| Subject | English | Russian |
| med. | allergic itch | аллергический зуд |
| Makarov. | an itch for gain | жажда наживы |
| Makarov. | an itch for gold | жажда золота |
| gen. | an itch for money | жажда денег |
| Makarov. | an itch of originality | стремление быть оригинальным |
| gen. | an itch to explore | исследовательский зуд |
| Makarov. | an itch to go away | нетерпеливое желание уйти |
| med. | anti-itch | противозудный (grafleonov) |
| med. | anti-itch medication | противозудный препарат (grafleonov) |
| med. | barber's itch | псевдофолликулит волос бороды (coltuclu) |
| med. | barber's itch | паразитарный сикоз |
| med. | barber's itch | стафилококковый фолликулит (Chita) |
| med. | barbers itch | обыкновенный сикоз (непаразитарный, стафилогенный) |
| Makarov. | barbers' itch | обыкновенный сикоз |
| Makarov. | barbers' itch | стафилогенный сикоз |
| Makarov. | barbers' itch | непаразитарный сикоз |
| Makarov. | barley itch | матрацная чесотка |
| Gruzovik, biol. | barley itch | акариоз |
| med. | barley itch | зерновая чесотка (матрацная, соломенная, ячменная) |
| Makarov. | barley itch | ячменная чесотка |
| Makarov. | barley itch | соломенная чесотка |
| gen. | barley itch | акариоз |
| anim.husb. | barn itch | зуд |
| anim.husb. | barn itch | чесотка (возбудитель чесоточный клещ Sarcoptes scabiei) |
| anim.husb. | barn itch | зудеть |
| vet.med. | barter's itch | чесотка |
| Gruzovik, inf. | begin to itch | засаднить |
| Gruzovik, inf. | begin to itch | раззудеться |
| Gruzovik, inf. | begin to itch | засвербеть |
| Gruzovik | begin to itch | зачесаться |
| med. | biopsy skin itch | кожный биопсирующий зуд |
| vulg. | bitch with an itch | распутная женщина |
| OHS | blackhead itch | хлористое акне |
| OHS | blackhead itch | хлоракне |
| anim.husb. | burrow of itch mite | ход чесоточного клеща |
| slang | chief itch and rub | директор школы |
| slang | chief itch and rub | глава фирмы |
| slang | chief itch and rub | глава организации |
| slang | chief itch and rub | главарь |
| slang | chief itch and rub | весьма уважаемое лицо |
| slang | chief itch and rub | армейский начальник |
| Makarov. | clam diggers' itch | церкариевый дерматит |
| med. | clam diggers itch | щистосомный дерматит (церкариевый) |
| med. | clam diggers itch | водный кожный зуд |
| Makarov. | clam diggers' itch | шистосомный дерматит |
| gen. | clam diggers' itch | водный кожный зуд |
| med. | coolie itch | анкилостомидоз кожи |
| med. | Cuban itch | белая оспа |
| med. | Cuban itch | аластрим |
| vulg. | cunt-itch | пиздочёс (Диня) |
| vulg. | cunt-itch | активное половое влечение (у женщины) |
| vulg. | cupid's itch | венерическое заболевание |
| dermat. | 5D-Itch scale | шкала/опросник для оценки степени тяжести зуда по 5 показателям (5D-Itch Wolfskin14) |
| agric. | depluming itch | кнемидокоптоз (возбудитель – Cnemidocoptes gallinae) |
| med. | dew itch | анкилостомидоз кожи |
| immunol. | dhobi itch | чесотка прачек (контактный дерматит на моющие средства) |
| med. | Duck Itch | Зуд пловцов (проявление Шистосомоза; Swimmer's itch, also known as duck itch, cercarial dermatitis, and Schistosome cercarial dermatitis dermatolog) |
| Gruzovik, fig. | feel an itch to do something | зудить (= зудеть) |
| Gruzovik, fig. | feel an itch to do something | зудеть |
| Gruzovik, fig. | feel an itch (to do something | зудить |
| med. | frost-itch | зуд, вызываемый холодом |
| med. | genital itch | зуд половых органов |
| med. | genital itch | генитальный зуд |
| rude | get an itch | всраться (to; требует замены грам. конструкции. SirReal) |
| Игорь Миг | get an itch to | страстно желать |
| Игорь Миг | get an itch to | думать только о |
| Игорь Миг | get an itch to | очень хотеть |
| Makarov. | grain itch | матрацная чесотка |
| Makarov. | grain itch | ячменная чесотка |
| med. | grain itch | зерновая чесотка (матрацная, соломенная, ячменная) |
| Makarov. | grain itch | соломенная чесотка |
| Gruzovik, biol. | grain itch | акариоз |
| gen. | grain itch | акариоз |
| Makarov. | grocers' itch | экзема рук продавцов бакалейных товаров |
| med. | grocers itch | экзема рук фермеров и продавцов бакалейных товаров |
| Makarov. | grocers' itch | экзема рук фермеров |
| Makarov. | grocer's itch | экзема |
| OHS | ground itch | анкилостомоз |
| med. | ground itch | анкилостомидоз кожи |
| med. | ground itch anemia | анкилостомная анемия (развивается при инвазии паразитами из класса нематод, анкилостомы выделяют особый гирудиноподобный секрет, препятствующий свертыванию крови, что способствует постоянному кровотечению из поврежденных участков слизистой кишечника Игорь_2006) |
| med. | ground itch anemia | анкилостомидозная анемия (Игорь_2006) |
| slang | have an itch for something | желать чего-либо (Interex) |
| Игорь Миг | have an itch to | желать |
| Игорь Миг | have an itch to | возжелать |
| Игорь Миг | have an itch to | страстно желать |
| Игорь Миг | have an itch to | иметь страстное желание |
| Игорь Миг | have an itch to | иметь непреодолимое желание |
| Игорь Миг | have an itch to | иметь огромное желание |
| Игорь Миг | have an itch to | сильно хотеть |
| mil., WMD | have the itch | испытывать зуд |
| gen. | have the itch | болеть чесоткой |
| Makarov. | he has an itch to travel | он жаждет путешествовать |
| gen. | his fingers itch | у него руки чешутся (сделать что-либо) |
| gen. | his fingers itched to give me another dressing | у него чесались руки сделать мне ещё одну выволочку |
| gen. | his nose began to itch | у него зачесался нос |
| gen. | his nose itches | у него чешется нос |
| gen. | his nose itches | у него нос чешется |
| gen. | his nose itches | у него зачесался нос |
| gen. | his tongue itches to say it | у него язык чешется сказать это |
| gen. | I itch all over | у меня всё тело чешется |
| polit. | imperial itch | имперская чесотка (Alex_Odeychuk) |
| slang | itch a mean ivor | хорошо играть на пианино |
| inf. | itch for something | жаждать (чего-либо; The crowd was itching for a fight. – Толпа жаждала драки. TarasZ) |
| Gruzovik, fig. | itch for action | раззудеться |
| gen. | itch for adventure | жажда приключений (Ремедиос_П) |
| agric. | itch mite | зудень чесоточный (Sarcoptes seabiei) |
| biol. | itch mite | чесоточный зудень (Sarcoptes scabiei) |
| Gruzovik, entomol. | itch mite | накожник (Psoroptes) |
| med. | itch mite | чесоточный зудень |
| med. | itch mite | чесоточный клещ |
| zool. | itch mite | клещ чесоточный (Sarcoptes scabiei) |
| zool. | itch mites | накожники (чесоточные клещи) |
| gen. | itch money | жажда денег |
| Makarov. | itch of originality | стремление быть оригинальным |
| rhetor. | itch to do | гореть желанием сделать (Alex_Odeychuk) |
| inf. | itch to do something | жаждать сделать (что-либо TarasZ) |
| Gruzovik, fig. | itch (to do something | зудить (= зудеть) |
| gen. | itch to go away | нетерпеливое желание уйти |
| gen. | itch to travel | жажда странствий (Ремедиос_П) |
| gen. | itch to travel | жажда путешествий (Ремедиос_П) |
| med. | jock itch | паховая эпидермофития |
| immunol., allergol. | jock itch | паховая эпидермофития окаймлённая экзема |
| med. | jock itch | окаймлённая экзема |
| med. | jock itch | паховый дерматомикоз (grafleonov) |
| vulg. | jock itch | раздражение кожи в паху |
| med. | kabure itch | дерматит при японском шистосомозе |
| anim.husb. | mad itch | инфекционный бульварный паралич |
| agric. | mad itch | инфекционный бульбарный паралич |
| Makarov. | mattress itch | ячменная чесотка |
| med. | mattress itch | зерновая чесотка (millers; матрацная, соломенная, ячменная) |
| Makarov. | mattress itch | соломенная чесотка |
| Makarov. | mattress itch | матрацная чесотка |
| Makarov. | millers' itch | матрацная чесотка |
| Makarov. | millers' itch | соломенная чесотка |
| Makarov. | millers' itch | ячменная чесотка |
| Makarov. | millers' itch | зерновая чесотка |
| med. | miners itch | анкилостомидоз кожи |
| gen. | my back itches | у меня чешется спина |
| gen. | my ears itch for information | мне не терпится узнать новости |
| fig. | my fingers itch | у меня руки чешутся |
| gen. | my fingers itch to be at him | у меня чешутся руки, чтобы поколотить его |
| gen. | my fingers itch to be at him | у меня руки чешутся задать ему трёпку |
| gen. | my fingers itch to be at it | у меня руки так на это и чешутся |
| gen. | my fingers itch to give him a thrashing | у меня руки чешутся поколотить его |
| med. | Norway itch | норвежская чесотка (при пониженной реактивности организма) |
| med. | perianal itch | анальный зуд |
| med. | perianal itch | зуд заднего прохода |
| med. | Philippine itch | белая оспа |
| med. | Philippine itch | аластрим |
| polit. | presidential itch | сильное желание стать президентом (grafleonov) |
| Makarov. | relieve itch | утолить зуд |
| med. | rice itch | болезнь Катаямы (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | лихорадка долины Кинкъянг (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | лихорадка долины Янцзы (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | восточный шистосоматоз (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | японский шистосоматоз (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | уртикарная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | кабура (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | японский шистосомоз (инвазия Schistosoma japonicum, для которой характерны лихорадка, дизентериеподобные симптомы, болезненное увеличение печени и селезёнки, фиброз печени с портальной гипертензией, асцит, крапивница и прогрессирующая анемия Игорь_2006) |
| med. | Saint Ignatius' itch | розовая болезнь |
| med. | Saint Ignatius' itch | альпийский скорбут |
| med. | Saint Ignatius itch | пеллагра |
| med. | sandhog's itch | кожный зуд при кессонной болезни |
| vet.med. | scabies itch | короста (животных) |
| vet.med. | scabies itch | чесотка (животных) |
| idiom. | scratch an itch | удовлетворить желание (Solidboss) |
| gen. | scratch him where he itches | уступи его слабостям |
| Makarov. | scratch one where one itches | гладить по шерстке (Incorrect. Гладить по шерстке означает "не противоречить, не перечить, заискивать и говорить только приятные вещи". Oksana S.) |
| proverb | scratch one where one itches | гладить по шёрстке (кого-либо) |
| Makarov. | scratch one where one itches | потакать |
| gen. | scratch the itch | утолить жажду (Mognolia) |
| slang | scratch the old itch | заниматься сексом (chronik) |
| sport. | screaming itch | непереносимый зуд |
| austral. | scrub itch | кожное заболевание, вызываемое некоторыми видами кустарника |
| med. | season skin itch | кожный сезонный зуд |
| Makarov. | set up an itch on the skin | вызвать чесотку на коже |
| vulg. | seven-year itch | желание женатого мужчины иметь половые связи вне брака (считается, что это происходит на седьмом году брака) |
| med. | seven-year itch | зудневая чесотка |
| inf. | seven-year itch | чесотка |
| humor. | seven-year itch | монотонность супружеской жизни |
| gen. | seven-year itch | семейная скука (якобы возникающая на седьмом году брака) |
| vet.med. | seven-years itch | короста (животных) |
| vet.med. | seven-years itch | чесотка (животных) |
| inf. | she itched to know our secret | ей не терпелось узнать наш секрет |
| rude | she's got this weird itch to take dancing lessons | ей вдруг всралось зачем-то ходить на курсы танцев |
| med. | skin itch | кожный зуд |
| biol. | straw itch mite | клещ пузатый (Pvemotes ventricosus) |
| Makarov. | suffer from the itch | болеть чесоткой |
| Makarov. | suffer from the itch | испытывать зуд |
| med. | swamp itch | анкилостомидоз кожи |
| dermat. | swimmer's itch | шистосоматидный дерматит (Swimmer's itch or cercarial dermatitis, is a short-term allergic immune reaction occurring in the skin of humans that have been infected by water-borne schistosomes.  wikipedia.org) |
| Makarov. | swimmers' itch | церкариевый дерматит |
| med. | swimmers itch | шистосомный дерматит (церкариевый) |
| med. | swimmers itch | водный кожный зуд |
| OHS | swimmer's itch | зуд купальщиков |
| OHS | swimmer's itch | шистомотозный дерматит |
| dermat. | swimmer's itch | зуд купальщиков (Swimmer's itch or cercarial dermatitis, is a short-term allergic immune reaction occurring in the skin of humans that have been infected by water-borne schistosomes. wikipedia.org) |
| immunol. | swimmer's itch | церкариоз (Swimmer's itch or cercarial dermatitis, is a short-term allergic immune reaction occurring in the skin of humans that have been infected by water-borne schistosomes. wikipedia.org) |
| OHS | swimmer's itch | кожный водный зуд |
| OHS | swimmer's itch | церкариевый дерматит |
| med. | swimmers' itch | шестосомный дерматит |
| Makarov. | swimmers' itch | шистосомный дерматит |
| gen. | the itch | чесотка |
| gen. | the Seven Year Itch | Семилетняя жажда (взято со страницы shaping.ru) |
| gen. | the toe of my boot itches | мне так и хочется дать ему пинка |
| gen. | Total body itch | Зуд по телу (Alight) |
| gen. | unscratchable itch | объект вожделения (Горянина) |
| gen. | unscratchable itch | страсть (Горянина) |
| gen. | unscratchable itch | непреодолимая тяга (Горянина) |
| med. | vaginal itch | влагалищный зуд |
| med. | water itch | анкилостомидоз кожи |
| med. | winter itch | холодовый зуд |
| Игорь Миг | with an itch to | думающий только о |
| Игорь Миг | with an itch to | стремящийся к |
| Игорь Миг | with an itch to | серьёзно помышляющий о |
