| English | Russian |
| ball the Jack | действовать очень быстро |
| ball the Jack | уметь рисковать |
| ball the jack | быстро действовать |
| climb like a steeple jack | лазить как верхолаз |
| heavy jack | большая сумма денег |
| jack a car | угнать автомобиль (Why do people still jack cars? It's almost no way you're getting away once the eye in the sky locks in on the stolen vehicle.... it's over. Mr. Wolf) |
| jack a car | угонять автомобиль (Why do people still jack cars? It's almost no way you're getting away once the eye in the sky locks in on the stolen vehicle.... it's over. Mr. Wolf) |
| Jack and Danny | задница (She's just sitting at home on her Jack and Danny. Interex) |
| Jack and Danny | зад (Interex) |
| jack someone around | преследовать |
| jack around | болтаться |
| jack around | бездельничать |
| jack someone around | доставать |
| jack someone around | мурыжить (Баян) |
| jack someone around | ставить палки в колёса (Баян) |
| jack someone around | канителить (Баян) |
| jack around | прохлаждаться |
| jack someone around | вставлять палки в колёса (Баян) |
| jack as good as his master | работник не хуже своего хозяина |
| jack blackjack | в покере банк при "празднике" |
| jack canuck | прозвище канадца |
| jack-deuce | перекошенный |
| jack-deuce | набекрень |
| jack horner | самодовольный мальчик |
| jack in | перестать (делать что-либо) |
| jack in the cellar | ещё не родившийся ребёнок |
| jack in the office | бюрократ |
| jack-in-office | чинуша (NOT jack-in-THE-office) |
| jack johnson | тяжёлый снаряд |
| jack of all sides | тот кто служит и нашим и вашим |
| jack of all trades | универсал ("Wow! How come you did such a hard job?" - "Don't you know, Holdwin is a jack of all trades!" == "Как тебе это, черт подери, удалось?" - удивляется комиссар Ле Пешен, когда видит, что его покореженная машина после колдовства сержанта Холдуина в её моторе вновь поехала. "А ты разве не знал, что Холдуин у нас на все руки мастер?" - с гордостью отвечает за сержанта секретарша Люси.) |
| jack off | теребить (Yanamahan) |
| jack off | доить пипирку (Yanamahan) |
| jack off | теребонькать (Yanamahan) |
| jack off | лимонить (Yanamahan) |
| jack off | малафить (Yanamahan) |
| jack off | полировать торпеду (Yanamahan) |
| jack off | возлюбить своего "ближнего" (Yanamahan) |
| jack off | точить саблю (Yanamahan) |
| jack off | душить ужа (Yanamahan) |
| jack off | передёрнуть затвор (в значении "дрочить") |
| jack out | выхватить пистолет |
| jack over | обмануть (joyand) |
| jack-pot | в покере банк при "празднике" |
| jack round | попусту терять время (Franka_LV) |
| jack round | валять дурака ("Will you please stop jacking around?" Franka_LV) |
| jack sprat | карлик |
| jack squat | ничего (He's doing jack squat! вася1191) |
| jack squat | ничегошеньки (вася1191) |
| jack up | схватить кого-то, чтобы ограбить |
| jack up | поднять (цены: "Slut! They jacked up the prises again!" == "Черт, они опять подняли цены!" - неприятно удивляется один американский турист, проезжая по минским магазинам.) |
| jack up | поднять (домкратом: "Jack up the car. We gotta fix a flat tire". == "Подними домкратом машину. Надо заменить сдувшееся колесо", - выталкивает из машины комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина.) |
| jack up | организовать (в смысле "устроить": 5) To arrange: NZ: since ca. 1930. 'l'll get an early start tomorrow – l've jacked up a lift into town'  google.ru Tamerlane) |
| jack up | повышать цену (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ Alexander Demidov) |
| jack up | заряжать |
| jack up | обыскать и допросить (о полиции) |
| jack up | рост учётного процента |
| jack up | рост цен |
| jack up | подбивать (на что-то) |
| jack up | стимулировать |
| jack up | вколоть наркотики (обычно героин Mira_G) |
| jack up | избить |
| jack up | повышать цену (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ – АД) |
| jack up | повышение цен |
| jack-ups | капсулы барбитуратов (Interex) |
| jolly jack | сачковать (Abberline_Arrol) |
| make jack | добиться успеха |
| on one's jack | один |
| on one's jack | в одиночку |
| piece of jack | куш |
