron down | рихтовать |
| fig. | iron for a while | погладить против шерсти |
| Gruzovik | iron for a while | погладить |
| Gruzovik | iron for a while | гладить (impf of погладить) |
| chem. | iron glass | стекло, окрашенное окислами железа |
| tech. | iron glass | стекло, окрашенное железом |
| cloth. | iron in a crease | нагладить стрелку (на брюках sheetikoff) |
| inf. | iron itself out | рассасываться (Не переживай. Всё рассосётся. Don't worry. Things will work out.; постепенно переставать быть проблемой, разрешаться без постороннего вмешательства (о проблеме и т. п.) to gradually cease to be a problem without external intervention) |
| slang | iron off | платить |
| gen. | iron out | сглаживать (трудности, разногласия) |
| gen. | iron out | устранять |
| gen. | iron out | сгладить |
| gen. | iron out | улаживать |
| gen. | iron out | разгладиться |
| gen. | iron out | разглаживаться |
| gen. | iron out | разутюживаться |
| Gruzovik | iron out | разгладить (pf of разглаживать) |
| Gruzovik | iron out | разутюжить (pf of разутюживать) |
| gen. | iron out | исправить (Alex Lilo) |
| gen. | iron out | загладить |
| gen. | iron out | изгладить (Alex Lilo) |
| Gruzovik | iron out | разглаживать (impf of разгладить) |
| Makarov. | iron out | гладить |
| road.wrk. | iron out | выглаживать |
| inf. | iron out | утюжить |
| construct. | iron out | заглаживать |
| textile | iron out | разутюживать |
| idiom. | iron out | сглаживать острые углы (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | iron out | устранять противоречия (Yeldar Azanbayev) |
| slang | iron out | убить |
| roll. | iron out | выравнивать (разнотолщинность полосы) |
| slang | iron out | разрешить проблему |
| automat. | iron out | выравнивать |
| met. | iron out | выравнивать (напр., разнотолщинность полосы) |
| econ. | iron out | выравнивать (колебания) |
| econ. | iron out | выравнивать (напр., экономические колебания) |
| Gruzovik, inf. | iron out | утюжить (impf of выутюжить) |
| busin. | iron smth out | устранять (что-л.) |
| fig. | iron out | сглаживаться |
| fig. | iron out | сгладиться |
| Игорь Миг, inf. | iron out | пригладить (конт., в определенных контекстах = отутюжить (перен.): "Пока их [немцев] танками не пригладишь, никак не успокаиваются. И ведь не успокоятся", – отметил политолог.) |
| amer. | iron out | уладить (дело; fix or resolve Val_Ships) |
| inf. | iron out | утюжиться |
| Gruzovik, inf. | iron out | выутюжить (pf of утюжить) |
| Gruzovik | iron out | нагладить (pf of наглаживать) |
| Gruzovik | iron out | наглаживать (impf of нагладить) |
| gen. | iron out | разутюжиться |
| gen. | iron out | разутюжить |
| gen. | iron out | разглаживать |
| gen. | iron out | разгладить |
| gen. | iron out | заглаживаться |
| gen. | iron out | уладить |
| Makarov. | iron out a contentious point | уладить спорный вопрос |
| media. | iron out details | улаживать подробности (bigmaxus) |
| media. | iron out differences | сглаживать разногласия (bigmaxus) |
| dipl. | iron out differences | сгладить противоречия |
| Makarov. | iron out differences | сгладить разногласия |
| gen. | iron out difficulties | сглаживать углы (Anglophile) |
| gen. | iron out difficulties | выправить положение (Побеdа) |
| gen. | iron out difficulties | устранить неувязки (The various groups had now managed to iron out their differences.  collinsdictionary.com Побеdа) |
| polit. | iron out his differences with | устранить идейные разногласия с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | iron out his differences with | сгладить острые углы в отношениях с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | iron out many detail | прорабатывать многочисленные детали (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dipl. | iron out misunderstanding | устранить недоразумение |
| gen. | iron out the bugs | устранить нестыковки (Побеdа) |
| gen. | iron out the bugs | внести исправления (Побеdа) |
| gen. | iron out the bugs | устранить неувязки (Побеdа) |
| gen. | iron out the differences | устранить разногласия |
| gen. | iron out the differences | сгладить разногласия |
| idiom. | iron out the kinks | отшлифовать (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | довести до ума (SirReal) |
| idiom. | iron out the kinks | доработать (SirReal) |
| gen. | iron out the kinks | устранить неувязки (Побеdа) |
| idiom. | iron out the kinks | отладить (SirReal) |
| gen. | iron out the kinks | устранить неполадки (ART Vancouver) |
| gen. | iron out the obstacles | устранять препятствия (Anglophile) |
| road.wrk. | iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| fig.of.sp. | iron out the wrinkles | устранить недостатки (Alex_Odeychuk) |
| inf. | iron out the wrinkles | сгладить шероховатости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | iron out the wrinkles in a dress | выгладить мятое платье |
| road.wrk. | iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| road.wrk. | iron out to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| met. | iron-pot furnace | печь с чугунным тиглем |
| Gruzovik, inf. | iron slightly | подутюжить (pf of подутюживать) |
| Gruzovik, inf. | iron slightly | подутюживать (impf of подутюжить) |
| Gruzovik, inf. | iron slightly here and there | подглаживать (impf of подгладить) |
| Gruzovik, inf. | iron slightly here and there | подгладить (pf of подглаживать) |
| gen. | iron the clothes | утюжить одежду, гладить бельё (Suslika) |
| Makarov. | iron the laundry | утюжить бельё |
| Makarov. | iron the laundry | гладить бельё |
| Makarov. | iron the right side | гладить с лица |
| gen. | iron till | доглаживаться |
| Gruzovik | iron till | доглаживать (impf of догладить) |
| Gruzovik | iron till | догладить (pf of доглаживать) |
| econ. | iron to involvement out | выравнивать (напр., экономические колебания) |
| econ. | iron to involvement out | сглаживать |
| gen. | iron uniform | гладить форму (рабочий костюм dissenter) |
| slang | iron up | надевать цепи на колеса автомашины |
| Gruzovik | iron with a flatiron | приутюживать (impf of приутюжить) |
| leath. | ironing adhesive backing | разглаживание термопластичной межподкладки |
| gen. | ironing-board | доска, на которой гладят |
| inf., pejor. | ironing board | "доска" (о женщине с плоской грудью wiktionary.org) |
| gen. | ironing board | гладильная доска |
| textile | Ironing board cover | чехол для гладильной доски (Yurii Karpinskyi) |
| textile | ironing bord | доска для прессования одежды |
| publ.util. | ironing buck | гладильная доска |
| publ.util. | ironing calender | гладильный каландр |
| gen. | ironing center | гладильный уголок (небольшое место, отведенное для глажки Emilien88) |
| publ.util. | ironing cylinder | гладильный каток |
| textile | ironing cylinder | гладильный цилиндр |
| polygr. | ironing device | разглаживающее устройство |
| tech. | ironing die | кокиль для литья стали |
| automat. | ironing die | протяжной штамп |
| tech. | ironing in | затирка штукатурки лопаткой |
| tech. | ironing in | железнение штукатурки |
| leath. | ironing machine | машина для полировки уреза подошвы |
| tech. | ironing machine | гладильная машина |
| leath. | ironing machine | машина для глажения верха готовой обуви |
| tech. | ironing machine | гладильная установка |
| tech. | ironing machine | гладильный пресс |
| house. | ironing mangle | гладильный каток (snowleopard) |
| house. | ironing mannequin | гладильный манекен (snowleopard) |
| leath. | ironing-out | разводка |
| leath. | ironing-out | глажение |
| O&G | ironing out | утонение (при обработке давлением) |
| O&G | ironing out | выглаживание |
| Gruzovik | ironing out | изглаживание |
| O&G | ironing out | степень утонения (при обработке давлением) |
| Gruzovik | ironing out | разглаживание |
| Gruzovik | ironing (out | загладка (= заглаживание) |
| tech. | ironing press | гладильный пресс |
| automat. | ironing press tool | протяжной штамп |
| polygr. | ironing rollers | обжимные валики |
| construct. | ironing room | гладильная |
| O&G. tech. | ironing room | гладильня (Амбарцумян) |
| nautic. | ironing room | гладилка |
| gen. | ironing service | гладильня (slovar.cc Elina Semykina) |
| publ.util. | ironing speed | скорость глажения (на сушильно-гладильном катке) |
| publ.util. | ironing steam | пар, образующийся при глажении |
| leath. | ironing stove | печь для подогрева отделочных инструментов (напр., утюгов, фумелей) |
| publ.util. | ironing surface | поверхность контакта валка с лотком (на сушильно-гладильном прессе) |
| gen. | ironing-table | гладильная доска (kite4ka) |
| textile, Makarov. | ironing test | испытание на прочность к декатировке |
| polym. | ironing test | испытание на прочность к утюжке |
| leath. | ironing tool | инструмент для глажения |
| leath. | ironing tree | гладильная колодка |
| textile | ironing wax | гладильный воск |
| textile | ironing wax | утюжный воск |
| gen. | large ironing | много белья для глаженья |
| gen. | large ironing | много выглаженного белья |
| textile | minimum-ironing rayons | полусминаемая ткань из гидратцеллюлозного волокна |
| house. | modular ironing table with vacuum and air-blowing | консольный гладильный стол с вакуумом и наддувом (snowleopard) |
| busin. | require ironing out many detail | требовать проработки многочисленных деталей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| leath. | rotary ironing machine | валичная машина для глажения верха готовой обуви |
| Makarov. | scorch linen in ironing | подпалить бельё при глаженье |
| gen. | scorch linen in ironing | подпалить бельё при глажении |
| Makarov. | she spent the whole evening ironing | она гладила бельё весь вечер |
| Makarov. | she'd already started in on the pile of ironing | она уже начала гладить бельё |
| Makarov. | shirt is already ironed | рубашка уже выглажена |
| leath. | side ironing | горячая полировка крокуля каблука |
| textile | sleeve ironing board | подрукавник (VLZ_58) |
| tech. | steam ironing | паровое глажение (I. Havkin) |
| tech. | steam ironing | глажение с отпариванием (I. Havkin) |
| tech. | steam ironing | отпаривание (I. Havkin) |
| gen. | steam ironing | глажение с запариванием (Alexander Demidov) |
| textile | suitability for ironing | годность для утюжки |
| gen. | the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes | сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58) |
| Makarov. | the shirt is already ironed | рубашка уже выглажена |
| leath. | upper ironing | глажение верха обуви |
| leath. | waist ironing | горячая полировка уреза в геленочной части подошвы |
| media. | wall ironing | калибровка стенок (отверстия) |
| polygr. | web ironing | разглаживание ленты |
| polygr. | web ironing device | устройство для разглаживания ленты |
