English | Russian |
an isolated incident | частный случай (scherfas) |
an isolated situation | частный случай (bookworm) |
classical fullerenes with isolated pentagons | квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
fight an isolated battle | не находить отклика |
fight an isolated battle | сражаться в одиночку |
fight an isolated battle | биться в одиночку |
fight an isolated battle | не получать поддержки |
fight an isolated battle | вести самостоятельную борьбу |
have the building isolated | перекрыть здание (Mary Lauda) |
in a few isolated instances | в ряде отдельных случаев |
in isolated way | изолированно (freedomanna) |
in isolated way | в отрыве от контекста (freedomanna) |
in isolated way | в одиночку (freedomanna) |
is completely isolated from its environment | совершенно не вписывается в окружающий ландшафт |
isolate a problem | определить суть проблемы (It may take several days to isolate the problem. [=to find out exactly what the problem is] VLZ_58) |
isolate someone from sources of support | лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus) |
isolate oneself | обосабливаться (from) |
isolate oneself | отъединяться (from) |
isolate oneself | обособляться (from) |
isolate oneself | обособиться (from) |
isolate oneself | изолироваться (impf and pf) |
isolate oneself | самоизолироваться (impf and pf) |
isolate oneself from | обособиться (pf of обособляться) |
isolate oneself from | отъединяться (impf of отъединиться) |
isolate oneself | удаляться (from) |
isolate oneself | удалиться (from) |
isolate oneself from | обособляться (impf of обособиться) |
isolate oneself from | обосабливаться (impf of обособиться; = обособляться) |
isolate oneself | замыка́ться |
isolate oneself from | отъединиться (pf of отъединяться) |
isolate oneself | замкнуться (pf of замыкаться) |
isolate one's self | уединяться (Ваня.В) |
isolated bodies of water | обособленные водные объекты (ABelonogov) |
isolated case | единичный случай |
isolated cases | единичные случаи |
isolated community | отрезанный от остального мира посёлок (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island. ART Vancouver) |
isolated event | единичный случай (TranslationHelp) |
isolated farmstead | хутор (bookworm) |
isolated from | в отрыве от |
isolated from herbarium samples | выделенный из гербарных образцов (изолят typist) |
isolated incident | отдельный случай (Associated Press Alex_Odeychuk) |
isolated incident | единичный случай (Ася Кудрявцева) |
isolated incidents | отдельные случаи (Alexey Lebedev) |
isolated incidents of cannibalism | отдельные случаи каннибализма (Alexey Lebedev) |
isolated incidents of homophobia | отдельные случаи проявления гомофобии (Alexey Lebedev) |
isolated instance | отдельный случай |
isolated issue | исключительный случай (Lana Falcon) |
isolated location | уединённое место (In November of that year, businessman Francisco Donis was driving near Castillo De Alarcon, Cuenca, Spain on his way to Malaga when he received a telepathic message instructing him to go to a certain isolated location. He felt overwhelmingly compelled to go there, and when he reached the designated spot he was surprised to see a disc-shaped object hovering above 3 meters from the road next to the road. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
isolated locations | отдалённое расположение (olga garkovik) |
isolated locations | изолированное место (olga garkovik) |
isolated locations | удалённое место (olga garkovik) |
isolated locations | отдалённые места (olga garkovik) |
isolated network segment | обособленный сегмент сети (Oksana-Ivacheva) |
isolated occurrence | нетипичный случай (Victorian) |
isolated rooms | изолированные комнаты (ABelonogov) |
isolated sentence | вырванное из контекста предложение |
isolated terrain feature | урочище (e.g. wood in a swamp country, meadow in a forest, etc) |
isolated tree | отдельное отдельно стоящее дерево |
isolating languages | корневые языки |
not isolated | необособленный |
Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну |
recently-isolated | свежевыделенный |
recently isolated | свежевыделенный |
shock isolated | вибростойкий |
shock-isolated | вибростойкий |
strain isolated from tomato | штамм, выделенный из томата (typist) |
vibro-isolated foundation | развязанный фундамент (kuhar84) |