 |
| English | Russian |
| it is Greek to me | что-то очень непонятное |
| it looks Greek to me | что-то очень непонятное |
| it sounds Greek to me | что-то очень непонятное |
| its last legs | готовый сломаться, окончиться (Interex) |
| like trying to pick up a turd by its clean end | пытаться совершить невозможное (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| like trying to pick up a turd by its clean end | из разряда невозможного (VLZ_58) |
| whose its | бишь |
| whose its | как это называется (о забытом названии предмета) |
| whose its | эта штука (о забытом названии предмета) |