| English | Russian |
| for it is said | недаром говорится (that grafleonov) |
| he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем |
| he said that it would all be hushed up | он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58) |
| his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien) |
| in fairness it must be said that | справедливости ради надо сказать |
| in all fairness it must be said that | чести ради надо сказать, что |
| in summary it can be said that | Суммируя, можно сказать, что |
| in summary it can be said that | подытоживая, можно сказать, что |
| it is generally said that | обычно утверждают, что |
| it is generally said that | обычно считают, что |
| it is generally said that | обычно утверждают что |
| it is generally said that | обычно считают, что |
| It is hopeless, he said flatly | это безнадёжно, – сказал он без всякого выражения |
| it is just what I said | это как раз то, что я сказал |
| it is not consistent with what you said before | это противоречит вашим прежним словам |
| it is said | говорят |
| it is said | говорят, что |
| it is said | говорится |
| it is said | слышно |
| it is said in the letter | в письме говорится |
| it is said in the telegram | телеграмма гласит |
| it is said in the telegram | в телеграмме сказано |
| it is said on derogation of his character | это сказано, чтобы подорвать его репутацию |
| it is said on derogation of his character | это сказано для подрыва его репутации |
| it is said that | слышны разговоры, что (Andrey Truhachev) |
| it is said that | утверждается, что (erelena) |
| it is said that | говорят, что (Andrey Truhachev) |
| it is said that | сообщается, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Сообщается, что он проживает в Москве Johnny Bravo) |
| it is said that | говорится, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Говорят, что он проживает в Москве Johnny Bravo) |
| it is said that | считается, что (erelena) |
| it is said that | ходят разговоры, что (Andrey Truhachev) |
| it is said that | идут разговоры, что (Andrey Truhachev) |
| it is said that | идут толки о том, что |
| it is said that | рассказывают, что (Andrey Truhachev) |
| it is said that | сообщают, что (Andrey Truhachev) |
| it is said that | ходят рассказы, что (Andrey Truhachev) |
| it is said that | якобы |
| it is said that he is a good driver | говорят, что он хороший водитель |
| it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное |
| it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное |
| it is said that love is blind | говорят, любовь слепа |
| it is said that there has been an earthquake in Italy | говорят, что в Италии было землетрясение (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.) |
| it is said you started a new job | ты, слыхать за новую работу принялся |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| it is strange that he should have said it | весьма странно, что он сказал это |
| it is truly said | правду говорят (как вводная фраза Vadim Rouminsky) |
| it is truly said | верно говорят (Vadim Rouminsky) |
| it is truly said | верно сказано (Vadim Rouminsky) |
| it is well said | это хорошо сказано |
| it's often said that radio is the poor man's telly | часто говорят, что радио – это телевизор для бедных |
| not without reason it is said that | Недаром говорят, что |
| prefer that nothing should be said about it | предпочитать, чтобы ничего об этом не говорили (that it should be left alone, etc., и т.д.) |
| say it as it is | резать правду-матку (Abysslooker) |
| say it as it is | говорить как есть (Abysslooker) |
| this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| we said that he was wrong and he admit ted it | мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much) |
