| Subject | English | Russian |
| transp. | acceleration valve irregularities | перебои в работе ускорительного клапана |
| law | accounting irregularity | нарушение правил бухгалтерского учёта (An accounting irregularity is an accounting treatment or practise that does not conform to the normal laws, practises and rules of the accounting profession, ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | accounting irregularity | ненадлежащий учёт |
| transp. | adapter valve irregularities | перебои в работе клапана соотношения давлений |
| transp. | adjust ignition timing irregularities | нарушения в регулировке зажигания |
| busin. | advice of irregularity | уведомление об отклонении от нормы |
| transp. | air diverter valve irregularities | перебои в работе клапана дозирования воздуха |
| transp. | air-conditioning irregularities | нарушения нормальной работы кондиционера |
| tech. | air-gap irregularity | неравномерность воздушного зазора |
| gen. | allegations of irregularities | претензии (Alexander Demidov) |
| automat. | arithmetic average of surface irregularities | среднее арифметическое отклонение профиля |
| phys. | artificial periodic irregularity | искусственная периодическая неоднородность (MichaelBurov) |
| phys. | artificial periodic irregularity | ИПН (MichaelBurov) |
| Makarov. | atmospheric irregularity | атмосферная неоднородность |
| el. | auroral irregularities | авроральные неоднородности |
| phys. | auroral irregularity | авроральная неоднородность |
| transp. | automatic dust unloading valve irregularities | нарушения работы автоматического клапана удаления пыли |
| transp. | automatic ignition timing irregularities | нарушения в системе автоматической установки опережения зажигания |
| phys. | axial irregularity | аксиальная неоднородность |
| transp. | basic injection timing irregularities | нарушения в начальной установке момента впрыска (топлива) |
| tech. | be absorbed by irregularities of atmosphere | поглощаться в неоднородностях атмосферы |
| tech. | be reflected from irregularities | отражаться от неоднородностей |
| hydrol. | bed irregularities | донная шероховатость |
| hydr. | bed irregularity | донная шероховатость |
| oil | bedrock surface irregularity | неровность поверхности коренных пород |
| oil | borehole irregularities | неровности стенок скважины |
| med. | breathing irregularities | нарушение дыхания (64$?) |
| law | building irregularities | нарушения, допущенные в ходе строительства (Alexander Demidov) |
| telecom. | call irregularity | несоответствия в течение вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call irregularity | несоответствие в течение вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call irregularity monitoring | текущий контроль несоответствий в течение вызова (oleg.vigodsky) |
| transp. | car air-conditioning irregularities | нарушения нормальной работы автомобильного кондиционера |
| med. | cardiac irregularity | аритмия (arrhythmia Delilah) |
| transp. | Cargo Irregularity Report | Акт о неисправностях при перевозке груза (CIR) |
| ophtalm. | central irregularities | деформация в центральной зоне роговицы (Andy) |
| automat. | coarse irregularities | макронеровности |
| water.res. | coefficient of irregularity | коэффициент неравномерности (расхода) |
| oil | coefficient of irregularity | коэффициент неравномерности |
| tech. | coefficient of irregularity | коэффициент неоднородности |
| tech. | color irregularity | неоднородность цвета |
| busin. | commit an irregularity | допускать нарушение порядка |
| transp. | Common Rail system irregularities | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail |
| transp. | compression cycle irregularities | перепады циклов сжатия |
| transp. | compression cycle irregularities | неравномерность циклов сжатия |
| construct. | consumption irregularity factor | коэффициент неравномерности потребления |
| astr. | coronal irregularities | неоднородности короны (Солнца) |
| product. | correct irregularity | устранить нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | correction for spectral irregularities | поправка на неравномерность спектра |
| gen. | correction of irregularities | устранение неправомерного (correction of irregularities in procedure Alexander Demidov) |
| transp. | crankcase compression irregularities | перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере (двухтактного двигателя) |
| transp. | crankcase compression irregularities | перепады давления в картере двигателя |
| transp. | crankshaft rotation sensor irregularities | нарушения в работе датчика вращения коленвала |
| phys. | crystal lattice irregularity | несовершенство кристаллической решётки |
| gen. | customs irregularities | нарушения таможенных правил (Alexander Demidov) |
| railw. | cycles irregularity | циклическая неравномерность |
| el. | cyclic irregularity | периодическое изменение скорости |
| el. | cyclic irregularity | циклическая неоднородность |
| electr.eng. | cyclic irregularity | периодическое изменение угловой скорости |
| tech. | degree of irregularity | коэффициент неравномерности |
| energ.ind. | degree of irregularity | степень неравномерности (напр., при регулировании) |
| auto. | degree of irregularity | степень неустойчивости |
| auto. | degree of irregularity | степень неравномерности (при регулировке) |
| textile | degree of irregularity | неравномерность в процентах |
| math. | degree of irregularity | степень неравномерности |
| therm.eng. | degree of irregularity | степень неуравновешенности |
| geophys. | density irregularities | плотностные неоднородности |
| product. | detect irregularities | выявить нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | detection of irregularities | выявление нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| law | due to procedural irregularities | в связи с процессуальными нарушениями (Alex_Odeychuk) |
| law | due to procedural irregularities | в связи с нарушениями процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | edge irregularities | шероховатость кромки |
| quant.el. | edge irregularities | неровности края |
| el. | edge irregularity | неровность края |
| transp. | engine irregularities | перебои в работе двигателя |
| product. | establish irregularities | выявить нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | filamentary irregularity | нитевидная неоднородность |
| sec.sys. | financial irregularities | финансовые злоупотребления |
| media. | financial irregularities | нарушения в финансовой отчётности (ART Vancouver) |
| amer. | financial irregularities | финансовые нарушения (any form of financial mismanagement Val_Ships) |
| gen. | Financial Irregularities Panel | Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений (Millie) |
| notar. | fine for managerial irregularities | денежный начёт |
| automat. | fine irregularities | микронеровности |
| hydr. | flow irregularity | неравномерность стока |
| aerohydr. | flow irregularity | неоднородность потока |
| hydrol. | flow irregularity | неравномерность течения |
| hydr. | flow irregularity | неоднородность течения |
| hydrol. | flow irregularity | неоднородность в потоке |
| hydroel.st. | foundation irregularities | неоднородность основания (HelenDZ) |
| transp. | fuel injection irregularities | неравномерность впрыска топлива |
| transp. | fuel injection irregularities | нарушения в системе впрыска топлива |
| tech. | grade irregularity | неравномерность уклона |
| met. | grain size irregularity | неравномерность зерна (Technical) |
| gen. | grammatical irregularities | грамматические неточности (sankozh) |
| law | gross irregularities | грубые нарушения (in ... – при ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| polit. | gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить несоответствие |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить недоразумение |
| Makarov. | hammer down an irregularity | уладить недоразумение |
| avia. | harmful irregularity | опасная неровность |
| automat. | height and spacing discrimination of irregularities | высотная и шаговая дискриминация неровностей |
| automat. | height of irregularities | высота неровностей (профиля) |
| product. | identify irregularities | выявить нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| account. | identify irregularities | выявлять несоответствия (akimboesenko) |
| product. | if irregularities are detected | в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | ignition irregularities | перебои в работе зажигания |
| auto. | ignition irregularities | перебои в зажигании |
| mil., arm.veh. | ignition irregularity | перебои в зажигании |
| mil., arm.veh. | ignition irregularity | неравномерное зажигание |
| mil. | ignition irregularity | перебой в зажигании |
| transp. | ignition timing irregularities | сбой в установке опережения зажигания |
| construct. | image irregularity | нечёткость изображения |
| gen. | immigration irregularities | нарушение миграционного законодательства (Alexander Demidov) |
| el. | impedance irregularity | неоднородность полного сопротивления (линии передачи) |
| Makarov. | impedance irregularity | неоднородность полного сопротивления (линии передачи) |
| Makarov. | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове |
| textile | index of yarn irregularity | показатель неравномерности нити |
| textile | index of yarn irregularity | показатель неравномерности пряжи |
| math. | inner irregularity | внутренняя иррегулярность |
| mil., WMD | investigation of indicated irregularities | расследование установленных случаев отклонений |
| el. | ionosphere irregularities | неоднородности ионосферы |
| mil. | ionosphere irregularities | ионосферные неоднородности |
| antenn. | ionosphere irregularity | ионосферная неоднородность |
| tech. | ionospheric irregularity | ионосферная неоднородность |
| gen. | irregularities in | нарушения порядка (Rule 82 Irregularities in the notification Where a document has reached the addressee, if the European Patent Office is unable to prove that it has been duly ... Alexander Demidov) |
| construct. | irregularities in contractor QC system | нарушения в системе контроля качества подрядчика |
| transp. | irregularities in control ignition timing | перебои в работе управления фазами зажигания |
| el. | irregularities in documents | неправильности в документах |
| transp. | irregularities in early timing | сбои в установке раннего зажигания |
| transp. | irregularities in early timing | нарушения в установке раннего зажигания |
| hydrol. | irregularities in land surface | неровности поверхности грунта |
| busin. | irregularities in the accounts | ошибки в отчёте |
| gen. | irregularities in the operation | нештатные ситуации, возникающие при функционировании (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| gen. | irregularities in the procedure | нарушение технологии (Alexander Demidov) |
| law | irregularities in the proceedings | процедурные нарушения (triumfov) |
| transp. | irregularities in timing gear | перебои в работе шестерни распределительного вала |
| transp. | irregularities in timing gear | перебои в работе распределительного механизма |
| transp. | irregularities in timing relay | перебои в работе промежуточного реле выдержки времени |
| transp. | irregularities in timing system | сбои синхронизирующей системы |
| Gruzovik | irregularities in yarn | краксы |
| aerohydr. | irregularities of curve | особые точки кривой |
| el. | irregularities of electron density | неоднородности концентрации электронов |
| transp. | irregularities of engine cooling system | перебои в системе охлаждения двигателя |
| transp. | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| weap. | irregularities of ignition | нестабильность горения (пороха ABelonogov) |
| transp. | irregularities of ignition timing adjustment | сбой в установке фаз системы зажигания |
| law | irregularities of power supply not caused by the Contractor | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | irregularities of snow surface | неровности на снежном покрове |
| metrol. | irregularities of the Earth rotation | неравномерность вращения Земли |
| math. | irregularities of the surface | неровность поверхности |
| product. | irregularity act | акт нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | irregularity check | проверка несоответствий (oleg.vigodsky) |
| math. | irregularity coefficient | коэффициент неравномерности |
| el. | irregularity coefficient of coal delivery | коэффициент неравномерности доехавшего угля |
| telecom. | irregularity crosstalk | переходная помеха из-за неоднородности линии |
| house. | irregularity degree | степень неравномерности |
| product. | irregularity established | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | irregularity factor | фактор неравномерности |
| Makarov. | irregularity factor | фактор неоднородности |
| commun. | irregularity form | журнал нарушений связи |
| commun. | irregularity form | журнал повреждений |
| media. | irregularity form | журнал нарушений повреждений связи |
| product. | irregularity identified | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| law | irregularity in form | дефект формы (Earl de Galantha) |
| law | irregularity in form | порок формы (процедуры или документа Earl de Galantha) |
| law | irregularity in judicial proceedings | процессуальное нарушение |
| aerohydr. | irregularity in plasma | неоднородность в плазме |
| astr. | irregularity in speed rotation | неравномерность вращения |
| gen. | irregularity in the distribution | неравномерность распределения (Alexander Demidov) |
| law | irregularity in the notice of meeting | отступление от порядка извещения о проведении собрания (Andy) |
| hydrol. | irregularity In wind | неравномерность воздушного потока |
| media. | irregularity log | журнал нарушений повреждений связи |
| Gruzovik, geogr. | irregularity of a coast | изрезанность побережья |
| gen. | irregularity of a coast | изрезанность побережья |
| psychol. | irregularity of behavior | иррегулярность поведения |
| med. | irregularity of behavior | неадекватность поведения |
| math. | irregularity of curve | особая точка кривой |
| construct. | irregularity of finished surface | неплавность обработанной поверхности |
| law | irregularity of form | дефект формы (Earl de Galantha) |
| law | irregularity of form | порок формы (Earl de Galantha) |
| construct. | irregularity of ignition | неисправность системы зажигания |
| med. | irregularity of loudness | неравномерность громкости |
| construct. | irregularity of maintenance | нерегулярность технического обслуживания |
| O&G, oilfield. | irregularity of oil and gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| O&G, oilfield. | irregularity of oil and gas spreading | неравномерность распределения нефти и газа |
| oil | irregularity of oil-and-gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| construct. | irregularity of operation | неравномерность работы (машины, установки) |
| med. | irregularity of pitch | нестабильность высоты тона |
| med. | irregularity of pulse | аритмия (сердца) |
| med. | irregularity of rhythm | нерегулярность ритма |
| psychiat. | irregularity of stimulation | нерегулярность стимуляции (возбуждения, раздражаения) |
| med. | irregularity of stimulation | нерегулярность возбуждения |
| med. | irregularity of stimulation | нерегулярность раздражения |
| avia. | irregularity of stimulation | нерегулярность стимуляции |
| cables | irregularity of strand pitch | неравномерность шага скрутки |
| med. | irregularity of teeth | аномалия формы и положения зубов |
| Makarov. | irregularity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи (микрофона, телефона) |
| astr. | irregularity of the pivots | неправильности цапф |
| Makarov. | irregularity of the sensitivity frequency response | неравномерность частотной характеристики чувствительности (микрофона, телефона) |
| math. | irregularity of the surface | неровность поверхности |
| avia. | irregularity of timing | неритмичность |
| avia. | irregularity of timing | нерегулярность во времени |
| law | irregularity of transport | неравномерность перевозок |
| Makarov. | irregularity of yarn | неровнота пряжи |
| math. | irregularity point | точка нерегулярности |
| tech. | irregularity ratio | коэффициент неравномерности |
| energ.ind. | irregularity ratio | коэффициент неравномерности (напр., выгорания топлива, теплового потока) |
| product. | irregularity report | акт нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | irregularity report | акт о нарушении условий |
| law | irregularity report | отчёт об ошибках (Alexander Demidov) |
| product. | irregularity report | акт о неисправностях (Yeldar Azanbayev) |
| avia., OHS | irregularity report | акт о нарушении условий (перевозки) |
| electr.eng. | irregularity return losses | потери в обратной цепи, связанные с несимметричной нагрузкой |
| electr.eng. | irregularity return losses | потери в обратной цепи, связанные с неравномерной нагрузкой |
| antenn. | irregularity spectrum | спектр неоднородностей |
| unions. | irregularity statement | заявление о нарушении (Кунделев) |
| textile | irregularity tester | прибор для определения неровноты (ленты, ровницы, пряжи) |
| nano | isolated irregularity | изолированная неровность |
| nano | isolated irregularity | изолированная неоднородность |
| tech. | isolated irregularity | отдельное препятствие |
| tech. | isolated irregularity | отдельная ошибка |
| law | jurisdictional irregularity | нарушение юрисдикции |
| phys. | kinematic irregularity | кинематическая нерегулярность (igisheva) |
| mil. | large-scale irregularities | крупномасштабные в ионосфере неоднородности |
| tech. | large-scale irregularity | крупномасштабная неоднородность |
| antenn. | large-scale irregularity | крупномасштабная неоднородность (в ионосфере или тропосфере) |
| silic. | lattice irregularity | несовершенство кристаллической решётки |
| alum. | lattice irregularity | несовершенство кристаллической решет (aivanov) |
| metrol. | lattice irregularity | дефект кристаллической решётки |
| microel. | lattice irregularity | несовершенство кристаллической решётки |
| tech. | lattice irregularity | несовершенство решётки (кристаллической) |
| EBRD | legal irregularities | несоблюдение требований закона (oVoD) |
| notar. | legal irregularity | юридическая неправильность |
| law | legal irregularity | несоблюдение закона |
| Makarov. | light scattering by macroscopic irregularities | рассеяние света макроскопическими неоднородностями |
| astr. | limb irregularities | неправильности края диска (Луны) |
| energ.ind. | load curve irregularity | неравномерность графика нагрузки |
| tech. | load curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки |
| energ.ind. | load curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| energ.ind. | load curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| tech. | load-curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки |
| geophys. | local irregularities | локальные неоднородности |
| automat. | local irregularity | местная неровность |
| math. | local irregularity | локальная нерегулярность |
| railw. | long-wave irregularities | длинноволновых неровностей (railmeasurement.com Xeg) |
| mil., astronaut. | low-altitude satellite study of ionospheric irregularities | исследование ионосферных отклонений с низкоорбитального спутника |
| telecom. | machine detected interoffice irregularity | обнаруженное машиной межстанционное несоответствие (oleg.vigodsky) |
| telecom. | machine detected inter-office irregularity | обнаруженное машиной межстанционное несоответствие (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | maintenance irregularity | нарушение сроков технического проведения регламентных работ |
| oil | maintenance irregularity | нарушение сроков технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance irregularity | нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ |
| qual.cont. | maintenance irregularity report | донесение о нарушении сроков технического обслуживания |
| qual.cont. | maintenance irregularity report | сообщение о нарушении сроков технического обслуживания |
| oil | maintenance irregularity report | извещение о нарушении сроков технического обслуживания |
| mil., avia. | maintenance irregularity report | доклад о нарушении сроков проведения технического обслуживания |
| mil. | maintenance irregularity report | донесение о нарушении сроков проведения ТО |
| gen. | major irregularities | существенные нарушения (We found out major irregularities that have been committed by the past chairman and discussed what will be done and how we would proceed ... | "It is now clear that major irregularities did not occur." – Baron Hill quotes from BrainyQuote.com. | CAG finds major irregularities in AP State Finance Corporation. | Iran's legislative body, the Guardian Council, has said there were no major polling irregularities in the 12 June election and ruled out an ... BBC | The investigation for the PCA conducted by the Lancashire Constabulary revealed major irregularities in the conduct of the Merseyside Police investigation into ... | The department responded positively to these teething troubles with the result that no major irregularities or improprieties occurred. Alexander Demidov) |
| gen. | marginal irregularities of articular surfaces | заострения краев суставных поверхностей (armatura) |
| phys. | matching irregularity | согласующая неоднородность |
| gen. | material irregularities | существенные отклонения (As a result, while our testing revealed no material irregularities or misstatements in the financial statements, we are precluded from expressing an opinion on them. Alexander Demidov) |
| gen. | material irregularities | существенные нарушения (BES had warned last month of "material irregularities" at one of the companies, Espirito Santo International. | IS audit and assurance professionals shall document and communicate any material irregularities or illegal act to the appropriate party in a timely manner. Alexander Demidov) |
| automat. | mean height of profile irregularities in crests | средний шаг неровностей профиля по вершинам |
| automat. | mean spacing of profile irregularities | средний шаг неровностей профиля |
| clin.trial. | menstrual irregularities | нарушения менструального цикла (Saadatic) |
| mil., avia. | minor irregularities and deficiencies | незначительные отклонения от нормы и нарушения |
| oil | near-surface irregularity | приповерхностная неоднородность |
| busin. | notice of irregularity | предупреждение о нарушении правопорядка |
| busin. | notice of irregularity | предупреждение о нарушении правил |
| avia. | notice of irregularity | уведомление о нарушении (iata.org Arkadi Burkov) |
| busin. | notified irregularity | объявленное нарушение правил |
| product. | occasional irregularity | запор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | off-path irregularity | препятствие в стороне от трассы |
| Makarov. | off-path irregularity | препятствие вне трассы |
| transp. | oil pump irregularities | перебои в работе масляного насоса |
| phys. | one-dimensional irregularity | одномерная неоднородность |
| tech. | on-path irregularity | препятствие на трассе |
| tech. | operating irregularity | нарушение работы |
| tech. | operating irregularity | расстройство хода (доменной печи) |
| IT | operation irregularity bug | ошибка из-за неверного понимания операции (программистом) |
| tech. | original grade irregularity | начальная неравномерность уклона |
| math. | outer irregularity | внешняя иррегулярность |
| gen. | paperwork irregularities | ненадлежащее оформление документов (Voluntary dismissals and foreclosure paperwork irregularities examined. By Gary Blankenship Senior Editor | In these cases, it found that the French border authorities were detaining large quantities of Italian wine imports for relatively minor paperwork irregularities. Alexander Demidov) |
| gen. | paperwork irregularities | недостатки оформления (Alexander Demidov) |
| metrol. | pattern of irregularities | общая картина расхождений (результатов) |
| energ.ind. | pipeline route irregularity | неоднородность трассы трубопровода |
| transp. | pneumatic line pressure irregularities | перепад давления воздуха в пневмолинии |
| gen. | police irregularities | нарушения со стороны сотрудников полиции (Alexander Demidov) |
| transp. | port timing irregularities | сбой регулировки момента открытия продувочных окон (двухтактного двигателя) |
| avia. | prepared general report of irregularities and corrective actions | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям (Uchevatkina_Tina) |
| audit. | preventing and detecting fraud and other irregularities | выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений (Guca) |
| law | procedural irregularities | процессуальные нарушения (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural irregularities | нарушения процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural irregularity | процессуальное нарушение |
| automat. | profile irregularities | неровности профиля |
| tech. | profile irregularity | неровность профиля |
| automat. | profile irregularity height | высота неровностей профиля |
| avia. | Property Irregularity Report | акт о неисправности при перевозке багажа (PIR maryxmas) |
| avia. | property irregularity report | акт о неисправности багажа |
| avia. | property irregularity report | акт о повреждении багажа |
| avia. | property irregularity report | акт о неисправности или повреждении багажа |
| avia. | property irregularity report | коммерческий акт (SidorovKA) |
| transp. | pumping irregularities | перебои в работе насоса |
| transp. | pumping irregularities | неровная работа насоса (напр. толкообразная) |
| Makarov. | radio scattering by irregularities of the Earth surface | рассеяние радиоволн на неоднородностях земной поверхности |
| tech. | reflection from small-scale irregularities | отражение от мелкомасштабных неоднородностей |
| phys. | refractive index irregularity | неоднородность показателя преломления |
| el. | refractive irregularities | неоднородности показателя преломления |
| law | remedy irregularities | устранить обстоятельства (Alexander Demidov) |
| media. | report of irregularity | журнал повреждений |
| auto. | road irregularities | неровности дороги |
| transp. | rotation irregularities | неравномерность вращения |
| aerohydr. | running of irregularities | расплывание неоднородностей |
| avia. | runway surface irregularities | неровности поверхности ВПП |
| energ.ind. | sampling irregularity | нерегулярность отбора проб |
| math. | sampling irregularity | выборочная неравномерность |
| energ.ind. | sampling irregularity | неравномерность отбора проб |
| el. | scale of irregularities size | масштаб неоднородностей |
| el. | scale size of irregularities | масштаб неоднородностей |
| tech. | scattering irregularity | рассеивающая неоднородность |
| mining. | seam irregularity | неравномерность пласта |
| geol. | secondary irregularities | вторичные нарушения (в залегании слоёв полезных ископаемых) |
| mining. | secondary irregularities | вторичные нарушения (в залегании месторождения) |
| O&G, casp. | security-related irregularity | нарушение, связанное с нарушением безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | serious irregularity | серьёзное нарушение (ROGER YOUNG) |
| gen. | serious irregularity | грубое нарушение (ROGER YOUNG) |
| tech. | service irregularity | перебой в обслуживании |
| Gruzovik | service irregularity | перебой обслуживании |
| Gruzovik, inf. | service irregularity | служебная неполадка |
| media. | service irregularity | нарушение связи |
| media. | service irregularity | эксплуатационные неполадки |
| gen. | service irregularity | перебой в обслуживаний |
| gen. | severe irregularities | сильные нарушения (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | shadow-casting irregularities | тенеобразующие неровности рельефа местности |
| metrol. | shape irregularity | дефект формы |
| construct. | shape irregularity | неправильность формы (ssn) |
| Makarov. | she could nose out any irregularity | у неё был нюх на любое нарушение |
| Makarov. | she could nose out any irregularity | она может учуять любое отклонение от обычного порядка |
| media. | signal irregularity | нарушение связи |
| media. | signal irregularity | неправильность сигнала |
| tech. | signal scattering on troposphere irregularities | рассеяние сигнала на неоднородностях тропосферы |
| telecom. | signaling irregularity | несоответствие при сигнализации (oleg.vigodsky) |
| med. | skin irregularity | неровность кожи (Yulia Egorova) |
| geophys. | small-scale irregularities | мелкомасштабные неоднородности |
| geophys. | small-scale irregularities | мелкие неоднородности |
| tech. | small-scale irregularity | мелкомасштабная неоднородность |
| antenn. | small-scale irregularity | мелкомасштабная неоднородность (в ионосфере или тропосфере) |
| phys. | smooth irregularity | плавная неоднородность |
| Makarov. | sound scattering by discrete irregularities | рассеяние звука на дискретных неоднородностях |
| Makarov. | sound scattering by ocean floor irregularities | рассеяние звука на неровностях дна океана |
| phys. | space-time irregularity | пространственно-временная неоднородность |
| automat. | spacing of profile irregularities in crests | шаг неровностей профиля по вершинам |
| gen. | spacing of the profile irregularities | шаг неровностей профиля (ABelonogov) |
| transp. | spark timing irregularities | нарушения установки момента зажигания |
| construct. | strain irregularities | механическая ненормальность напряжения |
| phys. | strong irregularity | сильная неоднородность |
| construct. | structural irregularity | неоднородность структуры |
| quant.el. | structural irregularity | несовершенство структуры |
| microel. | structure irregularity | нерегулярность структуры |
| geophys. | subsurface irregularity | неоднородность в разрезе |
| math. | superficial irregularity | поверхностная иррегулярность |
| plast. | surface irregularities | поверхностные дефекты |
| oil | surface irregularities | естественные неровности поверхности |
| astr. | surface irregularities | неровности поверхности (планеты) |
| road.wrk. | surface irregularities | неровности дорожного покрытия |
| auto. | surface irregularities | неровности поверхности |
| el.chem. | surface irregularity | неоднородность поверхности |
| aerohydr. | surface irregularity | особенность на поверхности |
| aerohydr. | surface irregularity | особая точка на поверхности |
| tech. | surface irregularity | неровность поверхности |
| Makarov. | surface irregularity | поверхностная неровность |
| metrol. | surface irregularity | дефект поверхности |
| metrol. | surface irregularity | шероховатость поверхности |
| geophys. | surface irregularity | поверхностная неоднородность |
| construct. | surface irregularity | неровности поверхности |
| construct. | surface irregularity | неровность обработанной поверхности |
| geol. | surface irregularity | рельеф поверхности |
| telecom. | switching equipment irregularity | несинхронность работы коммутационного оборудования |
| transp. | temperature sensor irregularities | нарушения в работе датчика температуры |
| metrol. | ten point height of irregularities | высота неровностей профиля по десяти точкам |
| automat. | ten-point height of irregularities | высота неровностей профиля по десяти точкам |
| Makarov. | ten-point height of irregularities | высота неровностей профиля по десяти точкам |
| tech. | terrain irregularity | изрезанность земной поверхности |
| Makarov. | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек |
| dipl. | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений (Your_Angel) |
| geophys. | thermal irregularity | нарушение температурного поля |
| geophys. | thermal irregularity | нарушение теплового поля |
| phys. | three-dimensional irregularity | трёхмерная неоднородность |
| transp. | timing adjustment irregularities | сбои регулировки момента зажигания |
| transp. | timing adjustment irregularities | сбои регулировки момента впрыска |
| transp. | timing belt irregularities | сбои проскальзывание зубчатого ремня привода (распределительного вала) |
| transp. | timing chain irregularities | перебои в работе цепи механизма газораспределения (напр. из-за ослабления натяжения) |
| transp. | timing drive irregularities | перебои в работе привода механизма газораспределения |
| transp. | timing mechanism irregularities | перебои в работе устройство синхронизации |
| geophys. | topographic irregularities | неровности рельефа |
| oil | topographic irregularity | топографический рельеф |
| geol. | topographic irregularity | неровности топографии (земной поверхности) |
| nano | track irregularity | трековая неоднородность |
| tech. | track irregularity | неровность пути |
| railw. | traverse track irregularities | проходить по неровностям пути (Technical) |
| tech. | troposphere irregularity | неоднородность тропосферы |
| antenn. | troposphere irregularity | тропосферная неоднородность |
| tech. | tropospheric irregularity | тропосферная неоднородность |
| el. | turbulent irregularity | турбулентная неоднородность |
| transp. | valve timing irregularities | нарушения установки фаз клапанного распределения |
| transp. | valve timing irregularities | нарушения в установке фаз газораспределения |
| transp. | variable valve timing irregularities | нарушения в установке регулируемых фаз газораспределения |
| polit. | voting irregularities | нарушения в ходе голосования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geophys. | wall irregularities | неровности стенок (скважины) |
| Makarov. | wave scattering by irregularities | рассеяние волн на неоднородностях |
| phys. | waveguide irregularity | нерегулярность волновода |
| phys. | weak irregularity | слабая неоднородность |
| water.res. | within-year irregularity of flow | внутригодовое распределение стока |
| gen. | without irregularity | гладкий |
| gen. | without irregularity | без неровностей |
| textile | yarn irregularity | неровнота нити |
| textile | yarn irregularity | неровнота пряжи |
