| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| rhetor. | as it is known | как известно (Alex_Odeychuk) |
| inherit.law. | be it known that.. | настоящим довожу до всеобщего сведения ("BE IT KNOWN THAT I, John Doe, of the City of London, Notary Public, duly authorised, admitted and sworn,  proz.com lyupant) |
| gen. | be it known that.. | да будет известно, что (tarantula) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| gen. | he insists that he's known it | он утверждает, что ему это известно |
| Makarov. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| gen. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| Makarov. | he let it be known that | он дал понять, что |
| gen. | he let it be known that | он дал понять, что |
| gen. | it is a known fact | не секрет (Stripy) |
| gen. | it is a known fact that | известно, что |
| gen. | it is a well-known fact | это известный факт |
| gen. | it is a well-known fact | об этом факте все знают |
| gen. | it is a well-known fact that | всем известно, что (Kireger54781) |
| gen. | it is commonly known that | общеизвестно, что (it is commonly known that the wing creates lift – общеизвестно, что подъемная сила создается крылом) |
| gen. | it is commonly known that | как известно (tfennell) |
| Gruzovik, obs. | it is known | сведомо |
| math. | it is well known | заведомо (that) |
| gen. | it is known | известн (as pred) |
| Gruzovik | it is well known | известно (as pred) |
| gen. | it is known | известно, что |
| gen. | it is known for a fact | достоверно известно (Stanislav Silinsky) |
| gen. | it is known for a fact | доподлинно известно (It is known for a fact, because it is something that already took place. • It is known for a fact that the Chinese made rockets and fireworks long before gunpowder was used in Europe. 4uzhoj) |
| gen. | it is known for certain | доподлинно известно (Anglophile) |
| Makarov. | it is known from experience .. | из опыта известно |
| gen. | it is known from experience .. | из опыта известно |
| gen. | it is known that | имеются сведения, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is known that | знают, что (He is known to be a great book lover = It’s known that he is a great book lover – Знают, что/известно, что/ имеются сведения, что он большой любитель книг Johnny Bravo) |
| gen. | it is known that... | известно, что... |
| gen. | it is known that | известно, что (Morozoff) |
| arts. | it is known that today | Известно, что сегодня (Konstantin 1966) |
| gen. | it is not known | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| math. | it is not known | неизвестно |
| gen. | it is not known | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not known | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | it is not known | буки (as pred) |
| gen. | it is not known | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| gen. | it is not known whether he will come or not | неизвестно, придёт он или нет |
| math. | it is not known with certainty | точно не известен |
| math. | it is not widely known that | многие не знают, что |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| math. | it is not yet known | ещё не известно |
| gen. | it is not yet known | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is not yet known | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| build.mat. | it is reliably known that | Достоверно известно, что (elena.kazan) |
| telecom. | it is very well known that | хорошо известно, что (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | it is well known | знамо (as pred) |
| math. | it is well known | общеизвестно |
| math. | it is well known | хорошо известно |
| math. | it is well known | хорошо известно, что (, that for sufficiently small ...) |
| obs. | it is well known | гласно |
| Gruzovik, obs. | it is well known | ведомо |
| inf., dial. | it is well known | зна (as pred) |
| scient. | it is well known from experiments that | хорошо известно из экспериментов, что |
| Makarov. | it is well known that | ... хорошо известно, что |
| gen. | it is well known that | хорошо известно, что |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation | хорошо известно, что следующее численное представление (it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system) |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| Gruzovik | it is well-known | известно (as pred) |
| gen. | it is well-known that | хорошо известно, что |
| Makarov. | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation | как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна |
| gen. | it is widely known | широко известно |
| stylist. | it's with good reason that is known as | по праву считается (ART Vancouver) |
| gen. | know what o'clock it is | быть осведомлённым |
| gen. | know what o'clock it is | быть себе на уме |
| gen. | know what o'clock it is | понимать, что к чему |
| gen. | know what o'clock it is | видеть насквозь |
| gen. | know what o'clock it is | быть сведущим |
| gen. | know what o'clock it is | быть опытным человеком |
| gen. | let it be known that... | да будет известно, что... |
| Makarov. | let it be known that | ... да будет известно, что |
| gen. | let it be known that | да будет известно, что |
| scient. | since N., it is well known that | со времён N. хорошо известно, что |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| product. | while it is not known | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | who he it is not known | кто он такой - неизвестно |
| Makarov. | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one | почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все |
