| Subject | English | Russian |
| gen. | an itching palm | жадность к деньгам |
| med. | be accompanied by itching | сопровождаться зудом (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| rude | be itching | всраться (for; требует замены грам. конструкции. SirReal) |
| gen. | be itching | руки чешутся (to do something Alexander Demidov) |
| gen. | be itching to | жаждать (Interex) |
| gen. | be itching to | не терпеться (вариант требует замены подлежащего Ying) |
| gen. | be itching to do something | неймётся (ему, ей и т.д. – he/she is itching to do something Ая) |
| med. | eye itching | зуд в глазах (YelenaBella) |
| gen. | have an itching palm | быть корыстолюбивым |
| gen. | have an itching palm | иметь руки загребущие |
| gen. | have an itching palm | быть алчным |
| gen. | have an itching palm | брать взятки (Anglophile) |
| gen. | have an itching palm | брать на лапу (Anglophile) |
| uncom. | have an itching palm | побирать взяточки (Супру) |
| gen. | have an itching palm | охотно брать взятки |
| gen. | have an itching palm | быть взяточником |
| gen. | have an itching palm | быть жадным |
| gen. | have an itching palm | быть жадным до денег |
| gen. | have an itching palms | быть корыстолюбивым |
| gen. | have an itching palms | быть взяточником |
| gen. | have itching ears | быть любопытным |
| gen. | have itching ears | быть падким до сенсаций |
| gen. | have itching ears | любить сплетни |
| gen. | have itching ears | быть падким до новостей |
| gen. | he is itching for a fight | у него руки чешутся ввязаться в драку |
| gen. | he is itching to... | у него чешутся руки |
| gen. | he is itching to | у него руки чешутся |
| gen. | he is itching to do it | у него руки чешутся это сделать |
| idiom. | he is itching to say it | у него язык чешется сказать это |
| Makarov. | he is itching to say it | у него язык чешется сказать это |
| Makarov. | he is itching to say this | у него язык чешется сказать об этом |
| Makarov. | He's itching for a fight | у него руки чешутся ввязаться в драку |
| gen. | his fingers itched to give me another dressing | у него чесались руки сделать мне ещё одну выволочку |
| proverb | if your fingers are itching, scratch them! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| proverb | if your fingers are itching, scratch them! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| gen. | I'm itching to | у меня руки чешутся (Anglophile) |
| med., Makarov. | intense itching | зуд |
| idiom. | someone (someone's) tongue is itching to speak to say something | язык зачесался / чешется |
| inf. | itch for something | жаждать (чего-либо; The crowd was itching for a fight. – Толпа жаждала драки. TarasZ) |
| rhetor. | itch to do | гореть желанием сделать (Alex_Odeychuk) |
| inf. | itch to do something | жаждать сделать (что-либо TarasZ) |
| Gruzovik, fig. | itch (to do something | зудить (= зудеть) |
| med. | itching associated with a pruritic condition | для лечения зудящих состояний кожи (зудящих кожных заболеваний Andy) |
| med. | itching dermatosis | зудящий дерматоз |
| OHS | itching eczema | пруригинозная экзема |
| gen. | itching makes one want to scratch | зуд вызывает желание почесаться |
| dentist. | itching of the gingiva | раздражение десны (MichaelBurov) |
| slang | itching palm | жлобство |
| idiom. | itching palm | алчность (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | itching palm | жадность (Yeldar Azanbayev) |
| slang | itching palm | глаза завидущие, руки загребущие (Be careful with these fucking bellboys in that hotel. They seem always to have itching palms. == Будь повнимательнее с прислугой в этом отеле. Эти жлобы, кажется, только и ждут, как бы урвать побольше чаевых.) |
| Gruzovik, med. | itching purpura | зудящая пурпура (nih.gov) |
| Makarov. | itching response | реакция с зудом и почесыванием |
| immunol. | itching response | реакция с зудом и почёсыванием (аллергическая) |
| Makarov. | itching response | аллергическая реакция с зудом и почесыванием |
| gen. | ...itching to do smt. | так и руки чешутся сделать (что-либо; разг.: Doing so, they argue, would hand Syria to Iran and Russia on a silver platter and subject Washington's Kurdish allies to near-certain slaughter from a Turkish government itching to launch an operation east of the Euphrates River.  the national interest, december 20, 2018) |
| med. | labial itching | зуд половых губ (peregrin) |
| med. | nasal itching | зуд (в носу CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | non-itching | не сопровождающийся зудом (WiseSnake) |
| med. | non-itching | незудящий (обычно о сыпи WiseSnake) |
| med. | perianal itching | перианальный зуд (peregrin) |
| med. | relieve itching | снимать зуд (kocchie) |
| inf. | she is itching to do it | ей неймётся |
| gen. | she is itching to do it | ей неймётся |
| gen. | she is itching to get into action | ей не терпится взяться за дело |
| inf. | she is itching to speak | у неё язык чешется |
| inf. | she itched to know our secret | ей не терпелось узнать наш секрет |
| Makarov. | she was itching to join the fight | ей не терпелось вступить в бой |
| perf. | skin itching | кожное раздражение |
| perf. | skin itching | кожный зуд |
| Makarov. | the skin is itching | кожа чешется |
| Makarov. | those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| nephr. | uraemic itching | уремический зуд (Ying) |
| med. | vaginal itching | вагинальный зуд, влагалищный зуд (OKokhonova) |
