| Subject | English | Russian |
| gen. | a point at issuance | спорный вопрос |
| patents. | actual issuance | действительная выдача |
| st.exch. | additional shares authorized for issuance | объявленные акции (Sukhopleschenko) |
| gen. | an issuance for water | отверстие для воды |
| gen. | an issuance for water | выход для воды |
| gen. | an issuance of blood from a wound | кровотечение из раны |
| gen. | an over issuance | чрезмерный выпуск |
| law | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Application for issuance of Letter of Credit | заявление на выпуск аккредитива (Maxym) |
| O&G, sakh. | assist in the issuance of contracts | помогать в подготовке и заключении контрактов |
| busin. | at issuance | в момент эмиссии (dimock) |
| gen. | be at issuance | расходиться во мнениях |
| gen. | be at issuance | расходиться во мнениях |
| fin. | bond issuance | выпуск облигаций (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring an issuance to a close | разрешить вопрос |
| gen. | bring an issuance to a close | завершить спор |
| gen. | bring to a successful issuance | удачно закончить (завершить, что-либо) |
| gen. | capital issuance | эмиссия ценных бумаг |
| comp., MS | certificate issuance | выдача сертификатов (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| comp., MS | certificate issuance policy | политика выдачи сертификатов (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| gen. | come to issuance | прийти к решению |
| gen. | controversial issuance | спорный вопрос |
| fin. | corporate bond issuance | выпуск корпоративных облигаций (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| patents. | country of issuance | страна издания |
| patents. | country of issuance | страна выдачи (напр., патента) |
| patents. | country of issuance | страна выдачи |
| gen. | currency issuance | эмиссия денег |
| gen. | currency issuance | выпуск денег в обращение |
| patents. | date of issuance | дата опубликования (напр., описания изобретения) |
| patents. | date of issuance | дата выдачи (напр., патента) |
| econ. | date of issuance | дата выпуска (ценных бумаг) |
| econ. | date of issuance | дата выдачи (документа) |
| patents. | date of issuance | дата опубликования |
| patents. | date of issuance | дата выдачи |
| O&G, karach. | date of issuance of the invoice | дата выставления счета-фактуры (Aiduza) |
| O&G, karach. | date of the invoice issuance | дата выставления счета-фактуры (Aiduza) |
| EBRD | debt issuance | выпуск облигаций |
| EBRD | debt issuance | эмиссия облигаций |
| EBRD | debt issuance | эмиссия долговых обязательств (raf) |
| gen. | debt issuance | выпуск долговых обязательств (VictorMashkovtsev) |
| law | decision on issuance | решение о выпуске (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| econ. | delay issuance | задерживать выдачу (напр., свидетельства) |
| Makarov. | delay issuance | задерживать выдачу |
| invest. | delayed issuance pool | отсроченная эмиссия |
| gen. | die without issuance | умереть бездетным |
| fin. | domestic issuance | внутренняя эмиссия (Alexander Matytsin) |
| fin. | domestic issuance | местная эмиссия (Alexander Matytsin) |
| EBRD | EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees | Условия выдачи торговых гарантий ЕБРР (oVoD) |
| econ. | equity issuance | фондовая эмиссия (Serge Ragachewski) |
| avia. | fixed delivery period for consideration of issuance of permits | установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений (tina.uchevatkina) |
| gen. | form of issuance | форма выпуска (акций Schnappi) |
| amer. | government issuance | военного образца |
| amer. | government issuance | казённого образца |
| amer. | government issuance | казённый |
| gen. | ICAO Handling and Issuance standards | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | in the issuance | в результате |
| gen. | in the issuance | в конечном счёте |
| gen. | in the issuance | в итоге |
| gen. | international issuances of mutual interest | международные проблемы, представляющие взаимный интерес (интерес для обеих сторон) |
| gen. | issuance and storing of card | Порядок выдачи и хранения карточки (Dilnara) |
| comp., MS | issuance authorization claim rule | правило утверждения авторизации выпуска (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | issuance authorization rules | правила авторизации выпуска (microsoft.com bojana) |
| busin. | issuance bill | вексель с фиксированным сроком |
| bank. | issuance brand | торговая марка эмитента банковских карточек |
| EBRD | issuance charge | эмиссионный сбор |
| IMF. | issuance cost | затраты на эмиссию |
| adv. | issuance date | дата выхода |
| adv. | issuance date | срок публикации |
| gen. | issuance date | дата выдачи паспорта (VitaStalker) |
| st.exch. | issuance documentation | документация размещения (ценных бумаг ilghiz) |
| busin. | issuance documents | документы эмиссии (Yakov) |
| invest. | issuance draft | срочная тратта |
| patents. | issuance fee | пошлина, уплачиваемая при выдаче (напр., патента) |
| EBRD | issuance fee | эмиссионный сбор |
| gen. | issuance fee | эмиссионная комиссия (напр., за выпуск платёжных карт или ценных бумаг 4uzhoj) |
| EBRD | issuance financing | эмиссионные кредиты (oVoD) |
| bank. | issuance front fee | плата за выдачу гарантии (aht) |
| comp., MS | issuance license | лицензия на выдачу (The license that contains the usage policies for a protected file. Usage policies include a set of usage rights and conditions along with the list of authorized users who can request a use license) |
| construct. | issuance of a certificate | выдача сертификата |
| O&G, sakh. | issuance of a contract | подготовка и заключение контракта |
| patents. | issuance of a decision | издание решения |
| patents. | issuance of a decision | издание распоряжения |
| econ., amer. | issuance of a law | опубликование закона |
| econ. | issuance of a letter of credit | выдача аккредитива |
| econ. | issuance of a licence | выдача лицензии |
| formal | issuance of a license | выдача лицензии (a legal objection to the issuance of a license ART Vancouver) |
| gen. | issuance of a loan | выпуск займа |
| econ. | issuance of a patent | выдача патента |
| crim.law. | issuance of a search warrant | выдача ордера на обыск (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | issuance of a visa | выдача визы |
| law | issuance of a warning | объявление предостережения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | issuance of a warning | вынесение предупреждения (о = on ABelonogov) |
| law | issuance of acts of amnesty | издание актов об амнистии |
| econ. | issuance of an author's certificate | выдача авторского свидетельства |
| dipl. | issuance of an order | издание приказа |
| patents. | issuance of an order | издание распоряжения |
| patents. | issuance of an order | издание решения |
| mil. | issuance of an order | отдача приказа |
| alum. | issuance of authorization to commit funds | принятие решения о финансировании Проекта (aivanov) |
| gen. | issuance of bank cards | эмиссия банковских карт (ABelonogov) |
| bank. | issuance of bank notes | выпуск банкнот |
| UN, biol., sec.sys. | issuance of cautions | вынесение предупреждений |
| econ. | issuance of debt | выпуск долговых обязательств (glenfoo) |
| bank. | issuance of debt certificates | эмиссия долговых сертификатов |
| torped. | issuance of documents | оформление документов |
| law | issuance of documents | выдача документов (tpotovina) |
| gen. | issuance of fact | спорный вопрос факта (in fact) |
| gen. | issuance of fact | спор о факте (in fact) |
| patents. | issuance of invalid patent | выдача недействительного патента |
| patents. | issuance of inventor's certificate | выдача авторского свидетельства |
| econ. | issuance of inventory items | выдача товарно-материальных ценностей (со склада) |
| securit. | issuance of Islamic securities | выпуск исламских ценных бумаг (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| gen. | issuance of law | спорный вопрос права (in law) |
| law | issuance of law | издание закона |
| gen. | issuance of law | спор о праве (in law) |
| law | issuance of licences | выдача лицензий (MichaelBurov) |
| patents. | issuance of license | выдача лицензии |
| econ. | issuance of licenses | выдача лицензий |
| gen. | issuance of licenses | выдача лицензии |
| econ., amer. | issuance of materials | выдача материалов |
| st.exch. | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| mining. | issuance of methane | выделение метана |
| econ. | issuance of new equity shares | выпуск новых акций |
| patents. | issuance of patent | выдача патента |
| energ.ind. | issuance of permits | выдача разрешений (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США) |
| law | issuance of securities | эмиссия ценных бумаг (ksuh) |
| gen. | issuance of Services Acceptance Reports | оформление актов сдачи-приёмки услуг (ROGER YOUNG) |
| econ. | issuance of shares | выпуск акций |
| tax. | issuance of shares | эмиссия акций (dimock) |
| logist. | issuance of shipping documents | оформление транспортных документов (Soulbringer) |
| torped. | issuance of stocks | выпуск акций |
| notar. | issuance of substantial equivalence determination | заключение о подтверждении существенного соответствия (julchik) |
| IMF. | issuance of sukuk instruments | эмиссия инструментов сукук |
| gen. | issuance of taking over certificate | выдача акта приёмки-передачи (assumed; предполагается eternalduck) |
| law, ADR | issuance of the order | проведение приказа (pelipejchenko) |
| logist. | issuance of waybill | раскредитование (в случае, если речь идёт о раскредитовании перевозочных документов Elena IGT) |
| logist. | issuance of waybill | раскредитование перевозочных документов (исходя из определения Elena IGT) |
| notar. | issuance of writs of execution | выдача исполнительных листов |
| econ. | issuance rate | эмиссионная процентная ставка |
| gen. | issuance securities | эмиссионные ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| tax. | issuance stamp tax | гербовый сбор (Harry Johnson) |
| comp., MS | issuance transform rules | правила преобразования выпуска (microsoft.com bojana) |
| busin. | ITB issuance | объявление тендера (Bauirjan) |
| gen. | join issuance | приступить к обсуждению |
| gen. | join issuance | спорить |
| gen. | join issuance | принять решение, предложенное другой стороной |
| law | join issuance | совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах) |
| gen. | join issuance | вести дискуссию |
| EBRD | long-term issuance | эмиссия долгосрочных облигаций |
| gen. | major international issuances | важнейшие международные проблемы |
| econ. | money issuance | эмиссия денег (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| econ. | money issuance | денежная эмиссия (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| econ. | month of issuance | месяц выдачи |
| comp., MS | multi-leg issuance | взаимная выдача (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | multi-leg issuance protocols | протоколы взаимной выдачи (Windows 10 ssn) |
| gen. | no issuance from the marriage survived | ни один ребёнок от этого брака не выжил |
| IMF. | noncash issuance | неденежная эмиссия (of government securities; государственных ценных бумаг) |
| fin. | non-domestic issuance | неместная эмиссия (Alexander Matytsin) |
| formal | norm for the issuance | норма выдачи (MichaelBurov) |
| fin. | not domestic issuance | неместная эмиссия (Alexander Matytsin) |
| bill. | note issuance facilities | система эмиссии векселей |
| invest. | note issuance facility | программа выпуска евронот (NIF) |
| IMF. | note issuance facility | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера |
| EBRD | note issuance facility | краткосрочный револьверный кредит (обычно организуется группой первоклассных банков на 1, 2, 3 месяца oVoD) |
| econ. | note issuance facility | эмиссионная программа с банковской поддержкой |
| st.exch. | note issuance facility | программа выпуска евронота (dimock) |
| bank. | note issuance facility | кредитная линия под залог выпуска векселей (Alexander Matytsin) |
| busin. | note issuance facility | программа выпуска евронот (NIF) |
| energ.ind. | Nuclear Regulatory Commission Issuances | публикации Комиссии по ядерному регулированию (США) |
| patents. | patent issuance | выдача патента (Sergei Aprelikov) |
| fin. | payment issuance date | дата произведения оплаты (trancer) |
| gen. | physical card issuance | выпуск карты в материальной форме (sankozh) |
| econ. | place of issuance | место выпуска (ценных бумаг) |
| gen. | post-issuance | возражение на изобретение (In some jurisdictions, there are opportunities for third parties to bring an opposition proceeding between grant and issuance, or post-issuance. WAD Alexander Demidov) |
| construct. | postpone the issuance of a certificate | откладывать выдачу сертификата |
| securit. | primary issuance | первичный выпуск (Ремедиос_П) |
| law | procedure for issuance of authorizations | порядок выдачи разрешений |
| gen. | procedure for the issuance of certificates | порядок выдачи удостоверений (ABelonogov) |
| gen. | procedure for the re-issuance of licences | порядок переоформления лицензий (ABelonogov) |
| gen. | proceeds from issuance of common stock | поступления от эмиссии обыкновенных акций |
| comp., MS | Proceeds Issuance Equity | доходы от эмиссии собственного капитала (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| police | process of issuance of visas | процесс выдачи виз (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | put to the issuance | поставить что-либо на обсуждение |
| law | re-issuance | повторная выдача (документа Andrey Truhachev) |
| gen. | re-issuance | переоформление (ABelonogov) |
| law | re-issuance of licences | переоформление лицензий (British spelling ABelonogov) |
| avia. | Reason for issuance code | Код основания для выписки (Irina Verbitskaya) |
| gen. | registration number of the issuance | регистрационный номер выпуска (Krokodil (shares) Schnappi) |
| fin. | resolution authorising issuance of securities | решение о выпуске ценных бумаг (Рудут) |
| law | sending and issuance of material evidence | пересылка и выдача вещественных доказательств |
| st.exch. | shares authorized for issuance in addition to those already issued | объявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
| bank. | short-term note issuance facility | программа выпуска евронот (Alik-angel) |
| bank. | short-term note issuance facility | программа выпуска краткосрочных евронот |
| busin. | Short-term Note Issuance Facility | краткосрочная программа выпуска евронот (SNIF) |
| patents. | stop issuance of patent | приостанавливать выдачу патента |
| patents. | stop issuance of patent | приостановить выдачу патента |
| law | summary issuance | издание в суммарном порядке (приказа) |
| gen. | summary issuance | издание приказа в суммарном порядке |
| gen. | take issuance | не соглашаться |
| gen. | take issuance | не идти (на что-либо) |
| gen. | take issuance with on | начать тяжбу с кем-либо по поводу (чего-либо) |
| gen. | take issuance with on | начать спор (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | the issuance of a combat | исход боя (a battle) |
| gen. | the issuance of a license to ... is hereby requested. | Прошу выдать лицензию (просить) |
| gen. | the issuance of an order | издание приказа |
| gen. | the issuance of an undertaking | результат какого-либо предприятия |
| gen. | the issuance of passports | выдача паспортов |
| gen. | the issuance of rations | выдача продуктов |
| gen. | the issuance of stamps | выпуск марок |
| gen. | the issuance of water from a pipe | выход воды из трубы |
| gen. | the issuance of water from a pipe | вытекание воды из трубы |
| sec.sys. | the issuance of weapons to the guards | выдача оружия охране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the issuances of an estate | доходы от поместья |
| gen. | the issuances of an idle brain | пустые мысли, возникающие от безделья |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| avia. | ticket issuance | оформление билета (tfennell) |
| gen. | today's issuance | сегодняшний номер (газеты и т. п.) |
| fin. | unsecured bond issuance | выпуск необеспеченных облигаций (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | without any issuance to other seas | без выхода к другим морям |
| gen. | without male issuance | не имеющий сыновей |
| bank. | yearly issuance | эмиссия банковских карточек, срок действия которых истекает 31 декабря (независимо от даты выпуска) |
