| Subject | English | Russian |
| gen. | above-normal doses of irradiation | сверхнормативные дозы облучения (ABelonogov) |
| energ.ind. | absorber materials irradiation rig | установка для облучения поглощающих материалов |
| tech. | accelerated irradiation | ускоренное облучение |
| med. | accelerated partial-breast irradiation | ускоренное частичное облучение молочной железы (harser) |
| energ.ind. | accidental fuel irradiation | аварийное облучение ядерного топлива |
| med. | accidental irradiation | случайное облучение |
| tech. | accumulated irradiation | кумулятивное облучение |
| Makarov. | acoustic irradiation | обработка ультразвуком |
| med. | acute irradiation | острое облучение |
| mil. | adsorbed irradiation dose | доза излучения поглощённая (Andy) |
| Makarov. | after-irradiation | финишная обработка облучением (напр., лазерным лучом) |
| Makarov. | allowable irradiation | допустимое облучение |
| med. | alpha irradiation | облучение альфа-частицами |
| Makarov. | alpha irradiation | альфа-облучение |
| energ.ind. | assessment of consequences of irradiation in targets | оценка последствий облучения в мишенях |
| Makarov. | azimuthal quadrupolar irradiation | азимутальное квадрупольное облучение |
| ecol. | background irradiation | фоновое облучение |
| Makarov. | beta irradiation | облучение бета-лучами |
| med. | beta irradiation | облучение бета-частицами |
| Makarov. | beta irradiation | бета-облучение |
| Makarov. | beta-ray irradiation | облучение бета-лучами |
| med. | body irradiation | облучение тела |
| med. | Boost irradiation | Дополнительное прицельное облучение ложа опухоли (MonkeyLis) |
| Makarov. | brief irradiation | кратковременное облучение |
| радиоакт. | broad beam irradiation | облучение широким пучком |
| tech. | bulk irradiation | облучение всей массы |
| tech. | bulk irradiation | массовое облучение |
| tech. | bulk irradiation | облучение всего объёма |
| med. | cardiac irradiation | облучение области сердца (Andy) |
| Makarov. | cathode irradiation | облучение катодными лучами |
| med. | cavity irradiation | облучение полостей тела |
| ecol. | chronic irradiation | длительное облучение |
| радиогр. | chronic irradiation | продолжительное облучение |
| радиогр. | chronic irradiation | систематическое облучение |
| med. | chronic irradiation | хроническое облучение |
| med. | circular irradiation | круговое облучение |
| Makarov. | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| med. | concentrated irradiation | концентрированное облучение |
| радиоакт. | concomitant irradiation | воздействие сопутствующего излучения |
| радиоакт. | concomitant irradiation | сопутствующее облучение |
| med. | conformal irradiation | конформное облучение (Yurist) |
| радиогр. | contact irradiation | контактное облучение (zero focal distance; use of ß- or X-rays) |
| радиогр. | contact irradiation | короткофокусное облучение |
| радиогр. | contact irradiation | близкофокусное облучение |
| радиогр. | contact irradiation | короткофокусная лучевая терапия |
| med. | contact irradiation | контактное облучение |
| радиогр. | contact irradiation apparatus | короткофокусный рентгеновский аппарат (unit) |
| радиогр. | contact irradiation apparatus | короткофокусная рентгеновская установка (unit) |
| радиогр. | contact irradiation apparatus | близкофокусная рентгеновская установка (unit) |
| радиогр. | contact irradiation apparatus | близкофокусный рентгеновский аппарат (unit) |
| радиоакт. | contact irradiation X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусного облучения |
| радиоакт. | contact irradiation X-ray tube | рентгеновская трубка для короткофокусного облучения |
| радиоакт. | contact irradiation X-ray tube | короткофокусная рентгеновская трубка |
| радиогр. | continuous irradiation | продолжительное облучение |
| радиогр. | continuous irradiation | систематическое облучение |
| med. | convergency irradiation | конвергентное облучение |
| радиоакт. | convergent beam irradiation | облучение сходящимся пучком |
| med. | convergent irradiation | конвергентное облучение |
| med. | convergent pendulum irradiation | конвергентно-маятниковое облучение |
| energ.ind. | core material irradiation rig | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора |
| med. | cranial irradiation | краниальное облучение (medmir.com intern) |
| Makarov. | cryogenic gamma irradiation | криогенное гамма-облучение |
| Makarov. | cryogenic gamma irradiation | гамма-облучение в замороженном состоянии |
| med. | cumulative irradiation | суммарное облучение |
| med. | cumulative irradiation | кумулятивное облучение |
| gen. | curable by X-irradiation | радиокурабильный |
| med. | dangerous irradiation | опасное облучение |
| радиоакт. | deep irradiation | глубинное облучение |
| Makarov. | deep irradiation | глубокое облучение |
| радиогр. | deep X-ray irradiation | глубокое рентгеновское облучение |
| biol. | destruction by irradiation | умерщвление излучением |
| biol. | destruction by irradiation | умерщвление облучением |
| Makarov. | diffuse irradiation | рассеянное облучение |
| tech. | direct irradiation | энергетическая экспозиция прямого солнечного излучения |
| tech. | direct irradiation | прямая инсоляция |
| радиоакт. | direct irradiation | непосредственное облучение |
| med. | direct irradiation | прямое облучение |
| Makarov. | direct sample irradiation | прямое облучение пробы |
| Makarov. | dosimetry of solar irradiation | дозиметрия солнечного облучения |
| med. | dosing irradiation | дозированное облучение |
| tech. | duration of irradiation | период облучения |
| med. | duration of irradiation | длительность облучения |
| tech. | duration of the irradiation | длительность облучения (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| biol. | dynamic irradiation | динамическая иррадиация |
| gen. | effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| med. | effective irradiation surface | эффективная поверхность ультразвукового излучателя |
| med. | elective irradiation | избирательное облучение |
| Makarov. | electromagnetic irradiation dose | доза электромагнитного излучения |
| med. | electron irradiation | облучение пучком электронов |
| mil., avia. | electron irradiation and neutron irradiation | электронное и нейтронное облучение |
| tech. | electron-irradiation defects | радиационные дефекты при электронном облучении |
| Makarov. | electron-beam irradiation | облучение электронным пучком |
| ecol. | emergency irradiation | аварийное облучение (Игорь_2006) |
| nautic. | error of irradiation | ошибка иррадиации |
| Makarov. | excimer laser irradiation | облучение эксимерным лазером |
| avia. | excitatory irradiation | иррадиация возбуждения (в ЦНС) |
| mil. | exposure to irradiation | радиоактивное облучение |
| gen. | external beam irradiation | внешнее облучение |
| ecol. | external irradiation | внешнее облучение |
| med. | external irradiation | наружное облучение (внешнее) |
| mil. | external irradiation hazard | опасность внешнего облучения |
| biol. | extracorporal irradiation | экстракорпоральное облучение (e.g.: of blood) |
| med. | extracorporeal irradiation | экстракорпоральное облучение (напр. биологической жидкости) |
| med. | extracorporeal irradiation of lymph | экстракорпоральное облучение лимфы |
| med. | extracorporeal irradiation of the blood | экстракорпоральное облучение крови |
| Makarov. | F centers generated under X-irradiation | F-центры, генерированные рентгеновским облучением |
| med. | field of irradiation | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of irradiation | облучённое поле (MichaelBurov) |
| med. | field of irradiation | поле облучения (MichaelBurov) |
| med. | focal irradiation | локальное облучение (inspirado) |
| med. | focal irradiation | локальная лучевая терапия (inspirado) |
| радиоакт. | food irradiation | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов |
| Makarov. | food irradiation | облучение пищевых продуктов |
| радиоакт. | food irradiation plant | облучатель пищевых продуктов |
| радиоакт. | food irradiation plant | установка для облучения пищевых продуктов |
| med. | fractional irradiation | дробное облучение |
| med. | fractional irradiation | фракционированное облучение (дробное) |
| med. | fractionated irradiation | фракционированное облучение |
| радиогр. | free air irradiation | облучение в воздухе |
| радиогр. | free field irradiation | облучение в свободном поле |
| med. | full-scale irradiation | облучение полной дозой |
| energ.ind. | fusion materials irradiation test | испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| energ.ind. | Fusion Materials Irradiation Test | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| biol. | gamma irradiation | облучение гамма-лучами |
| nautic. | gamma irradiation | гамма-облучение |
| gen. | gamma-irradiation | гамма-облучение |
| energ.ind. | gamma irradiation facility | установка для гамма облучения |
| nautic. | gamma-ray irradiation | гамма-облучение |
| med. | gamma-ray irradiation plant | сцинтиграф |
| med. | gamma-ray irradiation plant | гамма-установка |
| med. | gamma-ray irradiation plant | гамма-топограф |
| biol. | general irradiation | общее облучение |
| Makarov. | geometry of irradiation | геометрия облучения |
| tech. | global irradiation | энергетическая экспозиция суммарного излучения (на горизонтальной поверхности) |
| med. | graded irradiation | ступенчатое облучение |
| med. | grenz-ray irradiation | облучение граничным излучением |
| радиогр. | grid irradiation | облучение через решётку |
| med. | half irradiation | облучение половинной дозой |
| med. | head irradiation | облучение головы |
| ecol. | heat irradiation | теплоотдача |
| energ.ind. | heavy section steel irradiation | облучение стальных крупногабаритных конструкций (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| med. | heavy-ion-beam irradiation | облучение пучком тяжёлых ионов |
| med. | heavy-ion-beam irradiation | облучение пучком холодных ионов |
| Makarov. | helium-neon laser irradiation | излучение гелий-неонового лазера |
| med. | heterogeneous irradiation | неравномерное облучение |
| tech. | high flux irradiation reactor | ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения |
| med. | high-dose irradiation | облучение большими дозами |
| energ.ind. | high-flux irradiation reactor | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения |
| tech. | high-frequency irradiation | высокочастотное облучение |
| med. | homogeneous irradiation | равномерное облучение |
| med. | hypoxic irradiation | облучение в условиях гипоксии |
| biol. | immunological effect of irradiation | иммунитет, вызванный облучением |
| радиогр. | in utero irradiation | внутриутробное облучение |
| радиогр. | in utero irradiation | внутриматочное облучение |
| радиогр. | in utero irradiation | пренатальное облучение |
| biol. | in vitro irradiation | облучение в склянке |
| biol. | in vitro irradiation | облучение in vitro |
| радиогр. | indirect irradiation | косвенное облучение |
| радиогр. | indirect irradiation | непрямое облучение |
| med. | infrared irradiation | инфракрасное облучение |
| med. | infrared irradiation | тепловое облучение |
| biol. | infrared irradiation | облучение инфракрасными лучами |
| Makarov. | integral irradiation | суммарное облучение |
| energ.ind. | intense irradiation | сильное облучение |
| tech. | intensive irradiation | интенсивное облучение |
| ecol. | internal irradiation | внутреннее облучение |
| med. | internal irradiation | внутреннее облучение |
| Makarov. | internal irradiation dosimetry | дозиметрия внутреннего облучения |
| mil. | internal irradiation hazard | опасность внутреннего облучения |
| energ.ind. | International Fusion Materials Irradiation Facility | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции (с использованием ускорителя) |
| med. | interrupted irradiation | прерывистое облучение |
| med. | interstitial irradiation | внутреннее облучение |
| med. | interstitial irradiation | внутритканевое облучение |
| med. | intracavitary irradiation | внутриполостное облучение |
| Makarov. | intraoperative irradiation | облучение в ходе операции |
| med. | intrauterine irradiation | внутриутробное облучение |
| med. | intravascular laser blood irradiation | ВЛОК (внутривенное лазерное облучение крови Ремедиос_П) |
| med. | intravenous laser blood irradiation | внутривенное лазерное облучение крови (Echie) |
| med. | intravenous laser irradiation of blood | внутривенное лазерное облучение крови (markusplatini) |
| Makarov. | ion beam irradiation | облучение ионным пучком |
| ecol. | ionizing irradiation | ионизирующее облучение |
| energ.ind. | irradiation-anneal-reirradiation | отжиг и повторное облучение (при устранении дефектов) |
| energ.ind. | irradiation-anneal-reirradiation | облучение |
| Makarov. | irradiation apparatus | аппарат-облучатель |
| energ.ind. | irradiation breakdown | радиационное повреждение |
| energ.ind. | irradiation capsule | капсула для облучения образцов материалов |
| med. | irradiation cataract | лучевая катаракта |
| Makarov. | irradiation chamber | камера для облучения |
| energ.ind. | irradiation container | контейнер для облучения (материалов) |
| Makarov. | irradiation container | контейнер для облучения |
| refrig. | irradiation coolhouse of meat | охлаждение мяса путём отвода лучистого тепла (без циркуляции воздуха) |
| energ.ind. | irradiation cooling | охлаждение путём отвода тепла излучением |
| nautic. | irradiation correction | поправка за иррадиацию |
| energ.ind. | irradiation coupon | облучённый образец-свидетель |
| energ.ind. | irradiation coupon container | контейнер для облучённого образца-свидетеля |
| tech. | irradiation creep | радиационная ползучесть |
| tech. | irradiation creep | ползучесть при облучении |
| therm.eng. | irradiation damage | радиационное повреждение |
| Makarov. | irradiation dose | доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | irradiation dose | радиационная доза |
| nautic. | irradiation dose | доза радиоактивного облучения |
| med. | irradiation dose | доза облучения |
| Makarov. | irradiation dose | доза радиации |
| Makarov. | irradiation dose | доза излучения (доза ионизирующего или радиоактивного излучения) |
| Makarov. | irradiation doses | дозы облучения |
| med. | irradiation dosimetry | дозиметрия ионизирующего облучения |
| Makarov. | irradiation drum | барабан для облучения |
| tech. | irradiation effect | эффект облучения |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| energ.ind. | irradiation effects simulation | моделирование воздействия и последствий облучения |
| tech. | irradiation embrittlement | радиационное охрупчивание |
| mil. | irradiation exposure | дозы облучения |
| energ.ind. | irradiation facility | облучательная установка |
| med. | irradiation factor | фактор облучения |
| mil. | irradiation field | поле облучения |
| med. | irradiation field | облучённое поле (MichaelBurov) |
| med. | irradiation field | облучаемое поле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | irradiation growth | радиационное распухание (напр., ядерного топлива) |
| nautic. | irradiation hazard | опасность облучения (вк) |
| Makarov. | irradiation illusion | иллюзия иррадиации |
| радиогр. | irradiation in utero | внутриутробное облучение |
| радиогр. | irradiation in utero | внутриматочное облучение |
| радиогр. | irradiation in utero | пренатальное облучение |
| biol. | irradiation in vitro | облучение в склянке |
| biol. | irradiation in vitro | облучение in vitro |
| biol. | irradiation injury | радиационное повреждение |
| mil. | irradiation injury | лучевое поражение |
| med. | irradiation injury | радиационное поражение (лучевое) |
| gen. | irradiation injury | ожог при лучевой терапии |
| med. | irradiation intensity | интенсивность облучения |
| quant.el. | irradiation interval | интервал между облучениями |
| ecol. | irradiation level | уровень облучения |
| energ.ind. | irradiation limit | предел облучения (напр., персонала АЭС) |
| nautic. | irradiation limit | предел облучения |
| Makarov. | irradiation machine | аппарат-облучатель |
| Makarov. | irradiation machine | аппарат для облучения |
| pack. | irradiation of food | иррадиация пищевых продуктов |
| Makarov. | irradiation pasteurization | пастеризация облучением |
| радиогр. | irradiation planning | планирование лучевого лечения |
| Makarov. | irradiation plant | установка для облучения (пищевых продуктов) |
| Makarov. | irradiation point | точка облучения |
| Makarov. | irradiation port | канал ядерного реактора для облучения |
| Makarov. | irradiation process | процесс облучения |
| nautic. | irradiation sickness | лучевая болезнь |
| biol. | irradiation sickness | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| med. | irradiation source | источник облучения |
| med. | irradiation space | облучаемое пространство |
| energ.ind. | irradiation specimen guide | чехол для образцов на облучение |
| med. | irradiation sterilization | радиационная стерилизация |
| med. | irradiation sterilization | стерилизация облучением |
| med. | irradiation stricture | лучевая стриктура |
| Makarov. | irradiation table | стол для облучения |
| радиоакт. | irradiation technique | техника облучения |
| med. | irradiation technique | технология облучения (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | irradiation test management activity | мероприятия по управлению испытаниями при облучении (напр., материалов) |
| med. | irradiation through perineal portal | облучение со стороны промежности |
| Makarov. | irradiation tolerance | устойчивость к облучению |
| Makarov. | irradiation traverse | пересечение зоны облучения |
| Makarov. | irradiation tunnel | канал ядерного реактора для облучения |
| Makarov. | irradiation well | колодец для облучения материалов |
| Makarov. | irradiation well | колодец для облучения |
| biol. | killing by irradiation | умерщвление излучением |
| biol. | killing by irradiation | умерщвление облучением |
| Makarov. | laser irradiation | лазерное излучение |
| med. | lethal irradiation | смертельное облучение |
| med. | lethal irradiation | летальное облучение |
| радиоакт. | light irradiation | облучение с низкой интенсивностью |
| радиоакт. | light irradiation | слабое облучение |
| med. | light irradiation | облучение малой дозой |
| радиогр. | local irradiation | локальное облучение |
| med. | local irradiation | местное облучение |
| med. | local irradiation | локальное облучение (местное) |
| радиогр. | long continued irradiation | непрерывное облучение при малой мощности дозы |
| радиогр. | long continued irradiation | протрагированное облучение |
| med. | long-continued irradiation | продолжительное облучение |
| med. | long-continued irradiation | хроническое облучение |
| med. | long-term irradiation | продолжительное облучение |
| med. | long-term irradiation | длительное облучение |
| med. | long-wave ultraviolet irradiation | ультрафиолетовое длинноволновое облучение |
| радиоакт. | low intensity irradiation | слабое облучение |
| радиоакт. | low intensity irradiation | малоинтенсивное облучение |
| радиоакт. | low intensity irradiation | облучение с низкой интенсивностью |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия незлокачественных процессов (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | лучевая терапия воспалительных заболеваний (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия воспалительных заболеваний (therapy, treatment) |
| радиогр. | low intensity X-ray irradiation | рентгенотерапия с использованием очень малых доз (therapy, treatment) |
| biol. | low-dose-rate irradiation | облучение малой мощностью дозы |
| Makarov. | low-energy irradiation | низкоэнергетическое облучение |
| ecol. | low-level irradiation | облучение низкими дозами |
| med. | low-level irradiation | малоинтенсивное излучение |
| med. | maintained irradiation | постоянное облучение |
| Makarov. | maximum permissible irradiation | предельно допустимое облучение |
| mil. | maximum tolerable level of UF irradiation | предельно допустимый уровень СВЧ облучения (Andy) |
| med. | medium-wave ultraviolet irradiation | ультрафиолетовое средневолновое облучение |
| biol. | micro-irradiation | микрооблучение |
| med. | microwave irradiation | микроволновое излучение (сверхвысокочастотное) |
| ecol. | microwave irradiation | микроволновое облучение |
| Makarov. | microwave irradiation | сверхвысокочастотное излучение |
| Makarov. | microwave irradiation dose | доза микроволнового излучения |
| med. | moderate irradiation | облучение в умеренных дозах |
| biol. | moderately uniform irradiation | среднеоднородное облучение |
| радиогр. | moving field irradiation | облучение подвижным полем |
| радиогр. | moving field irradiation | подвижная радиотерапия |
| радиогр. | moving field irradiation | подвижная лучевая терапия |
| радиогр. | moving field irradiation | терапия подвижным пучком |
| med. | moving field irradiation | подвижное облучение полями |
| радиогр. | moving irradiation cone | подвижный конус облучения |
| med. | moving-field irradiation | подвижное облучение полями |
| med. | moving-field irradiation | подвижное облучение |
| med. | moving-strip irradiation | подвижное облучение полосами |
| med. | multifield irradiation | многопольное облучение |
| радиогр. | multi-field irradiation | многополевое облучение |
| med. | multifield irradiation | многозонное облучение |
| med. | multiple irradiation | многократное облучение |
| quant.el. | multiple-beam irradiation | многолучевое облучение |
| радиоакт. | narrow beam irradiation | облучение узким пучком |
| biol. | natural irradiation | естественное облучение |
| Makarov. | negative irradiation | отрицательная иррадиация |
| med. | nervous irritation after X-ray irradiation | радиотоксемия |
| energ.ind. | neutron irradiation embrittlement | охрупчивание под действием нейтронного облучения |
| med. | nonprofessional irradiation | непрофессиональное облучение |
| biol. | non-uniform irradiation | неравномерное облучение |
| mil. | nuclear irradiation | радиоактивное облучение |
| Makarov. | occupation irradiation | профессиональное облучение |
| med. | palliative irradiation | паллиативная лучевая терапия (Dimpassy) |
| biol. | partial body irradiation | частичное облучение |
| med. | partial breast irradiation | частичное облучение молочной железы (harser) |
| biol. | partial irradiation | частичное облучение (of the body) |
| Makarov. | partial irradiation | частичное облучение |
| med. | partial irradiation | парциальное облучение |
| biol. | partial irradiation | частичное облучение тела (of the body) |
| радиогр. | pendulum convergent beam irradiation | облучение качающимся и сходящимся пучком |
| радиогр. | pendulum irradiation | маятниковое облучение качающимся полем |
| med. | pendulum irradiation technique | терапия качающимся облучением |
| biol. | perinatal irradiation | перинатальное облучение |
| радиогр. | permanent irradiation | продолжительное облучение |
| радиогр. | permanent irradiation | систематическое облучение |
| med. | permissible irradiation | допустимое облучение |
| Makarov. | permissible irradiation | допустимая доза облучения |
| med. | persistent irradiation | непрерывное облучение |
| Makarov. | persistent irradiation | постоянное облучение |
| Makarov. | personnel irradiation | облучение персонала |
| tech. | Petrolite irradiation reactor | реактор для облучения Петролайт |
| tech. | pool irradiation facility | установка для облучения бассейнового типа |
| energ.ind. | pool irradiation facility | облучательная установка бассейнового типа |
| energ.ind. | pool-type irradiation facility | облучательная установка бассейнового типа для ядерного топлива |
| Makarov. | positive irradiation | положительная иррадиация |
| energ.ind. | post-irradiation analysis | анализ последствий облучения (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| energ.ind. | post-irradiation annealing | послереакторный отжиг |
| med. | post-irradiation carcinoma | лучевой рак |
| biol. | post-irradiation condition | пострадиационное поведение |
| biol. | post-irradiation condition | пострадиационное условие |
| радиогр. | post-irradiation day | день после облучения |
| дозим. | post-irradiation effect | пострадиационное действие |
| energ.ind. | post-irradiation examination | обследование напр. образцов металла после облучения |
| mil. | post-irradiation examination | осмотр после облучения |
| energ.ind. | post-irradiation examination | обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора |
| energ.ind. | post-irradiation examination | послереакторное обследование ядерного топлива |
| energ.ind. | post-irradiation examination | послереакторное исследование ядерного топлива |
| energ.ind. | post irradiation examination | камера для исследования облучённых материалов |
| energ.ind. | post-irradiation examination equipment | оборудование для послереакторных испытаний |
| Makarov. | post-irradiation examination facility | электростанция |
| energ.ind. | post-irradiation facility | установка для исследования облучённого ядерного топлива |
| дозим. | post-irradiation fading | пропадание треков частиц (of a photographic or TL dose meter, в термолюминесцентном дозиметре) |
| energ.ind. | post-irradiation open test assembly | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| med. | postoperative irradiation | послеоперационное облучение |
| med. | powerful irradiation | сильное облучение |
| Makarov. | pre-irradiation | предварительное облучение |
| Makarov. | pre-irradiation | до облучения |
| energ.ind. | pre-irradiation material | предварительно облучённый материал (для испытаний) |
| радиогр. | prenatal irradiation | внутриматочное облучение |
| радиогр. | prenatal irradiation | антенатальное облучение |
| радиогр. | prenatal irradiation | пренатальное облучение |
| ecol. | prenatal irradiation | внутриутробное облучение |
| med. | preventive irradiation | профилактическое облучение |
| Makarov. | previous irradiation | предварительное облучение |
| med. | professional irradiation | профессиональное облучение |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| tech. | protection against radioactive irradiation | защита от радиоактивного излучения |
| med. | protracted irradiation | хроническое облучение |
| радиогр. | protracted irradiation | протрагированное облучение (treatment, whole-body irradiation) |
| радиогр. | protracted irradiation | непрерывное облучение при малой мощности дозы (treatment, whole-body irradiation) |
| радиогр. | protracted irradiation | растянутое облучение (treatment, whole-body irradiation) |
| med. | protracted irradiation | продолжительное облучение |
| mil., avia. | pulsed irradiation of a particle bed reactor fuel | импульсное облучение топливных элементов реактора с активной зоной из гранулированного ядерного горючего |
| med. | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation | секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия (объём лечения) |
| nautic. | radioactive irradiation | радиоактивное облучение |
| радиогр. | radium contact irradiation | короткодистанционное облучение радием |
| радиогр. | radium contact irradiation | контактное облучение радием |
| радиогр. | radium tele-irradiation | облучение радием на расстоянии |
| радиогр. | radium tele-irradiation | дистанционное облучение радием |
| Makarov. | re-irradiation | повторное облучение |
| tech. | reactor irradiation | облучение в реакторе |
| радиогр. | recovery after irradiation | пострадиационное восстановление |
| med. | redundant irradiation | избыточное облучение |
| med. | rotation irradiation | круговое облучение |
| med. | rotation irradiation | ротационное облучение |
| med. | sandwich irradiation | двухстороннее облучение |
| med. | sandwich irradiation | облучение ткани одновременно спереди и сзади |
| радиогр. | sandwich irradiation | облучение ткани одновременно с противоположных сторон |
| Makarov. | sandwich irradiation | облучение с противоположных сторон |
| Makarov. | scanning irradiation | сканирующее облучение |
| радиоакт. | second irradiation | второе облучение |
| радиогр. | segment irradiation | посегментное облучение (of an organism) |
| med. | segmental sequestral irradiation | посегментное поле облучения |
| радиогр. | selective internal irradiation | избирательное внутреннее облучение |
| med. | selective irradiation | избирательное облучение |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения |
| радиогр. | short focal distance irradiation | короткофокусное облучение (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance irradiation | близкофокусное облучение (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance irradiation | короткофокусная лучевая терапия (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| med. | short irradiation | кратковременное облучение |
| med. | short-distance irradiation | короткодистанционное облучение |
| med. | short-distance irradiation | близкофокусное облучение |
| med. | short-distance irradiation | короткофокусное облучение |
| Makarov. | short-term irradiation | кратковременное облучение |
| energ.ind. | short-term irradiation facility | установка для кратковременного облучения |
| med. | short-wave ultraviolet irradiation | ультрафиолетовое коротковолновое облучение |
| med. | side-plate irradiation | облучение через решётку |
| med. | sieve plate irradiation | облучение через фильтр |
| biol. | single exposure irradiation | однократное облучение |
| радиогр. | single irradiation | однодозное облучение |
| med. | single irradiation | однократное облучение |
| радиоакт. | slight irradiation | слабое облучение |
| радиоакт. | slight irradiation | облучение с низкой интенсивностью |
| ecol. | solar irradiation | солнечное облучение |
| Makarov. | solar irradiation dose | доза солнечного излучения |
| energ.ind. | standard neutron irradiation facility | стандартная нейтронная облучательная установка |
| Makarov. | static irradiation | статическое облучение |
| biol. | static irradiation | статическая иррадиация |
| радиогр. | stationary-field irradiation | облучение неподвижным полем |
| energ.ind. | steady-state irradiation | облучение в стационарных условиях |
| biol. | stimulating action of irradiation | стимулирующее действие облучения |
| med. | sublethal irradiation | сублетальное облучение |
| gen. | superlethal irradiation | сверхлетальное облучение |
| радиогр. | supervoltage irradiation | высоковольтное облучение |
| biol. | supralethal irradiation | сверхлетальное облучение |
| med. | surface irradiation | поверхностное облучение |
| Makarov. | sustained irradiation | непрерывное облучение |
| gen. | sustained off-resonance irradiation | непрерывное нерезонансное облучение |
| med. | tangential irradiation | тангенциальное облучение |
| радиогр. | tele-irradiation | телеоблучение |
| med. | tele-irradiation | дистанционное облучение |
| радиогр. | telecentric pendulum irradiation | телецентрическое облучение качающимся полем |
| радиогр. | telecentric pendulum irradiation | телецентрическое маятниковое облучение |
| Makarov. | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения |
| med. | thermogenic irradiation | термогенное облучение |
| Makarov. | they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge | в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания |
| med. | total body irradiation | тотальное облучение тела |
| med. | total body irradiation | тотальное облучение всего организма |
| med. | total body X-irradiation | общее рентгеновское облучение тела |
| med. | total irradiation | тотальное облучение (организма) |
| Makarov. | total irradiation | суммарное облучение |
| med. | total nodal irradiation | общее облучение лимфатических узлов |
| Makarov. | total-body irradiation | тотальное облучение (организма) |
| радиогр. | total-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение организма |
| радиогр. | total-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение тела |
| радиогр. | translational irradiation | поступательное облучение |
| Makarov. | ultrasonic irradiation | сверхзвуковое облучение |
| Makarov. | ultra-sonic irradiation | облучение ультразвуковыми волнами |
| ecol. | ultrasonic irradiation | ультразвуковое облучение |
| Makarov. | ultrasonic irradiation | обработка ультразвуком |
| Makarov. | ultrasonic irradiation dose | доза ультразвукового излучения |
| med. | ultraviolet blood irradiation | ультрафиолетовое облучение крови |
| Makarov. | ultraviolet irradiation | УФ-облучение |
| med. | ultraviolet irradiation | УФО (ультрафиолетовое облучение Шакиров) |
| med. | ultraviolet irradiation | ультрафиолетовое облучение |
| biol. | ultraviolet irradiation | облучение ультрафиолетовыми лучами |
| Makarov. | ultraviolet irradiation dose | доза ультрафиолетового излучения |
| Makarov. | ultraviolet ray irradiation | облучение ультрафиолетовыми лучами |
| Makarov. | ultraviolet ray irradiation | УФ-облучение |
| Makarov. | under irradiation | под действием облучения |
| med. | uneven irradiation | неравномерное облучение |
| Makarov. | UV irradiation | УФ-облучение |
| Makarov. | UV irradiation effect | влияние УФ-облучения |
| energ.ind. | variable dose rate irradiation facility | установка с регулируемой мощностью дозы облучения |
| energ.ind. | variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения (при проведении испытаний) |
| energ.ind. | variable irradiation conditions | переменные условия облучения |
| energ.ind. | variable irradiation conditions | изменяемые условия облучения |
| energ.ind. | variable irradiation conditions facility | установка с переменными условиями облучения |
| energ.ind. | variable irradiation conditions installation | установка с переменными условиями облучения |
| med. | whole body irradiation | тотальное облучение тела |
| med. | whole breast irradiation | полное облучение молочной железы (harser) |
| med. | whole breast irradiation | облучение всей молочной железы (harser) |
| med. | whole-body irradiation | тотальное облучение (организма) |
| med. | whole-body irradiation | тотальное облучение организма |
| med. | whole-body irradiation | общее облучение тела |
| Makarov. | whole-body irradiation | общее облучение |
| радиогр. | whole-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение тела |
| радиогр. | whole-body X-irradiation | общее рентгеновское облучение организма |
| радиогр. | whole-body X-irradiation | рентгеновское облучение всего тела |
| med. | X-irradiation | облучение рентгеновскими лучами |
| радиогр. | X-irradiation | рентгенизация |
| радиоакт. | X-irradiation | рентгеновское облучение |
| Makarov. | X irradiation | рентгеновское облучение |
| радиогр. | X-ray irradiation | рентгенизация |
| med. | X-ray irradiation | рентгеновское облучение |
